×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Kitten's Elopement and New Family Adventures / Сбежавшая невеста: Кошачьи повадки и медовый місяць: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час?

Борджигин Хао Е развернул только что помятый лист бумаги и снова вгляделся в рисунок.

— У княгини были какие-нибудь странности?

— Отвечаю вашему княжескому высочеству: в письме сказано, что ранним утром она позавтракала и с тех пор всё время молилась в святилище, никуда не отлучаясь!

— Кто-нибудь подозрительный приходил к ней?

— Отвечаю вашему княжескому высочеству, нет! Однако в письме упоминается, что неподалеку от святилища вроде бы крутился дальний племянник некой Мяо Саньнян!

— Дальний племянник?

— Говорят, семья бедна, понадобились деньги на свадьбу, Саньнян дала кое-какие вещи, и не прошло и полчаса, как он ушёл!

— Когда обнаружили это письмо?

— В письме говорится, что вышли из Большой Деревни примерно три дня назад, а перехватили его сегодня ночью у подножия Западных гор! Утверждают, что его несли в дом какого-то горца!

— Что за люди в том доме, всё уже проверили?

— Отвечаю вашему княжескому высочеству, ещё не успели толком проверить, как весть уже доставили! К завтрашнему дню, должно быть, будут подробности!

— Насколько далеко Западные горы?

— Отвечаю вашему княжескому высочеству: если добираться отсюда верхом на лошади, а потом пересесть на самую быструю бамбуковую носилку, в пути уйдёт по меньшей мере около полдня!

— Завтра закончим дела, и если дождь прекратится, я заночую прямо там, у Западных гор!

— Слушаюсь, ваш слуга немедленно всё устроит!

Стражник покинул комнату.

Хао Е взмахнул рукой в сторону стола, и чашки с тарелками полетели на пол.

Сяо Мао…

Он ещё посмотрит, каков смельчак, решивший тягаться с ним, с Борджигиным Хао Е! Если какой-то ничтожный простолюдин посмеет покрыть его, Хао Е, зелёными ветвями измены, он сделает так, что тому белый свет будет не мил!

Сяо Мао может принадлежать только Борджигину Хао Е! Между ними ведь есть брачный договор к тому же он полюбил его, а разве можно отказаться от того, что полюбил!

Ночью внезапно пошёл дождь.

Сяо Мао, заметив ещё в сумерках грозовые тучи, попросился на ночлег в один из ближайших домов — в конце концов, ночевать в ненастье среди гор и лесов было не только небезопасно, но и банально негде укрыться!

Сяо Мао, в доме вождя к тебе хорошо относятся?

Тетушка Цуйхуа водрузила на домашний очаг большой котёл, засыпала нарезанный картофель, добавила немного риса и принялась помешивать варево, а Сяо Мао нахмурился: чем дольше он смотрел, тем больше это напоминало клейстер из дома вождя.

Хорошо!

Сяо Мао подбросил хвороста в очаг тетушки Цуйхуа и улыбнулся, глядя, как Саньнян мешает густую похлёбку. От одного этого зрелища у него слегка скрутило желудок.

Чем это ты тут занимаешься?

Стоявший рядом братец Шитоу с завистью разглядывал ладный наряд Сяо Мао, про себя прикидывая, что одно только это платье должно стоить целое состояние!

С таким-то видом он явно не станет заниматься грязной работой!

Тетушка Цуйхуа усмехнулась, разом смывая всю прежнюю неприязнь к этому пареньку и воспоминания о том, как он крутился возле её дочери. Теперь она лишь горько жалела, что в своё время не разглядела в этом лодыре человека, которому суждено выбиться в люди.

Сяо Мао покраснел и промолчал, подумав про себя: ну и глаз алмаз…

Чем же ты всё-таки занимаешься? Завтра работы в поле не будет, пойду тоже найду подработку, разживусь деньгами на черный день!

Муж Цуйхуа поднял пронзительный взгляд на выглядевшего всё более смущенным Сяо Мао. Только что, услышав про отсутствие соевого соуса, этот самый Сяо Мао с царственной щедростью вытащил монетку и велел Шитоу купить аж четыре чашки соуса. С каких это пор Сяо Мао, вечно готовый поживиться чужим задарма, стал так легко расставаться с деньгами?

Ну… я просто… кручусь возле вождя…

Сяо Мао замялся. Прошло уже два года, но он же не мог сказать открыто, что его работа заключается в том, чтобы развлекать гостей за столом, выпивать с ними и позволять себя лапать!

И что бы о нём подумали?

Но глядя на язычки пламени, Сяо Мао вдруг поймал себя на мысли: интересно, добрался ли Хао Е до уездного управления? Иначе, попадись он под дождь, снова начнет капризничать и бранить всех на чём свет стоит, точь-в-точь капризный ребёнок.

Я знаю, ты просто передаешь слова вождя, да?

Шитоу переполняла зависть. Он невольно позавидовал этой женоподобной внешности Сяо Мао, ведь поначалу он сам больше всего презирал Сяо Мао за его черты лица, в которых угадывалось что-то женское.

Разве это лицо настоящего мужчины?

Ох…

Тетушка Цуйхуа вспомнила свою среднюю дочь Шуанси, чьи горные песни были слышны за три горы отсюда.

Жених, которого выбрала дочка, был неплох, но что толку в том, что он трудолюбив и старателен? Земля в их семье плохая, и урожая едва хватает на полгода. Сейчас, стоило начаться весеннему севу в марте, как они уже полезли в долги по зерну.

Эх, лучше бы она тогда присмотрелась к Сяо Мао…

Шитоу хотел что-то сказать, но вдруг услышал снаружи торопливые шаги.

Какой сильный дождь!

Ещё бы, я промок до нитки!

Твой старший брат и Сяо Баоцзы вернулись!

Тетушка Цуйхуа торопливо поднялась, чтобы принести ребятам сухую одежду.

Сяо Мао обернулся и невольно почувствовал зависть: вот это и есть настоящая семья.

Семья… Сяо Мао постарался сосредоточиться.

Но в памяти всплывало совсем другое: каждый раз, когда Хао Е возвращался промокшим под дождем, домашние толпой суетились вокруг него, помогая раздеться, грели воду, тащили кадки для ванны, выстраиваясь с чистой одеждой в длинную череду… И даже при всём этом Хао Е пылал гневом, в то время как он, Сяо Мао, мог лишь прятаться и подглядывать из-за приоткрытой двери…

Сяо Мао, это ты?

Сяо Баоцзы как раз стягивал с себя одежду и с удивлением обнаружил у очага ещё одного человека. Сначала он подумал, что это опять какая-нибудь местная девица, пришедшая на смотрины, но всмотревшись получше, никак не ожидал увидеть закадычного друга детства. На его лице промелькнуло смущение.

Сяо Мао тряхнул головой, отгоняя мысли. Вот странность, думать о девушках ещё куда ни шло, но вспоминать про Хао Е…

Сяо Мао украдкой вздрогнул и кое-как заставил себя улыбнуться в ответ.

Стоило ему бросить взгляд на Сяо Баоцзы, как он невольно принялся того разглядывать, думая про себя: ведь тоже мужчина, да и Сяо Баоцзы вроде бы крепок сложением, но как же он далёк от того парня безумного роста, чьё тело на ощупь казалось сплошным железом.

Далёк… Сяо Мао похолодел внутри. Неужели Хао Е приворожил его каким-то зельем?

Слышал, ты последние два года пропадал в Большой Деревне?

Бросив эти слова, Сяо Баоцзы потащил Сяо Мао в ту комнату, где спал с братьями. Хотя все три сестры одна за другой вышли замуж, трое братьев оставались холостыми, но мать всё-таки была женщиной, и переодевать штаны приходилось идти к себе.

Они не стали зажигать масляную лампу, довольствуясь отблесками огня из соседней комнаты.

Сяо Баоцзы стягивал штаны и на ходу говорил:

— Я ведь заглядывал в Большую Деревню несколько раз, но тебя так и не встретил! Сколько ни расспрашивал, мне везде отвечали, что никакого Сяо Шаньмао у них нет. Я уж думал, с ума сойду от беспокойства!

Сяо Мао сидел на кровати, приподняв бровь:

— И зачем ты меня искал?

Найди ты меня, остался бы я в живых?

— Из-за Шань Цяо…

Сяо Баоцзы осёкся на полуслове, отвернувшись:

— Думал, ты её обманул!

Сяо Мао опустил взгляд. Редко когда он вёл себя так искренне, а ему в лицо бросали такие подозрения:

— И что потом?

Сяо Баоцзы замялся:

— Потом… — Его глаза уставились прямо на Сяо Мао, словно он не знал, что и сказать.

— Она вышла замуж? — сердце Сяо Мао упало, он задал вопрос с опаской.

— Пока нет… просто… — Сяо Баоцзы вздохнул, собираясь продолжить, но никак не мог подобрать слова, наконец выдавив: — Прошло уже два года…

Не успел Сяо Баоцзы договорить, как раздался голос тетушки Цуйхуа:

— Садитесь за стол! Сяо Баоцзы, хватит переодеваться целую вечность, иди ужинать, Сяо Мао, садись тоже!

— Давайте сначала поедим! — Сяо Баоцзы с обнаженным торсом вышел из комнаты.

Сяо Мао только уселся за стол и взял пиалу, как услышал смех Саньнян:

— Какая редкость, Дашань сегодня вернулся! Ешьте все не спеша, я наварила вдоволь! Дашань, кушай побольше!

Дашань кивнул. Вид у него был крепкий и дородный — сразу видно, знатный работник на пашне.

Сяо Мао поднёс пиалу ко рту и заметил, что Сяо Баоцзы упорно смотрит на него со странным выражением. Простодушный по натуре, он никогда не умел скрывать то, что у него на душе. За столько лет он ни капли не изменился, совсем не похожий на того юнца Хао Е, чьи мысли невозможно было разгадать. Но, пожалуй, именно поэтому тот и стал вождем!

Шаньмао, а ты всё больше становишься похож на девушку на выданье!

Дашань продолжал пережёвывать рис, окинув Сяо Мао оценивающим взглядом с ног до головы. — Раньше я говорил: сколько ни видел девушек в наших горах, не считая тех, что из Большой Деревни, ни одна и наполовину не сравнится с тобой! А уж теперь и тем более…

Сяо Мао казалось, что он жуёт сухую солому. Что за глупости он несёт?

Брат, что ты такое говоришь? Сяо Мао — мужчина! — Сяо Баоцзы поднял голову от пиалы и гневно уставился на старшего брата.

Сяо Мао кивнул, разделяя его гнев и глядя на Дашаня.

Если уж Хао Е в своё время не мог разобраться, неужели они, росшие с ним голышом в одной реке, не знали правды?

Я-то знаю, да и ты тоже знаешь, разве нет? — Дашань в два счёта расправился с первой пиалой и потянулся за добавкой.

Брат, а тебя в доме будущей тёщи совсем не кормят? — Шитоу поморщился, глядя на то, с каким волчьим аппетитом уплетает еду старший брат.

А ты думал, что такое эти брачные союзы? Пашешь на них три года как вол! Но Юньцюэ к нам добра! Мама, мне завтра уже возвращаться туда!

Дашань расплылся в сладной улыбке и снова уткнулся в пиалу.

Это вызывало у Сяо Мао невольную зависть. Он даже замечтался: если он достанет серебряную шпильку, станет ли Шань Цяо относиться к нему ещё лучше?

Хорошо!

Тетушка Цуйхуа поспешно зачерпнула Дашаню самую большую ложку с рисом, а вторую уже собиралась положить Сяо Мао, но заметила, что его пиалочка пуста.

Ешь давай! — Сяо Баоцзы толкнул в плечо погрузившегося в мечты Сяо Мао. — О чём задумался, совсем мозги растерял?

Сяо Мао поднял глаза и с улыбкой сказал тетушке Цуйхуа:

— Я в Большой Деревне наелся этого добра досыта, лучше оставьте брату Дашаню.

Затем он перевёл гневный взгляд на Сяо Баоцзы: кто тут потерял мозги? Сам же с детства его лупил, а потом ещё таскался следом!

Сяо Баоцзы презрительно отвёл глаза и буркнул:

— Раз там наелся, у нас в доме тоже должен досыта наесться.

Сяо Мао подумал — и впрямь! В Большой Деревне он целыми днями только и мечтал о сытной еде, так как же упустить возможность наесться досыта? Тем более тетушка Цуйхуа нынче была на редкость щедра… Такой шанс упустишь — другого не будет.

После ужина Дашань вместе с матерью и братьями болтал о домашних делах, но то и дело косился на Сяо Баоцзы с Сяо Мао, которые ушли отдыхать в соседнюю комнату, и хмурился.

Ты что-то говорил про Шань Цяо? — спросил Сяо Мао, улегшись на кровать и дожидаясь, пока Сяо Баоцзы ляжет рядом.

Она прождала тебя полгода, а когда вестей от тебя так и не поступило, тайком ушла из дома ко мне, попросив проводить её к тебе!

В темноте нельзя было зажечь масляную лампу, и Сяо Баоцзы лишь ощущал присутствие Сяо Мао рядом. Странно, раньше от него всегда разило кислым потником за версту, а теперь, стоило лечь поближе, от него исходил едва уловимый приятный аромат.

Большая Деревня огромная, она ведь как целый уезд! — тихо проговорил Сяо Мао. К тому же место, где он жил, было закрыто для посторонних женщин. Если бы этот сорванец Хао Е узнал, что все эти два года он прятал молодую волчицу среди цветочных клумб, еще неизвестно, чем бы это кончилось.

Не такая уж она и большая, мы с Шань Цяо ходили туда три раза, и оба раза нас даже на порог не пустили. В первый раз объявили, что у молодого вождя день рождения, и Шань Цяо решила, что там наверняка нужны свободные руки, стала канючить, чтобы мы шли. Мы и пошли, а народу там — море разливанное, и сверху даже медные монетки бросали в толпу! — при воспоминании о бросаемых монетках глаза Сяо Баоцзы загорелись.

А потом?

А потом мы с Шань Цяо подобрали по две монетки на брата, радости было…

Вы же вроде работу шли искать? — Сяо Мао нахмурился, стоило тому увидеть деньги, как он тут же забыл обо всём на свете.

Искали, да только нам сказали, что работники не нужны, и прогнали метлой! — Сяо Баоцзы вздохнул и спросил: — А ты? Неужели тебя взяли с первого же раза?

Сяо Мао помрачнел, но улыбнулся:

— Времена-то были другие… В тот день, когда я заявился туда, в усадьбе как раз играли свадьбу, рабочих рук катастрофически не хватало…

К тому же им как раз не хватало одной невесты…

http://bllate.org/book/40370/5123390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу