×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Kitten's Elopement and New Family Adventures / Сбежавшая невеста: Кошачьи повадки и медовый месяц: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертая глава. Сяо Мао взволнован? Ни с того ни с сего!

На следующий день.

Когда песня какой-то сестрицы с вершины горы зазвучала над горными ручьями, утреннее солнце уже пробилось сквозь легкую дымку, ласково согревая землю. Стоявший на равнине Шичэн утопал в смутной зелени, словно в сказочном сне.

После нескольких дней дождей Шичэн у подножия гор наконец-то дождался первого ясного летнего дня. Мрачная ночная тьма сменила свой облик, и теперь вокруг царили яркие краски.

Хао Е привык вставать на рассвете. Облаченный в повседневную одежду, он разминался и упражнялся с оружием во дворе. Даже покинув родной дом, нельзя было забрасывать боевые искусства, напротив, следовало стать еще сильнее, поэтому, отправляясь в Линси, он даже взял с собой наставника по боевым приемам, надеясь достичь совершенства.

Свист рассекаемого воздуха, четкие движения одно за другим, плавные, словно плывущие облака и текущая вода; его кулаки и ноги поднимали ветер, блеск клинков и мечей выглядел грозно и устрашающе, заставляя окружающих громко восхищаться мастерством.

А там, наверху, Сяо Мао, привыкший спать до полудня, все еще видел во сне те времена, когда он, подобно дикой обезьяне, бесчинствовал среди гор и лесов, перелетая в сновидении с одной ветки на другую.

Днем он утолял голод дикими фруктами, а жажду — дождевой росой; нацепив на голову большой бамбуковый лист, он мог перевалить через три Дашань, чтобы посмотреть, как люди поют любовные песни, а если повезет подстрелить лесного фазана и зажарить его, этот сочный вкус так и брызжет во рту... Сяо Мао почесал щеку, потерся лицом о подушку и долго чмокал губами, смакуя воображаемое угощение, после чего перевернулся на другой бок и продолжил спать!

Вдруг чья-то рука тяжело шлепнула Сяо Мао по плечу. Тот мгновенно вскочил с постели, закрыл уши руками и завопил:

— Шанцюэр, я виноват!

— Кто такая Шанцюэр? — раздался чей-то голос сверху.

Сяо Мао зажал уши и, подняв глаза, в ужасе посмотрел на лицо Мяо Саньнян.

Только тут до него дошло, что он больше не горный Сяо Мао. Он опустил руки и с виноватой улыбкой замер на мгновение: он-то думал, что за поедание жареной курицы его снова схватила за ухо свирепая Шанцюэр и собирается открутить ему голову!

Сяо Мао молча слез с кровати.

Мяо Саньнян крикнула наружу:

— Старшая барышня проснулась!

Тогда дверь отворилась, и в нее одна за другой вплыли служанки: одна несла воду, другая — полотенце, третья держала свернутую одежду. Мяо Саньнян вошла последней и задвинула засов.

Другая служанка затворила бамбуковое окно.

Тем временем Сяо Мао уже сбросил с себя всю одежду и приступил к утреннему омовению вместе с приведением себя в порядок. Так начинался день — наполовину праздный, наполовину заполненный хлопотами.

А оттуда донеслось:

— Господин еще не умывался, завтрак, пожалуй, подадут позже!

Сяо Мао оставалось лишь обхватить себя руками за живот и, томясь от скуки, сесть у окна. Он медленно погрызывал хрустящую грушу, утоляя голод, и люто, с обидой косился на упражняющегося в боевой выправке Хао Е во дворе. На душе было скребенеть как кошки: тот с каждым днем все больше мужал, превращаясь в настоящего мужчину, а он сам становился все женственнее.

Утренний свет проникал сквозь бамбуковые окна, окрашивая всё вокруг в зеленоватые тона. Чем больше Сяо Мао ел грушу, тем кислее она казалась, да и всё тело ныло от кислинки...

Зажав зубами грушевый огрызок, Сяо Мао прислонился к бамбуковой раме. Краем глаза он заметил лежащую на коленях колющую пальцы вышивку и нахмурился.

Прошло уже два года, — вздохнул он.

Когда же он вернется домой? Шанцюэр всё еще ждет его, чтобы выйти за него замуж.

Сяо Мао посмотрел на огрызок: грызть его было уже нечего. За эти два года не было ни дня, ни приема пищи, когда бы он наелся досыта.

И всё потому, что старый вождь говаривал: сытый сокол зайцев не ловит, а сытый Сяо Мао норовит сбежать!

Он, Сяо Мао, за все время сбегал всего лишь раз. Мало того, что его морили голодом целых три дня, так еще и держали в полуголодном состоянии вот уже два года!

Снова вздохнув...

Сяо Мао повернул лицо к окну и выглянул наружу. Хао Е под окном все еще отрабатывал удары ногами. Похоже, он привык к обычаю горных мужчин ходить с оголенным торсом, и сейчас Хао Е тоже бился с противником по пояс голым, и тренировка как раз подходила к концу.

Туже затянув пояс на животе, Сяо Мао рассеянно бросил туда взгляд.

Однако чем дольше он смотрел, тем сильнее хмурился. Глаза Сяо Мао гневно сузились в щелочки: только что ведь собирались заканчивать, почему же сейчас они схватились еще яростнее и увлеклись так, что совершенно забыли обо всем на свете?Сяо Мао едва не швырнул яблочный огрызок прямо в лоб этому безумному бойцу, лишь бы прибить проклятого маньяка. С самого раннего утра они молотили друг друга и до сих пор не собирались останавливаться! Бедному Сяо Мао от голода живот уже припекало к спине, кажется, его и без того плоская грудь скоро совсем вовнутрь провалится.

На фоне этого мучительного голода кто-то за спиной Сяо Мао усмехнулся:

— По-моему, молодой вождь понял, что старшая барышня на него смотрит, вот и старается вовсю, никак не может решить, кто же из них сильнее!

Какая двусмысленность!

Сяо Мао тут же испуганно обернулся на стоявшую позади девчонку. Разве это обычная служанка? Это же была внучка и наследница Мяо Саньнян, Мяо Мао.

Мяо Мао подошла к Сяо Мао со спины, повернула его голову за подбородок и сказала:

— Смотри, разве не заметно, что он сегодня совсем не похож на себя?

Сяо Мао в жизни на него особо не смотрел! И как ему отличить? Не издевается ли она над ним намеренно?

— Молодой вождь с каждым днем всё больше похож на настоящего мужчину! Ты только посмотри на его плечи… — стоило Мяо Мао это произвести, как мысли Сяо Мао тут же куда-то сбежали и устроились прямо на чужих плечах —

Плечи Хао Е в мгновение ока стали еще шире и мощнее, чем у многих взрослых мужчин в Линси… Когда они сходились в поединке, в каждом движении было видно, как мышцы напрягаются и сокращаются с безупречной силой — сразу было ясно, до чего же упорно он тренировался изо дня в день.

А больше всего восхищали его идеальные линии тела: темно-пшеничная кожа от самых плеч и до поясницы отливала красивым блеском, ни единой лишней жиринки, но при этом кости не торчали. Настоящий зачарованный леопард…

А что там ниже пояса…

Размышляя об этом, Сяо Мао вытянул шею, пытаясь сквозь ту часть, что была прикрыта штанами, мысленно воссоздать очертания ниже поясницы…

— Ты куда смотришь? — Мяо Мао проследила за взглядом Сяо Мао и мгновенно залилась краской.

Сяо Мао не удержался и решил подразнить Мяо Мао, спрашивая:

— А ты-то куда только что смотрела? — и наугад ткнул пальцем в какое-то место.

— Старшая барышня, какая же вы бесстыдная! До чего же мне стыдно! — Мяо Мао закрыла лицо руками и убежала.

Сяо Мао покачал головой, широко распахнув глаза: неужели вот так взяла и сбежала?

Сяо Мао помрачнел. Вспомнив, как они когда-то стянули с него всю одежду и вовсю мазали его снадобьями, лежавшего пластом и не сопротивлявшегося, он понял, что эта самая Мяо Мао бесстыдства лишена напрочь. Так неужели тот внизу — мужчина, а он, Сяо Мао, нет?

А ведь этот парень внизу все еще в штанах…

Неужели его обаяние настолько непреодолимо?

Сяо Мао свирепо глянул в ответ, но увидел лишь то, как Хао Е перешел в пугающе агрессивное наступление. От его задора и пышущей через край мужественности у Сяо Мао аж дыхание перехватило.

Словно почувствов на себе чужой вороватый взгляд, Хао Е, завершая прием, поднял голову и одарил Сяо Мао мягкой, невероятно нежной улыбкой. У Сяо Мао сердце невольно пропустило удар, он отвернулся, и его щеки тут же позорно покраснели, а сердце заколотилось птицей в клетке —

С чего вдруг такая напасть, напугал до смерти, чего это он улыбается взрослому мужчине! — мысленно выругался Сяо Мао!

Сяо Мао хотел снова повернуться к нему, но чувствовал себя ужасно странно.

Они же оба мужчины! Почему же сердце так безумно трепещет?

Ничего не понимая, Сяо Мао снова посмотрел на Хао Е. Тот дурачок всё еще тупо пялился на него, улыбаясь совсем не как обычно — от этой его мужественной красоты Сяо Мао вдруг стало не по себе, и он счел ее чертовски манящей…

Ему стало стыдно за самого себя. Глядя на вышитые парные цветы в своих руках — неизвестно даже, чьих рук это было дело, — Сяо Мао ощущал странное смущение, словно внутри него вот-вот вспыхнет искра, и думал: уж не от избытка ли лекарств это всё?

Сяо Мао испугался, решив, что он часом не превращается в женщину.

Он поспешил подняться на ноги, чтобы сбежать от этого странного, незваного чувства, твердя про себя, что всё это из-за целебных отваров Саньнян, от них чего угодно можно ждать!

Остальные служанки, дежурившие рядом с Сяо Мао, с хихиканьем прижали его обратно к подоконнику и зашушукались:

— Старшая барышня, не убегайте, если вот так спрячетесь, будет совсем неинтересно!

Сяо Мао чувствовал себя не в своей тарелке. Взглянув вниз, он увидел, что Хао Е все так же стоит там, запрокинув голову, с задумчивым видом, но оба его глаза по-прежнему в упор смотрели прямо на него.

Чего уставился? Я вообще-то мужчина! — неуверенно пробормотал про себя Сяо Мао!

Сяо Мао сердито уставился на Хао Е, а тот, вскинув голову, с улыбкой спросил:

— Проголодался?

Сяо Мао аж задохнулся от возмущения: к чему это он вообще? Неужели издевается специально?

На душе стало еще тревожнее, а за спиной Сяо Мао снова раздалось сдавленное хихиканье — казалось, вокруг происходило что-то такое, о чем он один ничего не знал.

http://bllate.org/book/40370/5123385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода