×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Kitten's Elopement and New Family Adventures / Сбежавшая невеста: Кошачьи повадки и медовый місяць: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава десятая. Почему Сяо Мао превратился в женщину (Воспоминания)

За несколько дней до той свадьбы…

Сяо Мао никак не мог избавиться от кошмара: как он мог забыть то, что произошло два года назад?

То был предвечерний час, и лучи закатного солнца заливали ряды бамбуковых построек.

В тот день он стоял у ворот селения, зажав в зубах редиску, и еще не успел даже поздороваться и сказать: Я — маленькая горная кошка с подножия Западных гор… — как его тут же со всех сторон окружили слуги старого вождя и с воплями наперебой заголосили:

— Старшая барышня, стоило вам уйти всего на один день, а вы уже на кого стали похожи!

— Старшая барышня, скорее в дом, старый вождь разыскивает вас, у него аж волосы поседели! Погляди на себя, дитя мое, такая большая, а о себе позаботиться не умеешь!

— Хватит болтать, пустите же старшую барышню в дом! Через пару дней великий праздник, что за зрелище будет, если люди с той стороны вас увидят!

— Старшая барышня, по-моему, тот парень просто излишне упрям, но в душе он вовсе не плох!

— Да-да, старшая барышня, не принимайте всерьез слова ребенка…

Гвалт со всех сторон окончательно убедил Сяо Мао в том, что они перепутали человека!

Во-первых, он был мужчиной! Во-вторых, сиротой! К тому же совершенно нищим.

Сяо Мао подумал про себя: «Эх, до чего же эти глупцы тупые, даже мужчин от женщин отличить не могут. Зато мне, Сяо Мао, не придется тащиться к старому вождю». На душе у него сразу полегчало… Он лишь представил, как Шанцюэр в ярко-красном свадебном наряде, вся смущаясь, входит с ним в брачный покои, и сердце его радостно затрепетало.

Хе-хе-ха-ха…

Хе-хе-ха-ха…

Но он даже опомниться не успел, как старый вождь самолично упрятал его Сяо Мао прямиком в чулан:

— Ты засланный шпион, признавайся? — старый вождь сидел в кресле, а в руке держал заготовленный хлыст — да еще с шипами! Свирепый, словно злой дух-ракша!

— Смилуйся, господин вождь, я всего лишь маленькая горная кошка, которую вырастили в кумирне у подножия западных гор! Денег у меня нет, вот я и подумал подзаработать у вас!

Сяо Мао стоял на коленях, припав к полу, а двое рослых амбалов за его спиной были готовы в любой момент отвесить пару пинков его бедному заду. На этом заду к тому моменту уже живого места не было от чужих отпечатков ног.

— В кумирне у подножия западных гор? — голос вождя слегка понизился, и в нем на миг промелькнула тень удивления.

— Да-да, мастер Асан — мой наставник! — Сяо Мао бросил взгляд на доску с торчащими гвоздями у ног вождя, и у него тут же выступил пот.

— Зачем тебе понадобились деньги? — вождь сделал глоток чая и неспешно пригубил.

— Смилуйся, господин вождь, просто у меня нет денег на жену, а я услышал, что вождь выдает замуж барышню и ему наверняка нужны люди, вот я и пришел…

— А котелок-то у тебя варит, я погляжу? — усмехнулся вождь.

— Так ведь нужда заставила! — через силу ухмыльнулся Сяо Мао, а по спине у него бежали холодные ручьи!

— По-моему, ты явился сюда под видом старшей барышни, чтобы промышлять воровством. Агуй, какое наказание положено за кражу? — холодно произнес вождь и начал подниматься.

— Сдается мне, хозяин, отрубить обе руки! — не задумываясь, ответил Агуй.

— Вождь, я не виноват, помилуйте, я ни в чем не виноват! Сяо Мао и в страшном сне не посмел бы зариться на добро вашего благородия! — Сяо Мао тотчас пустил в ход свое извечное бесстыдство, набросился на ноги Апа, старого вождя Линси, и залился истошным воплем.

Остальные попытались отпихнуть Сяо Мао, но Апа знаком велел им отступить и промолвил:

— Сейчас все вокруг только и говорят, что старшая барышня вернулась. Если я тебя не накажу, как я объясню своим людям, кто ты такой?

— Я пришел наниматься на работу! — продолжал цепляться за ногу вождя Сяо Мао.

— И как же ты сюда проник? — спросил вождь.

Сяо Мао замер как вкопанный: пробрался-то он сюда обманом.

— Умоляю вождя пощадить Сяо Мао, Сяо Мао готов вечно служить вам, господин! Готов всю жизнь работать без жалолованья, расшибиться в лепёшку ради вас! — Сяо Мао инстинктивно ухватился за этот последний шанс на выживание, раз вождь не пнул его сразу, значит, собирался оставить в живых.

— Если подумать, ты человек изворотливый и сообразительный. Как раз сейчас у меня есть одно дело, для которого ты сгодишься — всё зависит от того, хватит ли у тебя преданности, — вождь снова опустился в деревянное кресло.

Сяо Мао тут же забил челом о пол, заверив, что готов идти хоть на ножницы и в пламя, лишь бы не разочаровать вождя.

Тогда вождь произнес:

— Ты ведь знаешь, старшую барышню еще не отыскали.

Сяо Мао закивал:

— Я сам отправлюсь на поиски, даже если…

— Ее тебе не найти! У меня есть свои люди для этого! — в улыбке вождя таился хитрый расчет.

Сяо Мао не понял и поднял глаза на вождя.

Вождь продолжил:

— Послезавтра — счастливый день, назначенный императорским двором для свадьбы. Ты заменишь ее и выйдешь замуж вместо нее!

— Во… вождь… Я… я же… мужчина! — Сяо Мао совершенно не улавливал логики, слова путались. Он слыхал бесчисленные легенды, но еще никогда не слыхивал, чтобы мужчина выдавал себя за женщину на выданье.

— Ты… не согласен? Агуй… — вождь нахмурился.

— Согласен! — тут же выпалил Сяо Мао, подумав про себя, что готов выскочить замуж хоть за лешего с кикиморой!

— Я так и знал, что ты умный человек. А умников всегда ждет хорошая жизнь! — рассмеялся вождь.

Сяо Мао поник головой.

Однако вождь тут же добавил:

— Не бойся, всех, кто верен мне, Апа, ждет счастливая жизнь!

Сяо Мао поднял взгляд. Вождь похлопал его по макушке — до чего же «отеческая» забота! Он сказал:

— Как только старшая барышня вернется, я сам дам тебе денег на свадьбу, и ты женишься на своей возлюбленной, каково?

Глаза Сяо Мао заблестели от жадности.

Вождь продолжил:

— В знак моей искренности отныне, пока ты находишься в Шичэне, все эти серебряные украшения принадлежат тебе.

Какая-то женщина внесла поднос, уставленный серебряными побрякушками с головы до ног.

Глаза Сяо Мао загорелись еще ярче!

Вождь предупредил:

— Но запомни: всё нужно сделать идеально. А именно: во-первых, никто не должен догадаться, что ты не старшая барышня. Не переживай, с прислугой тебе поможет Мяо Саньнян. Во-вторых, нельзя расстраивать ван Хэциня, во всем угождай ему и следуй его воле. Не бойся, он еще совсем юнец, а ты человек неглупый! Если справишься со всем этим, то как только вернется настоящая барышня, у тебя будут и деньги, и невеста — убьешь двух зайцев сразу, в обиде не останешься! Ну а если оплошаешь или выдашь себя, и Линси не сможет тебя защитить, я лично с тебя шкуру с живого спущу!

Шкуру с живого спущу…

Вспомнив тот жуткий страх, Сяо Мао подумал, что всё это было словно в другой жизни.

— Ты заснул? — тихо спросил Сяо Баоцзы.

— Нет! — Сяо Мао чувствовал себя уставшим и сладко зевал.

— Говорят, та свадьба была просто невероятной! Все неженатые парни и незамужние девки из гор сбежались. Мы с Шанцюэр тоже ходили, только встретились уже у входа в Большую Деревню. Народу — яблоку негде упасть! Вечером всем раздавали красную бумагу с красными лепешками и яйцами — по яйцу и лепешке в одни руки, а утром в десятках огромных котлов варили густую белую рисовую кашу… Я до сих пор помню этот аромат! Знаешь, в нее даже соли добавляли, этот вкус я никогда не забуду!

Сяо Баоцзы говорил так, что у него слюнки текли:

— Уж тебе-то внутри наверняка перепадало угощение получше!

— Еще бы, в кашу подмешивали мясной фарш, а овощи выкладывали замысловатыми узорами… — Сяо Мао обхватил голову руками: всё и правда казалось сном, только вот в том сне невестой был он сам.

— В ту ночь мы пели горные песни! Пели и пели до самого рассвета! А на следующий день затянули сызнова, казалось, этому пению не будет конца. Скажи, если человеку довелось хоть раз сыграть такую свадьбу, разве это не чудо? А?

Сяо Баоцзы был полностью очарован воспоминаниями.

— Угу, — машинально кивнул Сяо Мао.

Свадьба была красивой, только вот новобрачные вовсе не были истинными супругами. И сегодня ночью в брачном покое почивала настоящая хозяйка дома!

Старейшинам больше не придется докучать «старшей барышне» расспросами и требовать наследников!

— Тебе что, не понравилась та свадьба? — заметив молчание Сяо Мао, не удержался от вопроса Сяо Баоцзы.

— Понравилась… — думал про себя Сяо Мао: за всю жизнь на него никогда не падало столько внимания, и в то же время он никогда не чувствовал себя таким жалким!

При воспоминании о свадьбе в памяти Сяо Мао всплывали прежде всего те несколько дней, что он провел в лекарской лавке Мяо Саньнян перед самым торжеством.

Та аптека ломилась от рядов глиняных кувшинов и банок, источавших густой аромат выдержанного вина, причем запах каждого сосуда отличался от остальных.

Стоило вождю помиловать его и выпустить из чулана, как Сяо Мао угодил прямо в чан с целебными травами, где его вымачивали словно маринованные овощи. Ему велели в последние дни перед свадьбой проводить в этом настое по два часа ежедневно.

Затем его, совершенно голого, плашмя укладывали на разделочную доску и позволяли слугам густо обмазывать его тело пахучими мазями. Слой получался толстым-претолстым, и лежать так приходилось еще добрых полчаса. Но на этом мучения не заканчивались.

Чтобы Сяо Мао при первом же взгляде на него выглядел безупречной женщиной, с ним проделывали целый комплекс процедур: от ванн с шелковистыми маслами до ухода за лицом, руками и ногами… На теле сбрили каждый волосок, мало того что превратив его в лысую кошку!

После бритья следовал еще один этап щедрого обмазывания мазями, а затем сушка на ветру…

И лежа тогда на бамбуковом помосте абсолютно нагим, Сяо Мао невольно ловил себя на мысли, что с мясом перед новогодними праздниками поступают точно так же — моют, ощипывают, натирают солью, покрывают глазурью… а как придет час, приготовят и подадут к столу.

Но пока голова на плечах, можно и дров нарубить, рассуждал он тогда: раз уж остался жив, рано или поздно удастся взять реванш, так что пусть мажут чем хотят! Закусив губу, он безропотно растекался по доске с видом существа, готового к закланию и смирившегося со смертью… Только вот…

Ветер доносил до него слова местной знахарки Мяо Саньнян, дававшей гарантии вождю:

— Не беспокойтесь, вождь! Ради благополучия нашего Линси эта Саньнян костьми ляжет, но ручаюсь: у меня эта дворовая кошка станет гладкой да лощеной, куда нежнее алого шелка из самой столицы…

От этих воспоминаний по спине Сяо Мао вновь пробежал холодок, заставив его вздрогнуть!

Подумать только, как забавно. Сяо Мао опустил руку и потрогал собственную шею — кожа и по сей день оставалась гладкой, как шелк! Тайные искусства Саньнян и впрямь внушали ужас!

— Ты что, заснул? — поддавшись вперед, переспросил Сяо Мао Сяо Баоцзы.

Сяо Мао машинально отмахнулся от Сяо Баоцзы, словно от назойливой мухи — на Хао Е он бы и пикнуть не смел, а с этим Сяо Баоцзы мог позволить себе вольности:

— Не лезь к мне так близко! — давали о себе знать последствия жизни в Большой Деревне.

— От тебя пахнет женщиной! — захихикал Сяо Баоцзы.

Сяо Мао тут же настороженно вскочил и оттолкнул его:

— Похоже, ты совсем помешался на бабах! — но стоило ему собраться с постели, как он тут же пожалел об этом: с чего это он вдруг поднял такую панику, если сам мужчина?

Даже если бы Хао Е узнал, что он парень, тот наверняка и взглянуть бы на него побрезговал…

— Чего ты после возвращения из Большой Деревни сам не свой? Трусливее стал!

Сяо Баоцзы снова улегся на циновку. Он, конечно, симпатизировал Сяо Мао, но мужчин от женщин отлично отличал.

— Думаешь, Большая Деревня — это обитель бессмертных? — бросил Сяо Мао, вновь ложась рядом. — Я каждый день дрожал от страха, как бы не застрять там и не сгинуть навеки.

Особенно этот Хао Е: вместо того чтобы усердно учиться, мальчишка целыми днями вился вокруг него, из-за чего он и голодал, и спать не мог нормально, да еще и ломал голову над тем, как же ему обзавестись потомством.

Детьми! Да если бы Сяо Мао был на такое способен, петухи бы яйца несли! Разве это не издевательство?

— Неужели всё так страшно? — вытаращил глаза Сяо Баоцзы.

— Наверное, другим там легче, но со мной всё было иначе! Сяо Баоцзы, больше не расспрашивай меня о том, что творилось в Большой Деревне!

Сяо Мао зажмурился. Ему не хотелось ничего вспоминать, а от мысли, что старый вождь заставлял его ломать голову над рождением ребенка, злость поднималась с новой силой… Дети, дети! Да он же мужчина, какие к черту дети, о брачной ночи и речи быть не могло!

Сделав глубокий вдох, он успокоил себя: теперь-то рожать не придется… И на душе у Сяо Мао сразу полегчало…

Только вот казалось, будто на него навели порчу — иначе как объяснить, что в мыслях то и дело всплывал этот маленький волчонок Хао Е?

— Ладно! Мы же лучшие братья!

Сяо Баоцзы усмехнулся, но тут же помрачнел: ему показалось, будто он забыл сказать что-то очень важное.

http://bllate.org/book/40370/5123391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу