×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Kitten's Elopement and New Family Adventures / Сбежавшая невеста: Кошачьи повадки и медовый месяц: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна походит на серп, ночной воздух манит.

Когда Сяо Мао и Сяо Баоцзы добрались до гор, продолжать путь уже не стоило.

Тогда они выбрали сухое местечко, натаскали хвороста, разожгли костер и положили в него четыре картофелины из тех, что прихватили с собой в дорогу.

Сяо Мао ворошил огонь сухой веткой, погрузившись в рассеянное состояние.

Сяо Баоцзы подкладывал хворост и чувствовал, что Сяо Мао, вернувшийся из Большой Деревни, сильно изменился: он стал необычайно задумчивым! Сам же он боялся даже пикнуть, лишь осторожно запекал картошку и исподтишка поглядывал на Сяо Мао.

Тот был хорош собой еще с детских лет, и в те времена Сяо Баоцзы вечно тянуло к нему. Стоило Сяо Мао хоть чуть-чуть улыбнуться, как на душе у него становилось радостно на полдня...

Он вечно видел во сне, будто Сяо Мао облачен в ярко-красное платье, сплошь украшенное серебряными подвесками, и идет по дороге, звеня ими, но каждый раз пробуждение приносило жестокую реальность: Сяо Мао был самым настоящим парнем!

Мало того, что парнем, так еще и таким мужиком, который, повзрослев, пускал слюнки при виде каждой красавицы...

Сяо Баоцзы вздыхал: если Сяо Мао встретит Шань Цяо, неужели он и впрямь на ней женится?

На сердце у Сяо Баоцзы скребли кошки, но он хранил молчание. Как же хотелось, чтобы эта ночь длилась подольше, чтобы тайные помыслы удалось прятать как можно дольше.

О чем он только смеет мечтать!

Да и нельзя мечтать о таком! И все же удержаться невозможно — хоть бы оставаться братьями до конца дней!

Не обращая внимания на взгляд Сяо Баоцзы, Сяо Мао смотрел на пляшущие языки пламени в костре. Как ни рвался он сбежать от того человека, сейчас его сердце и глаза были полны лишь его образом: его улыбкой, его сердитым выражением лица, его не знающим преград и уговоров деспотизмом...

Где же он сейчас?

Сяо Мао всматривался в ночную мглу. Ночь клубилась туманом, между ними пролегло непреодолимое расстояние, и встретиться больше нельзя —

Сяо Мао чувствовал тяжесть в груди. Потрескивал костер, а сквозь ночной мрачный полог проступала та самая первая ночь в опочивальне, когда он впервые повстречал Хао Е.

При свете огня Сяо Мао усмехнулся: он помнил, что в ту ночь, кажется, напился натощак и захмелел.

Лицо закрывало ярко-красное покрывало, стоило поднять взгляд — вокруг лишь алый цвет да черные тени. Вдруг под ткань просунулось коромысло весов и приподняло покрывало.

Перед глазами посветлело, Сяо Мао невольно зажмурился и огляделся: на алой свадебной постели восседала красавица.

На ней был ярко-красный халат с золотой каймой, по которому вились вверх и вниз пары разноцветных золотых бабочек, переливающихся так роскошно, будто перед ним предстала небожительница. Она повернула лицо и посмотрела на него.

В ее мягких, черных, как оленьи, глазах отражался он сам, похожий на сияющую серебристую луну.

Черты его лица были чистыми и свежими, словно распустившаяся в горах лилия, от него исходило сияние, и до чего же он был прекрасен!

Это зрелище так ошеломило утреннего Шаньмао, оглушенного целой чашей бычьего рога, что он остолбенел! Он решил, будто это сон и ему снится собственная женитьба! И у него была донельзя глупая улыбка!

Впрочем, детское выражение, не до конца сошедшее с лица красавицы, заставляло Шаньмао чувствовать себя каким-то старым котом, но... это не повод падать духом!

Пусть внешне он и не был похож на Шань Цяо, отчего в душе шевельнулось легкое чувство вины... но Сяо Мао впервые отчетливо услышал, как в груди заколотилось сердце: бух-бух-бух! Если это сон, то ему хотелось упиться им до смерти.

— Как тебя зовут? — Шаньмао подполз ближе и ухватил красавицу за руку. Обаяние девушек — это было его коньком... хе-хе... тем более когда речь шла о такой красавице. На этот раз он действовал очень осторожно, ведь чувствовал сильнейшую симпатию, смахивающую на замахивание жабы на лебединое мясо.

— Хао Е! Борджигин Хао Е! — Красавица чуть отдернула руку назад, но, казалось, слегка нахмурилась, явно недовольная его вольностью.

Шаньмао пропустил это мимо ушей и, бесстыдно улыбаясь, придвинулся ближе, страшась упустить момент. Ведь в народе говорят: хорошая девица не устоит перед мужским упорством! Он лишь невольно поморщился: Борджигин — до чего же противно звучит? И это имя носит девушка, поистине... чудесно! А вот домашнюю работу делать наверняка не любит!

Ничего страшного, раз красавице не по душе, он, Сяо Мао, сам все сделает!

— Все зовут меня Сяо Мао! Если тебе не нравится, можешь звать просто А-Мао! Ты любишь кошек? — Шаньмао снова качнулся вперед.

— Не люблю! — Красавица опустила голову, нахмурилась и бросила холодный взгляд, судя по всему, оставшись крайне недовольна этим его поступком.

Ухмыляясь, Шаньмао немного отступил назад и, вытаращив глаза, спросил:

— Кошки такие сообразительные, почему же ты их не любишь?

— Я люблю волкодавов! — холодно ответила красавица.

Шаньмао почесал затылок и глуповато ухмыльнулся:

— Вот как? А что еще ты любишь?

В мыслях у него закрутилось вихрем: волкодавы — это еще что такое?

Красавица подумала и произвела:

— Скачки, стрельбу из лука, соколиную охоту, буку, состязания по борьбе... Конечно, люблю читать и играть в шахматы, изредка рисую, вожусь с кистью и тушью...

Сяо Мао почувствовал себя неполноценным: кроме стрельбы из лука, он не понял ни единого слова из того, что прозвучало дальше!

Высказавшись, красавица спросила у Сяо Мао:

— А ты? Что ты обычно любишь по будням?

Вытаскивать птичьи яйца, ловить цикад, выуживать мелкую рыбешку, воровать батат... В душе у Сяо Мао повеяло холодом, перед внутренним взором пронеслись бесчисленные забавы и увлечения, но казалось... всё это выглядело ужасно постыдным, чисто детским баловством.

Да и что вообще такое — эти будни?

Шаньмао с дурацкой улыбкой отполз назад. Если бы небеса одолжили ему сейчас хоть нору в земле, он бы непременно забился туда, больше никогда не вылезая наружу и оставив эти бредовые мечты.

— Какие книги ты обычно читаешь? — Красавица поддалась ближе и задала вопрос.

К тому моменту Сяо Мао уже почти вжался в столп кровати и боязливо пролепетал:

— Я... читаю книги?

Красавица кивнула.

Сяо Мао посидел с дурацкой ухмылкой, а затем вскочил, собираясь бежать. Матушки мои — какой позор! Ему, старому жабу, больше не следует и мечтать о красавице.

Но стоило Сяо Мао только подумать о том, чтобы подняться, как красавица вцепилась ему в руку и сурово спросила:

— Куда это ты собрался?

Сяо Мао так и подмывало упасть в ноги красавице и взмолиться: Больше ничего не спрашивай, я понял, что был неправ!

— Я... я... выйду на минутку! — Сяо Мао растерял все слова и замахал руками в сторону выхода! В другой раз надо будет просто подглядывать за всем во сне!

На лице красавицы промелькнуло смущение:

— По нужде?

Шаньмао поспешно и благодарно кивнул, хотя понятия не имел, что за нужда такая.

Но красавица произнесла:

— Пока мы не станут мужем и женой, тебе никуда нельзя! И с кровати сходить запрещено!

Сяо Мао оставалось лишь покорно усесться на краешек постели. Ничего не поделаешь, капризам девушек он, Сяо Мао, отроду не умел отказывать! Тем более — такой красавице!

Ночь продолжалась.

Снаружи то и дело заносили всякую всячину.

Сначала красавица приняла из рук свахи, стоявшей подле них, два связанных красной нитью кубка и протянула один Сяо Мао.

Шаньмао с трепетом принял чашу, чувствуя, что она тяжеловата, будто из чистого золота, а внутри снова вино? Сяо Мао поморщился, но раз уж держал в руках, пить все равно придется. Он уже собрался поднести кубок ко рту и осушить его, как сваха остановила:

— Перекрестить руки!

Перекрестить руки?

Шаньмао уставился на чашу во все глаза.

Красавица бросила на Сяо Мао взгляд, в котором читалось явное пренебрежение, затем обвела рукой вокруг его запястья, поднесла свой кубок к губам и произвела:

— Только так положено по правилам! И осушить нужно до дна за один глоток!

Сяо Мао послушно исполнил все указания и выпил все до капли, но от проглоченного пойла прямо защипало в горле, лицо Сяо Мао скривилось в горькой гримасе, зато на лице напротив расцвела улыбка. Голова у Сяо Мао и без того шла кругом, а теперь и вовсе поплыла.

Вскоре кто-то принес мягкие лепешки с начинкой из рубленого мяса. На вкус они оказались даже с сыроватым мясным душком, но в целом ароматные!

Сяо Мао поморщился, прожевал и проглотил.

В этот момент кто-то поинтересовался:

— Сырое?

Сяо Мао машинально ляпнул, что сырое, но тут же подумал: на кухне тоже старались, готовили, и поправился:

— Не сырое!

Все вокруг почему-то позеленели лицами и, натянув прежние деревянные улыбки, снова переспросили:

— Сырое?

Сяо Мао ничего не понимал. Подумав, что нельзя же портить людям жизнь, он решил все-таки сказать:

— Не сырое!

Но стоило ему открыть рот, как сидевшая рядом красавица помрачнела лицом и властно приказала:

— Сырое!

Сяо Мао испуганно засуетился и принялся убеждать красавицу:

— Не сырое, совсем не сырое! Не веришь — сама попробуй!

Он думал про себя, что эта малышка просто не разбирается в людях, ведь на кухне так тяжело трудились.

— Я попробую? Неужели я сама не рожу? Я сказала — сырое, значит, будет сырое! Я велела тебе рожать, так что родишь хочешь не хочешь! — Красавица позеленела лицом, в упор глядя на Сяо Мао, и рявкнула: — Повтори: сырое! Слышал?!

— Сырое!

Сяо Мао ничего не оставалось. Нельзя злить красавицу, а кухню... ну, оставалось только пожалеть! Не зря же ее прозывали Борджигин — до чего же противный характер, вечно злится по пустякам!

Раз уж характер скверный, только так его, Сяо Мао, жаба и смогла дотянуться до лебединого мяса! Потерпит! Разве в Линси у кого-то жены не суровые? У какого мужа здесь колени не бывали стерты о порог?

Заставит преклонить колени — он и преклонит, в конце концов, раз красавица жена, то жена и главная!

Сяо Мао помнил, что стоило ему вымолвить это слово, как столпившиеся вокруг свахи с криками набросились на постель, рассыпая по ней плетеные ситеца и приговаривая:

— Пусть родятся сыновья да внуки...

Хоть в голове и шумело, Сяо Мао скосил глаза на усыпанную красными финиками и арахисом постель... и у него перекосило лицо!

Так вот что они имели в виду под этим сырым...

И надо же было заставить взрослого мужика говорить о рождении детей...

Сяо Мао невольно поднял взгляд и украдкой посмотрел на красавицу, которая принудила его сказать это слово, и почувствовал лишь одно: красота ее холодна, как лед!

В тот же миг его обдал холодный пот, и пелена спала с глаз — да какая же это была сказочная свадьба во сне, он же собственными глазами выдавал себя замуж за другого...

Следом сердце Сяо Мао болезненно сжалось при мыслях о предстоящей первой брачной ночи — тут он оказался между двух огней.

Оставалось лишь теребить подол платья, отчего те несколько серебряных браслетов на запястьях зазвенели звонким, застенчивым перезвоном, проникающим прямо в душу, словно он и впрямь превратился в молодую невесту...

Невеста...

Сяо Мао горько усмехнулся, отдергивая мысли от пляшущих языков пламени, и увидел, что Сяо Баоцзы во все глаза тупо пялится на него.

До носа донесся запах гари.

— Подгорело! — Сяо Мао торопливо разгреб костер веткой и вытащил все четыре картофелины.

Сяо Баоцзы опомнился, словно ото сна, протянул руку за картошкой, обжегся и тут же выронил ее!

Сяo Мао выругался:

— Балбес, до сих пор сообразить не можешь. Не обжегся?

— Нет! — Сяо Баоцзы потер руки, опустя голову, и не знал, куда девать глаза. Он никак не ожидал, что уставится на него так, будто потерял рассудок. Прежде Сяо Мао в любом случае выглядел мужчиной, а теперь в нем чудилось что-то неуловимо иное.

И не объяснить толком, что именно, но от этого зрелища сердце тревожно трепетало.

— На что ты сейчас пялился?

Сяо Мао придвинул палкой две картофелины и принялся их крутить.

— Да так, ты просто зазевался!

Сяо Баоцзы поднял свою картофелину, подул на нее и принялся счищать кожуцу.

— Не смотри на меня таким взглядом!

Сяо Мао опустил голову. От этого взгляда ему неизменно вспоминался взгляд Хао Е в последние годы — опасный и в то же время беспокойный.

Пальцы Сяо Баоцзы, чистившие кожуру, на мгновение замерли, а затем на его лице проступила горькая, простодушная улыбка:

— Ладно, — и он продолжил чистить, только руки слегка подрагивали.

Сяо Мао показалось, что он выразился излишне резко, но иначе он и сам не знал, как себя вести, поэтому поспешил сменить тему:

— Наверное, Шань Цяо сильно на меня сердится?

В конце концов, он пропал целых на два года.

— Ничуть!

Сяо Баоцзы очистил свою картофелину, протянул ее Сяо Мао, а заодно придвинул к себе две оставшиеся картофелины, чтобы почистить и их.

Сяо Мао принял клубень:

— И правда не сердится?

Привыкнув к чужой заботе, он взял еду автоматически, а сообразив, смог лишь скрыть смущение.

Сяо Баоцзы взял вторую картофелину, невольно скользнув взглядом по чистым, белым рукам Сяо Мао. Судя по всему, эти два года в Большой Деревне прошли для Сяо Мао неплохо! Может статься, за ним даже кто-то ухаживал.

— Не сердится! — думал про себя Сяо Баоцзы: уж кто на кого и должен сердиться, так это на него самого!

— Сяо Баоцзы, ты часом ничего от меня не скрываешь?

Сяо Мао казалось, что Сяо Баоцзы больше не прочитывается с первого взгляда, как раньше. Вроде бы все такой же простофиля, но в нем появилась какая-то неуловимая двойственность, от которой становилось не по себе!

— Держи! — Сяо Баоцзы протянул Сяо Мао вторую картофелину.

Сяо Мао отмахнулся:

— Сам справлюсь, я тебе не барышня какая-нибудь! Неужели ты собираешься чистить мне картошку каждый день до конца жизни?

Сяо Баоцзы помедлил и усмехнулся:

— Даже если я захочу, тебе ведь не нужно!

И все же он настойчиво вложил картофелину Сяо Мао в руку.

Сяо Мао улыбнулся:

— Денег на жалованье у меня для тебя нет!

— Я делаю это ради тебя, и мне, Сяо Баоцзы, не нужно ни единой медной монеты! — Сяо Баоцзы силой всунул картошку Сяо Мао и принялся чистить следующую.

Сяо Мао рассмеялся:

— Сяо Баоцзы, будь ты девчонкой, я бы взял тебя в жены: работящий, честный, ко всем добрый! — И, откусывая картофель, добавил.

Сяо Баоцзы услышал это, и у него внутри все заныло от досады: он вообще-то мужчина!

http://bllate.org/book/40370/5123394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Kitten's Elopement and New Family Adventures / Сбежавшая невеста: Кошачьи повадки и медовый месяц / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода