×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Night I Divorced My Childhood Sweetheart Sword God, I Reborn / Развод с Владыкой Меча: Мой второй шанс: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Шэнь Цзюньюй, глядя на почти равнодушный взгляд Юань Мучжоу, не показал ни малейшего недовольства.

Долгое время храня молчание, Шэнь Цзюньюй слабо улыбнулся:

— Я понял.

Эта так называемая встреча не имела победителей.

Юань Мучжоу ушел, в журавлиной накидке шагнув в метель за пределами Павильона Юньмяо и даже не обернувшись.

Проходя мимо Шэнь Цзюньюй, он не удостоил его даже мимолетным взглядом, не говоря уже о хотя бы одном слове.

Он лишь поднял за собой легкий холодный вихрь.

Шэнь Цзюньюй сидел в той же позе, что и в самом начале, даже не повернув головы.

Так, в инвалидном кресле посреди главного зала — до тех пор, пока свечи перед статуей Саньцин на жертвенном столике напротив не прогорели больше чем наполовину, — Шэнь Цзюньюй лишь спустя долгое время медленно поднял руку и, понемногу толкая колеса, направился во внутреннюю спальню.

Убранство спальни было предельно простым, и всё, куда падал взгляд, принадлежало самому Шэнь Цзюньюй — здесь не было ни единой вещи, принадлежавшей Юань Мучжоу.

Взглянув на это до боли знакомое место, Шэнь Цзюньюй вдруг осознал: оказывается, всё уже давно шло к этому, просто он сам упорно не хотел верить.

До чего же это смешно?

Слегка выдохнув, Шэнь Цзюньюй направил инвалидное кресло в угол спальни к старому сундуку.

Он откинул замок, поднял крышку и сперва достал черную деревянную шкатулку, лежавшую на самом верху — новогодний подарок, который он собирался преподнести Юань Мучжоу.

Но теперь этот подарок дарить уже было не нужно.

Под черной деревянной шкатулкой лежала стопка сложных звездных карт. В правом верхнем углу каждой карты были написаны имена людей и их даты рождения по восемь иероглифам судьбы — это были не что иное, как карты истинной судьбы десяти старейшин Секты Меча.

Звездные карты были нарисованы рукой Шэнь Цзюньюй, но почерк в именах и датах рождения принадлежал Шэнь Сыюаню.

Если бы Юань Мучжоу тогда согласился выслушать еще хоть одно слово от Шэнь Цзюньюй или если бы он сейчас вернулся в комнату и бросил хоть один взгляд на эти звездные карты, то сразу же обнаружил бы невероятную, потрясающую правду.

Но только что он ушел слишком решительно, не оставив себе никакой возможности повернуть назад.

Шэнь Цзюньюй достал эти звездные карты и отложил их в сторону.

Глубже лежала стопка за стопкой густо исписанных пояснительных схем к техникам Секты Меча. В каждой технике ключевые моменты были помечены с точки зрения их осуществимости и степени опасности, а некоторые обрывочные свитки даже были полностью выведены и дополнены.

Эти пояснительные схемы Юань Мучжоу на самом деле тоже видел.

Но то, что он видел, было версией, заново переписанной Шэнь Сыюанем.

В то время Шэнь Цзюньюй еще лелеял чистые иллюзии на счет их чувств. Ему казалось, что Юань Мучжоу приходится слишком тяжело, и он не хотел, чтобы тот знал, что даже будучи больным, он проделывал всю эту работу ради него.

Поэтому он попросил Шэнь Сыюаня переписать всё начисто и уже после этого передать Юань Мучжоу.

А когда возникло дело с Астрологическим Предсказанием Судьбы для десяти старейшин и Шэнь Сыюань снова стал умолять его, он хоть и сомневался, но по привычке согласился.

Он думал, что всё это делается ради Секты Юйхэн и Секты Меча, а потому не стоило и упоминания, и никогда не раздумывал над этим слишком долго.

Тогда он простодушно верил, что таким образом избавит Юань Мучжоу от чувства вины, и что пока между ними есть чувства, остальное неважно.

Теперь же, вспоминая об этом, он понимал, что все эти труды лишь сослужили добрую службу чужому человеку.

В самый последний момент, когда он почуял неладное и захотел открыть правду, было уже поздно.

Юань Мучжоу считал пустой тратой времени даже выслушать от него еще хоть одно слово.

Помимо этих пояснительных схем к техникам, на самом дне сундука осталось всего три вещи.

Обломанный нефритовый кулон в виде бабочки, сине-зеленая шелковая лента для волос из шелка небесного шелкопряда и необыкновенно роскошный Меч Фэнлин, чьи ножны по форме напоминали птичьи перья феникса и сияли переливчатым золотым блеском.

В конце концов Шэнь Цзюньюй бросил нефритовый кулон и ленту для волос в жаровню вместе с черной шкатулкой, звездными картами и обрывками техник.

Он взял в руки лишь Меч Фэнлин — свой некогда истинный меч-дух.

Вспыхнул огонь.

Уложив Меч Фэнлин себе на колени и наблюдая, как старые вещи постепенно обращаются в пепел в языках пламени, Шэнь Цзюньюй чувствовал, как последняя капля привязанности в его глазах цвета глазурного стекла сгорает дотла вместе с этим огнем.

Раз уж человеческие сердца переменились, к чему ему цепляться за прошлое?

Пламя свечи трепетало, отражаясь в бледном профиле склонившегося над письменным столом Шэнь Цзюньюй, озаряя его лицо печатью безмятежной твердости.

Шэнь Цзюньюй и сам не ожидал, что в конце концов, усевшись за письменный стол в Павильоне Юньмяо и развернув чистый лист бумаги, он выведет три слова: Письмо о расторжении союза.

Он думал, что будет убит горем и не сможет писать дальше.

Но когда он опустил кисть, его вечно хрупкая и дрожащая рука на удивление не дрогнула.

Быть может, всё это и вправду следовало закончить давным-давно.

Когда последняя черта была выведена, Шэнь Цзюньюй вгляделся в собственный почерк и неожиданно подумал, что это лучшие иероглифы, написанные им за столько лет.

Постояв в задумчивости, он горько усмехнулся и отложил кисть.

Ему было даже лень искать конверт, и Шэнь Цзюньюй просто придавил это письмо о расторжении союза на самом видном месте письменного стола.

В конце концов он решительно поднял свой истинный меч-дух, заставил инвалидное кресло двигаться и медленно выехал в метель за пределами Павильона Юньмяо.

За это столетие Шэнь Цзюньюй в Павильоне Юньмяо, где круглый год царила весна, не ведал ни бурь, ни непогоды, и все вокруг считали, будто его давно уже взлелеяли словно нежный цветок в теплице.

Но в тот самый миг, когда свирепый северный ветер с крупинками снега ударил Шэнь Цзюньюй в лицо, несмотря на проникающий до костей холод, в глубине его души поднялось невыразимое чувство освобождения.

Вдалеке, на Пике Линъюнь.

Юань Мучжоу, любовавшийся снежным пейзажем и луной вместе с Шэнь Сыюанем, вдруг легко вздрогнул — сердце его пронзило странное ощущение простора и легкости, словно омытое дождем полесье, внезапно ставшее ясным и бескрайним.

Он слегка удивился.

Стоявший рядом Шэнь Сыюань не удержался от вопроса:

— Братец Юань, что случилось?

Юань Мучжоу на мгновение замер, его брови и глаза разгладились, и он поднял взгляд на яркую луну в вышине:

— Ничего. Похоже на озарение.

Услышав это, Шэнь Сыюань невольно молча улыбнулся:

— Тогда я первым делом поздравлю братца Юаня.

Юань Мучжоу ответил:

— Мм.

Быть может, он и вправду полностью разрешил душевную смуту.

В этот момент Шэнь Цзюньюй уже окончательно покинул Павильон Юньмяо.

Уходя, он не встревожил ни единого стражника.

В конце концов, для того, кто постигал астрологию и предсказания на протяжении многих сотен лет, прорваться сквозь изобилующий огрехами и дырами барьер Секты Меча не составляло никакого труда.

http://bllate.org/book/40373/5123834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода