×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't You Have a Wife of Your Own? / У вас что, нет собственной жены?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Уехав от Вэнь Сян, Вэнь Гуй не стал сразу возвращаться домой. Он припарковался у искусственного озера неподалеку от жилого комплекса и, выйдя из машины, замер под усиливающимся дождем, молча глядя на темную озерную гладь.

Как бы он ни старался сохранять невозмутимость перед сестрой, внутри него бушевал шторм. Едва он услышал от Пэй Чжигу предложение о разводе, как в душу закралась липкая тревога. Она накрыла его с головой, неся с собой гнев, горечь и первобытную жажду обладания.

Он чувствовал себя крошечным суденышком в открытом океане, которое буря сначала подбрасывает к небесам, а затем безжалостно впечатывает в удушливую бездну. Вэнь Гуй буквально рассыпался на части, превратившись в обломки, бесцельно дрейфующие по воде.

В те короткие секунды ему показалось, что связь между телом и разумом оборвалась, а слова Пэй Чжигу превратились в бессмысленный гул, бьющий по барабанным перепонкам.

Поэтому он не мог вернуться сейчас. По крайней мере, пока не обуздает эмоции. Он боялся, что в порыве неконтролируемого отчаяния может ранить Пэй Чжигу, даже если сам того не желает.

Дождь в Чжунхае всегда был капризным. Не успел Вэнь Гуй привести мысли в порядок, как ливень припустил с новой силой, промочив его до нитки.

Он посмотрел на свою мокрую одежду, затем на хмурое, затянутое тучами небо. Было неясно — то ли природа так сочувствует ему, то ли издевается. Совсем недавно он думал, что было бы неплохо простудиться и слечь с лихорадкой, но он не ожидал, что небесная канцелярия исполнит его желание так оперативно.

Вэнь Гуй зачесал мокрые волосы со лба назад. Ледяные капли вытравили из головы всю меланхолию, не оставив времени даже на приличную хандру. Особенно когда проходивший мимо старик под зонтом, выгуливавший собаку, одарил его таким взглядом, будто у Вэнь Гуя было не все дома…

Вэнь Гуй раздраженно цыкнул. Кто бы говорил — выходить под проливной дождь с собакой не менее странно.

Смахнув воду с волос, он вернулся в машину и, больше не теряя времени, поехал домой.

Когда он открыл входную дверь, в гостиной было пусто. В доме стояла такая гнетущая тишина, что у него невольно екнуло сердце. И только когда он увидел в прихожей обувь Пэй Чжигу, стоявшую на своем привычном месте, камень с души немного свалился.

Впрочем, Пэй Чжигу терпел пять лет, вряд ли бы он сорвался в последние несколько дней.

Вэнь Гуй тихо разулся. Не зовя мужа, он сразу направился в спальню, намереваясь как можно скорее сменить сырую одежду.

Но стоило ему приоткрыть дверь, как он столкнулся взглядом с Пэй Чжигу, которого, видимо, разбудил шум.

Сон у Пэй Чжигу всегда был чутким: малейший шорох вырывал его из объятий Морфея. К моменту, когда Вэнь Гуй вошел, он уже открыл глаза, но мысли еще путались, и потому он лишь смотрел на вошедшего с легкой растерянностью.

Только когда Вэнь Гуй позвал его по имени, он окончательно пришел в себя.

— Я тебя разбудил? Прости, я просто переоденусь, — негромко сказал Вэнь Гуй.

Пэй Чжигу потер виски, понимая, что уснуть снова не получится, и сел в кровати.

— Все в порядке, я уже выспался. Ты промок до нитки, — добавил он, глядя на прилипшую к телу одежду мужа. — Тебе лучше принять горячий душ.

Вэнь Гуй, уже отвернувшись к шкафу и перекинув через руку чистые вещи, сухо отозвался:

— Угу.

Он зашел в ванную и закрыл дверь. Вскоре в комнате послышался шум воды.

Пэй Чжигу невольно засмотрелся на матовое стекло душевой. Перед глазами все еще стоял образ мокрого Вэнь Гуя: белая рубашка, облепившая тело и ставшая почти прозрачной, рельеф мышц, отчетливо проступивший под влажной тканью, и узкая, сильная талия, подчеркнутая кожаным ремнем…

Пэй Чжигу закрыл глаза и откинул голову назад, тяжело вздохнув.

Стало невыносимо душно.

Тем временем Вэнь Гуй, стоя под струями воды, после недолгих колебаний повернул кран в сторону холодной. Он изо всех сил старался подавить свои взбунтовавшиеся феромоны, не давая им заполнить пространство.

Едва войдя в комнату, он наткнулся на этот беззащитный, сонный взгляд, и вся его выстроенная за время прогулки защита едва не рухнула. Ему пришлось пустить в ход весь свой актерский талант, чтобы под взором Пэй Чжигу равнодушно скрыться в ванной.

Запрокинув голову под холодные струи, он невольно лизнул кончиком языка клык. В голове набатом билась лишь одна мысль:

"Черт... как же сильно я хочу его пометить".

Когда Вэнь Гуй закончил и вышел в спальню, Пэй Чжигу там уже не было. К своему удивлению, Вэнь Гуй почувствовал мимолетное облегчение.

Он подошел к прикроватной тумбочке и на всякий случай достал ампулу с подавителем. Сделал инъекцию. То ли из-за эмоциональных качелей, то ли из-за того, что он слишком долго не чувствовал успокаивающего аромата Пэй Чжигу, его собственные феромоны сегодня были чересчур нестабильны.

Закончив, Вэнь Гуй выбросил шприц и пустую ампулу в корзину, а сверху, словно пытаясь замести следы, набросал обрывков бумаги.

Только после этого он вышел в гостиную. Пэй Чжигу сидел в плетеном кресле у окна и читал.

Дождь за окном стих. Чистый солнечный свет падал на Пэй Чжигу, делая его похожим на изысканную фарфоровую статуэтку — слишком совершенную, слишком тихую. В нем почти не чувствовалось жизни.

Вэнь Гуй подошел ближе и заглянул в книгу. Обилие профессиональных терминов не давало шанса понять суть прочитанного.

— Что читаешь? — спросил он невзначай.

— Ничего особенного, — Пэй Чжигу закрыл книгу и отложил ее на кофейный столик. — Теория экстракции и рекомбинации генов феромонов.

Вэнь Гуй вскинул бровь:

— Ни слова не понял.

Пэй Чжигу поднял на него взгляд и обронил:

— Я знаю.

Вэнь Гуй на мгновение лишился дара речи. В этом спокойном взгляде ему почудилась почти жалостливая ирония над его невежеством.

Впрочем, он пришел сюда не для ученых бесед. Вэнь Гуй сел на диван напротив, налил себе стакан холодной воды и произнес:

— Соглашение о разводе. Я его подпишу.

Пэй Чжигу мысленно усмехнулся: "Ну конечно". Однако внешне он остался абсолютно бесстрастным.

Заметив это, Вэнь Гуй почувствовал, как сердце неприятно кольнуло.

— Но не сейчас, — добавил он. — Вэнь Сян нашла для меня проект. Реалити-шоу для пар. Съемки займут три месяца. Отыграй со мной эту роль до конца, и тогда, если ты все еще захочешь уйти, я не стану тебя держать.

Пэй Чжигу не ожидал такого условия.

"Три месяца? Возможно, это последний шанс оставить хоть какой-то след в нашей пятилетней истории", — подумал он.

Они были женаты пять лет, но, кроме официальной бумаги в реестре, об этом союзе не знал почти никто. Вэнь Гуй тщательно оберегал информацию о супруге, никогда не упоминал о нем на публике. Возможно, не хотел лишних проблем, а возможно... это просто было для него неважно.

Если за эти три месяца им удастся хотя бы раз изобразить искреннюю любовь — что ж, это неплохая сделка.

Пэй Чжигу медлил с ответом.

Вэнь Гуй не торопил. Он просто сидел и ждал, готовый принять любое решение — будь то согласие или отказ.

Наконец Пэй Чжигу негромко уточнил:

— Только три месяца?

Вэнь Гуй кивнул:

— Только три месяца.

Пэй Чжигу почувствовал, как напряжение покидает плечи. Он посмотрел на Вэнь Гуя и внезапно улыбнулся:

— Хорошо. Я согласен.

Лишь после этих слов Вэнь Гуй почувствовал, что его мир наконец обрел устойчивость.

Он слегка усмехнулся и с каким-то странным, почти интимным подтекстом произнес:

— Что ж... Профессор Пэй, надеюсь, в ближайшие три месяца мы поладим.

http://bllate.org/book/40378/5160868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода