Готовый перевод 90s Little TCM Doctor Is the Big Boss's White Moonlight / Целитель из девяностых: тайная любовь будущего магната: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палящее солнце безжалостно пекло, в небе не было ни единого облачка.

Воздух казался неподвижным, жёлтая глинистая земля в большом сыром дворе потрескалась от жары, и глубокие трещины тянулись во все стороны, доходя до пары уныло свесивших ветви увядших деревьев у обочины.

Сун Юань очнулся от капли древесной смолы, упавшей ему прямо на веко.

Его длинные, черные, как крыло ворона, ресницы затрепетали, и он открыл глаза. Перед ним калейдоскопом кружились беспорядочно переплетённые зелёные листья, а сквозь просветы между ветвями пробивался ослепительный, вызывающий головокружение свет.

Он машинально потёр глаза и в тот же миг задел рукой какой-то предмет. Раздался глухой стук — жестяная банка с газировкой упала на землю и, сделав пару оборотов, замерла по другую сторону дерева.

Оказалось, он лежит в плетеном кресле прямо под этим увядающим деревом.

Сун Юань растерянно моргнул.

Он же отчаянно готовился к сдаче экзаменов в библиотеке, месяцами разрываясь между больницей и учебными курсами. Измотанный до предела, он просто прилёг на мгновение отдохнуть за столом.

Почему, едва открыв глаза, он очутился здесь?

Сун Юань опустил взгляд на себя: на нём была белая майка и мешковатые тёмно-коричневые шорты. Его тонкие, бледные ноги покрывали укусы комаров, а на ступнях красовались мятно-зелёные пластиковые сланцы.

Разве так он одевался в детстве?!

В испуге Сун Юань вскочил со скрипучего кресла и огляделся.

Высокая кирпичная стена, покрытая толстым слоем побелки, местами уже облупилась, а озорные дети исписали её кривыми каракулями. В углу двора стояла каменная стела с высеченной на ней надписью: Камень со священной горы Тайшань защитит от зла.

А на стволе росшего рядом дерева толщиной в человеческое запястье неизвестно кто приклеил небольшую рекламную листовку.

Сун Юань содрал её и вгляделся.

Крупные чёрные буквы на красном фоне вовсю зазывали прохожих: В честь возвращения Гонконга в лоно родины — холодные закуски в ресторане Лунсян бесплатно!

Возвращение Гонконга... Неужели сейчас тысяча девятьсот девяносто седьмой год?

Какая шутка мирового масштаба!

Сун Юань подумал, что спит, но с силой прикусил губу и до боли вкрутил ногти в бедро, ощутив лишь вполне реальное, заставившее его скривиться от боли жжение.

Это не сон.

Он действительно вернулся в детство.

Желая окончательно убедиться в столь абсурдной догадке, Сун Юань попытался дотянуться до красных фиников на ветке.

Как бы высоко он ни вставал на цыпочки, дотянуться до ветвей не удавалось.

В девяносто седьмом году ему было всего четырнадцать лет. С самого детства он отличался слабым здоровьем и слыл настоящим ходячим складом лекарств, поэтому закономерно был ниже ровесников на полголовы.

Сердце Сун Юаня бешено колотилось в груди. Если он и впрямь получил второй шанс на жизнь, значит ли это, что всё последующее не случится, и у него еще есть возможность взять свою судьбу в собственные руки?

Хлоп!

Звук упавшего тяжёлого тела вырвал Сун Юаня из водоворота смешанных — горьких и радостных — эмоций.

Жестяная банка из-под газировки, которую он только что задел, покатилась обратно к его ногам.

Только теперь Сун Юань заметил, что по ту сторону дерева кто-то есть.

Это был грязный подросток.

Его слишком длинные черные волосы были усыпаны сорками и обрывками травы, а поношенная одежда выцвела настолько, что её первоначальный цвет угадать уже не удавалось. Открытые участки рук и ног покрывали ссадины и синяки разной величины. Когда-то стройное тело сейчас сжалось в комок, глаза были плотно закрыты, потрескавшиеся губы побелели — мальчик уже потерял сознание.

Еще более жуткое зрелище представляло собой массивное железное кольцо на его шее, соединенное с длинной цепью. Другой конец цепи был намертво привязан к дереву, не оставляя пленнику ни единого шанса на побег.

От одного взгляда на это у любого кровь стыла в жилах: человека не просто связали — с ним обращались хуже, чем с дворовой собакой!

И всё же его заперли прямо у входа в оживленный двор, но проходившие мимо люди вели себя так, будто вовсе его не замечали, и никому из них до этого не было никакого дела.

Сун Юань наконец вспомнил, какое именно время стояло на дворе.

Летом девяносто седьмого года его соблазнили бутылкой газировки, заставив выполнять обязанности так называемого сторожа этой собаки.

В детстве он отличался мягким и трусливым характером: стоило кому-то сунуть ему в руку дефицитную газировку и пригрозить кулаком, как он, заливаясь слезами, соглашался на всё.

Каждый день в самое жаркое полуденное время Шэнь Ли вытаскивали за волосы во двор, грубо волоча по земле к этому дереву, и намертво приковывали цепью, предназначенной для содержания крупных и злобных псов.

Сун Юань не раз видел, как Шэнь Ли сопротивлялся, и каждый раз его пробирал леденящий ужас.

Сопротивление Шэнь Ли было яростным и непрекращающимся. Он обладал отчаянным характером и в каждой драке шёл напролом, готовый стоять насмерть. Однажды он даже схватил кухонный тесак и изо всех сил замахнулся на Шэнь Цуня — если бы тот не увернулся вовремя, ему бы наверняка снесло голову.

Тогда сбежались соседи и прижали мальчика к земле.

Ребенок, да как у тебя рука поднялась родного дядю убивать!

В нашем дворе проливать кровь не дозволено!

Я же говорил, что он психопат! С тех пор как он здесь объявился, ни дня покоя!

Шэнь Цунь обычно отвешивал привязанному Шэнь Ли серию жестоких пинков, продолжавшихся минут десять, пока тот не утихал, полностью лишившись сил сопротивляться.

Сукин сын! — бросал напоследок Шэнь Цунь и спокойно отправлялся играть в карты.

Во дворе оставались лишь окровавленный, избитый Шэнь Ли и тихонько пробиравшийся к нему Сун Юань.

Раньше Сун Юань боялся связываться с Шэнь Ли, но Шэнь Цуня он страшился еще больше.

Они с матерью снимали жилье у семейства Шэнь, ежемесячно выплачивая Шэнь Цуню по восемьдесят юаней. Хоть никто прямо об этом не говорил, в глубине души Сун Юань понимал: перечить Шэнь Цуню нельзя.

Но теперь, прожив жизнь заново, всё будет иначе.

Спустя много лет Сун Юань вновь увидел Шэнь Ли — на страницах газет и журналов, на гигантских рекламных щитах в самом центре мегаполиса...

Никто и предположить не мог, что в будущем Шэнь Ли станет генеральным директором фармацевтической империи и будет ворочать делами в высших кругах бизнеса.

Будущий акула капитализма лежал сейчас прямо перед ним, и Сун Юань не мог просто пройти мимо.

Полноте, добро нужно возвращать сторицей, и если упустить шанс прижаться к влиятельному покровителю сейчас, он будет просто глупцом.

Стоит великому человеку в будущем хоть немного поделиться своей удачей, и ему хватит до конца дней жить в роскоши и ни в чем себе не отказывать!

К тому же, насколько было известно Сун Юаню, совсем скоро биологические родители Шэнь Ли разыщут его и заберут в богатую семью.

Если бы они узнали, что их кровного сына подвергали таким издевательствам, и Сун Юань был в этом замешан, его ждал бы ужасный конец.

В прошлой жизни Сун Юань кончил тем, что от него отвернулись все окружающие, и матери пришлось спешно переезжать с ним в другой район и менять школу.

Череда последовавших за этим событий окончательно разрушила жизнь Сун Юаня.

К счастью, теперь еще не поздно всё исправить.

Сун Юань осторожно приблизился к Шэнь Ли.

Лицо подростка отличалось резкими, но красивыми чертами: выступающие надбровные дуги, высокий прямой нос, плотно сжатые тонкие губы. Тонкие миндалевидные глаза были сейчас закрыты, будто парень отчаянно отбивался от какого-то страшного кошмара.

Пока он был слишком юн, чтобы в его облике угадывались ледяное высокомерие и непреклонность будущего властелина.

Сун Юань попытался протянуть руку и легко похлопал Шэнь Ли по щеке.

Тот не отреагировал вовсе.

Тогда Сун Юань поднес пальцы к его носу — дыхание едва теплилось, и парень с облегчением выдохнул.

Неужели у него обезвоживание и критическое падение уровня сахара в крови?

В голове Сун Юаня мелькнула догадка. Он подобрал катавшуюся по земле банку с газировкой, ловко открыл её, сдул пенную шапку и собрался напоить Шэнь Ли.

Сун Юань сглотнул слюну — стояла страшная жара, и пить хотелось невыносимо.

Но великий человек был важнее.

Сун Юань бережно приподнял Шэнь Ли, устроив его в своих объятиях так, что его подбородок почти касался волос парня, и от этого внутри шевельнулось странное, трепетное чувство.

О великий и могучий босс, разбогатей — не забудь про меня!

Раздвинув сухие, потрескавшиеся губы Шэнь Ли, Сун Юань понемногу влил внутрь сладковатую жидкость с ароматизаторами. Лишившийся чувств подросток машинально сделал глоток, и его нахмуренные брови наконец разгладились.

Оставив банку на земле, Сун Юань решил освободить Шэнь Ли от цепей.

В прошлой жизни у него бы и в мыслях не возникло самовольно отпустить Шэнь Ли, поэтому Шэнь Цунь доверял ему и оставлял ключи на его попечение.

Обычно, возвращаясь из игорного притона, Шэнь Цунь просто протягивал руку, и Сун Юань послушно выкладывал ключ ему на ладонь.

Уложив Шэнь Ли обратно так, чтобы тот опирался спиной о стену, Сун Юань отвернулся и принялся шарить по карманам шорт. Спустя пару секунд пальцы нащупали ржавый ключ.

Внутри него всколыхнулась радость. Намереваясь немедленно отпереть замок, он вовсе не заметил сгустившуюся за спиной тень.

Цепь, привязанная к дереву, со звонком скользнула по земле, шею Сун Юаня пронзила резкая боль, а в следующее мгновение на него обрушилась удушающая волна тяжелого давления.

http://bllate.org/book/40371/5123535

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода