×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Kitten's Elopement and New Family Adventures / Сбежавшая невеста: Кошачьи повадки и медовый месяц: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получил весточку?

Хао Е, облачившись с помощью слуг в положенную ему одежду, снял знатный наряд и головной убор принца. Вместо них он надел одежду местных жителей — совершенно новую, из темно-синего атласа, с каймой, которую, как поговаривали, вышила Сяо Мао. Повязав голову платком и украсив себя сверкающими серебряными украшениями, он прицепил к поясу тяжелый меч. Ножны выглядели броско, но бестолково: инкрустированные золотом и восьмью сокровищами, они пестрили красками, словно женские украшения в столичном дворце, однако сам клинок внутри был отменным, выбранным из тысяч других.

— Да, известие пришло. Семья уже установлена.

Стражник, стоявший позади, опустился на колени.

— А что насчет новостей от фуцзинь? — Хао Е ослабил тугие манжеты.

— Хорошие новости! Говорят, фуцзинь до сих пор в храме, молит о даровании наследника. Глава Апа передал, что, согласно гаданию, через пять дней наступит благоприятный момент для брачной ночи и благословения. Есть все шансы зачать дитя с первого раза.

— Правда? — на губах Хао Е заиграла усмешка. В этот раз он посмотрит, что еще скажет Сяо Мао. Если она твердит, что дарование ребенка — воля истинного божества, то не ей решать, быть брачной ночи или нет!

— Отвечаю господину: чистая правда!

Хао Е с улыбкой посмотрел в окно: дождь давно прекратился, солнце вышло из-за гор — самое время отправляться в путь.

— В Западные горы! — Хао Е развернулся. Раз уж угроза не устранена, как он может спать спокойно?

— Но в той семье не осталось мужчин. В доме только девушки и зятья, пришедшие на примачество.

Стражник тут же поднялся и поспешил следом, чтобы доложить.

— Зятья на примачество? — Хао Е помедлил. Они что, уже замужем?

— Да!

— Кому адресовано письмо?

— Говорят, девушке по имени Шань Цяо.

— Девушке по имени Шань Цяо?

Хао Е нахмурился. Неужели он неверно истолковал смысл? Он не удержался и снова вытащил рисунок, над которым ломал голову всю ночь. Даже один из горцев нашел в нем намек, сказав: Эта кошка несет мотыгу и работает в поле, а тот черный комок наверху похож то ли на гнездо, то ли на грозовую тучу, и это существо с крыльями — определенно птица!

Но когда это Сяо Мао работала в поле? Не значит ли это, что она несет багаж, а туча над головой — знак того, что она хочет улететь, отрастив крылья? Разве свеча не символ света?

Если маленькая птичка — это та самая девушка Шань Цяо, то зачем Сяо Мао нести мотыгу? Загадка! Похоже, эта Шань Цяо может разгадать смысл рисунка, а если нет — то потянув за ниточку, можно выйти на того, кого Хао Е должен устранить.

Но той ночью, когда он спрашивал Сяо Мао, она вела себя так, будто любит его.

— Да, сейчас в той семье двое сыновей и три дочери. Два сына ушли на примачество несколько лет назад, в конце года они, скорее всего, вернутся со своими женами. Старшая дочь давно замужем, вторая — Юньцюэ — вчера официально обручилась, говорят, муж придет к ним на примачество уже на днях. Осталась младшая — та самая Шань Цяо, о которой говорят, что у нее был возлюбленный…

— Возлюбленный? — Хао Е приподнял бровь.

— Говорят, его зовут Шаньмао, будто бы он работает в нашей Большой Деревне!

Взгляд Хао Е похолодел, глаза сузились:

— В Большой Деревне?

— Да, он пришел туда как раз перед тем, как господин женился!

— Покажи мне письмо! — Хао Е вырвал листок с сообщением. С каждой строчкой его лицо становилось все мрачнее. Через некоторое время он произнес: — Прикажи тщательно проверить всех, кто приходил в Большую Деревню до и после моей свадьбы. Всех, кто вызывает подозрения, всех, кто виделся с фуцзинь — не упустить никого!

— Господин принц, снаружи все готово! — раздался голос стражника за дверью.

Хао Е уверенно вышел из комнаты, бросив на ходу:

— Как закончите — немедленно следуйте за мной! Пока не докопаюсь до истины, не видать мне покоя.

— Слушаюсь!

— И еще: пусть мамки присмотрят за фуцзинь!

— Слушаюсь!

Проспав до самого полудня, Сяо Мао почесал голову и только тогда обнаружил, что на нем все еще повязан платок, а не длинные волосы.

— Проснулся? — Сяо Баоцзы стоял у кровати, держа в руках картофелину и глупо ожидая, сколько же он прождал Сяо Мао, оставалось загадкой.

Сяо Мао широко раскрыл глаза, едва не решив, что обретенная свобода — лишь прекрасный сон!

— Ты о чем?

Сяо Мао стало не по себе. Эти слова были до того похожи на то, что Хао Е мог сказать, явившись в его покои и присев на край кровати, что его бросило в дрожь!

— Голодный? Я почистил картошку, боялся, что остынет, вот и грел для тебя! — Сяо Баоцзы, словно желая угодить, вложил картофелину в руку Сяо Мао и уселся рядом, сияя счастливой улыбкой.

Сяо Мао искоса глянул на него: этого Сяо Баоцзы стоило бы звать А-Ша — дурачок! С самого детства такой: готов душу вынуть, лишь бы другому было хорошо.

— Ты разве не в поле? — Сяо Мао вгрызся в картошку.

— Уже вернулся. Подумал, что ты здесь, вот и поспешил все закончить, чтобы вернуться и приготовить завтрак, а то матери пришлось вместо меня им еду нести! — Сяо Баоцзы улыбался по-дурашливому.

Сяо Мао рассмеялся и похлопал Сяо Баоцзы по плечу:

— Ты мой лучший брат! Когда я женюсь на Шань Цяо, ты первым будешь приглашен на свадьбу. А мне пора! — С этими словами он собрался встать с кровати.

— Сяо Мао… — Сяо Баоцзы поспешно окликнул его.

Сяо Мао обернулся, но Сяо Баоцзы снова замялся, опустив голову.

— Сяо Баоцзы, что ты хочешь сказать? — Сяо Мао закинул мешок на плечо, глядя с подозрением.

— Я провожу тебя! — Сяо Баоцзы опустил голову и долго молчал, бегая глазами из стороны в сторону.

Сяо Мао нахмурился:

— Сяо Баоцзы, Шань Цяо что, уже вышла замуж? Что ты от меня скрываешь? — решил он прощупать почву.

Сяо Баоцзы покраснел и тут же замотал головой, только и твердя:

— Прошло два года, многое изменилось… Сяо Мао, я провожу тебя, я схожу скажу матери, подожди меня! — сказав это, он со всех ног бросился вон!

Сяо Мао склонил голову. У паренька что, рассудок помутился? Даже дом бросил! Неужели он всерьез думает, что Сяо Мао переродился и стал добропорядочным человеком?

Дуралей.

Сяо Мао, жуя картошку, был вынужден присесть на деревянный табурет в комнате. Его одолевала зевота — он все еще чувствовал себя разбитым. Привыкнув спать на мягких перинах, он с трудом переносил жесткую постель, набитую одним лишь хлопком, — проснулся весь в синяках. К тому же, в Большой Деревне у Сяо Мао выработалась привычка спать днем, а по ночам держать ухо востро, опасаясь волков.

Размышляя об этом, Сяо Мао потер спину и вытянул шею, глядя на дорогу — Сяо Баоцзы все не было видно. Долго ждать он не мог, нужно было торопиться в путь!

Не успел он закончить эту мысль, как появился запыхавшийся Сяо Баоцзы, тяжело дыша, как вол:

— Хорошо, что ты не ушел! Подожди, пока я запру дверь!

Сяо Мао обернулся. Хоть полевые работы только закончились, но он ведь не женщина, чтобы его нужно было провожать? В Большой Деревне его принимали за женщину — это еще ладно, но сейчас… Разве это дело?

— Ты как угорелый бежишь! Где вяленое мясо, что я тебе велела взять для дома Шань Цяо? Как ты мог пойти с пустыми руками? Шань Цяо столько раз приходила нам помогать!

Следом прибежала тетушка Цуйхуа, ругая Сяо Баоцзы на бегу:

— Я тебе говорю, такую хорошую девушку, как Шань Цяо, днем с огнем не сыщешь! Раз она не гнушается нашей бедностью, будь доволен, еще нос воротишь?

— Мама, перестань! — увидев, как Сяо Мао вскинул брови, Сяо Баоцзы поспешно воскликнул: — У нас с Шань Цяо совсем не то, что ты думаешь!

— Ой, да ты упрямый, как бык! Неужели ты ждешь, пока девица сама скажет, что хочет за тебя замуж? Не знаю я, бери мясо и неси им! Второй такой возможности не будет! Ну и глупый же ты!

— Мама… — в отчаянии воскликнул Сяо Баоцзы, хватая Сяо Мао за руку.

— Возьми! Сяо Мао, тетушка просит тебя об одолжении: проследи, чтобы брат Сяо Баоцзы обязательно передал подарок!

Тетушка Цуйхуа вложила сверток с мясом в руки Сяо Баоцзы и обратилась к Сяо Мао:

— Сяо Мао, ты теперь человек бывалый, в самой Большой Деревне жил. Поручаю тебе брата Сяо Баоцзы в дороге!

— Конечно! — Сяо Мао улыбнулся, но искоса взглянул на Сяо Баоцзы: вот те на, брат, а подкапываешься под мой огород!

Сяо Баоцзы почувствовал, что теперь ни за что не оправдается.

— Сяо Мао, послушай меня! — Сяо Баоцзы бежал за ним, перепрыгивая через межи.

— Слушаю! — Сяо Мао шагал по краю поля. Раньше эта дорога казалась ровной, как ладонь, а теперь идти по ней было как-то неустойчиво. Видать, слишком долго притворялся женщиной, даже ходить разучился!

— Для меня Шань Цяо — просто младшая сестра! — оправдывался Сяо Баоцзы, размахивая свертком с мясом.

— Понимаю! — Сяо Мао обернулся. Он-то видел немало тех, кто сначала называл сестрой, а потом делал женой. — Сяо Баоцзы, скажи, я к тебе хорошо отношусь?

— Хорошо, — опустил голову Сяо Баоцзы.

— Тогда почему ты уводишь у меня жену? — Сяо Мао широко распахнул прекрасные глаза, гневно указывая на него пальцем. Не хватало только упереть руки в бока, как заправская мегера.

— Я не увожу! — покраснел Сяо Баоцзы, упрямо возражая, но не смея поднять глаз.

— А чего тогда Шань Цяо к вам домой помогать приходит?

Сяо Мао старался выглядеть угрожающе, даже не подозревая, что его кокетливый взгляд заставляет Сяо Баоцзы терять рассудок.

— Я… я не знаю! — Сяо Баоцзы сглотнул, отвернувшись — его лицо выражало обиду и легкое головокружение.

— А что ты вообще знаешь? — фыркнул Сяо Мао, чувствуя, что тот испугался.

— Я знаю, что люблю не ее! — Сяо Баоцзы опустил глаза. Он не смел смотреть на Сяо Мао, но кто угодно в поднебесной мог его неверно понять — только не Сяо Мао. Потому что… он и сам не знал, что это за чувство.

http://bllate.org/book/40370/5123392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода