×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Kitten's Elopement and New Family Adventures / Сбежавшая невеста: Кошачьи повадки и медовый місяць: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беспокойный? Сяо Мао ни за что не стал бы звать стражу, он позвал бы Шанча — самую распутную женщину в селении, которая только и знала, что околачиваться возле окна Апа. Сяо Мао видел это больше одного раза: эта грация, покачивание бедер, томные взгляды…

Когда Сяо Мао только появился здесь, он целыми днями только и делал, что пялился на нее, каждую ночь приникал к оконной раме и замирал, а душа его так и рвалась ввысь…

«Бедный» вождь Апа, овдовевший в самом расцвете сил, мало того что целыми днями терпел соблазны, так недавно еще обзавелся зятем, у которого на языке крутилась одна лишь «женская добродетель». Оставалось только гадать, какого рода «мучения» тот устраивал в комнате…

А сам Сяо Мао уже два года — нет, больше чем два года — торчал среди целой толпы красавиц, которые только и делали, что мельтешили перед его глазами. Самое обидное, что они даже не утруждали себя уединяться для секретных разговоров — болтали прямо при нем. От услышанного у него сердце уходило в пятки, а кровь бурлила от весеннего хмеля, но приходилось лишь скрежетать зубами, терпеть и глупо улыбаться.

А еще эта ненавистная Мяо Саньнян вечно норовила облапать его исподтишка! Он ведь мужчина, мужчина, а не кусок вяленого мяса в соевом соусе!

От ее ласк он уже почти терял рассудок… но приходилось лишь принимать ледяную ванну. Впрочем, теперь никакой стимул не заставит его лезть в ледяную воду… ведь он скоро вообще перестанет быть мужчиной!

Нельзя думать, ни в коем случае нельзя!

Стоило лишь задуматься, как все тело начинало зудеть от неугомонного зуда.

Сяо Мао принялся яростно обмахиваться веером, пытаясь усмирить бушующее в груди пламя и гнев. Вдруг он бросил случайный взгляд в зеркало: до чего же хорош собой! Но какая ирония — это же он сам, превратившийся в получеловека-полудемона!

Стоило пролить по себе хоть пару слезинок сочувствия…

Наконец из бамбукового окна повеяло долгожданной прохладой, стало так хорошо… да так, что он даже поежился от холода!

Сяо Мао глубоко вздохнул, снова уставился на стоявшую на столе свечу и округлил глаза до размера бобов.

У дверей послышались шаги стражника, но стоило бы ему приоткрыть дверь и заговорить со стражей, как это тут же сочли бы нарушением так называемых правил приличия.

Хао Е заявлял, что, поскольку он теперь носит статус княгини, когда он остается без сопровождения, беседовать с мужчинами дозволено исключительно через посредника. Нет никого, кто мог бы передать слова? Значит, молчи, и уж тем более не смей пялиться на людей.

Конечно, если приходилось говорить с мужчиной напрямую — даже равным по положению, — кроме собственного мужа и отца, после замужества требовалось присутствие как минимум четырех свидетелей…

Сяо Мао схватился за голову в полном отчаянии!

Наконец, набравшись храмости, Сяо Мао прихватил одну овечью парафиновую свечу, спрятал внутрь пустой глиняной банки записку для Шанцюэр, накинул верхнюю одежду, замялся у порога и робко постучал.

— Кто там? — раздался изнутри голос Хао Е.

— У Минь! — Сяо Мао прижался щекой к косяку. Он всё продумал: стоять на пороге еще не значит заходить в комнату!

Слуга открыл дверь, отвесил поклон и вышел наружу, застыв на посту. После недавнего происшествия мужчины держались от этой потерявшей всякую «скромность» старшей барышни нательном расстоянии.

Сяо Мао не смел переступить порог — вдруг Хао Е снова начнет бранить его за отсутствие женской добродетели? Но глаза его без дела не сидели. Он впервые в жизни разглядывал кабинет Хао Е.

Здесь и впрямь было на что посмотреть: кроме той самой марлевой ширмы с пейзажами гор и рек, все остальные стены от пола до потолка занимали книжные полки. Кое-где красовались диковинные безделушки, которых Сяо Мао отродясь не видывал: одна походила на только что очищенный личи из Линнань, другая — на пекинскую капусту, на листике которой примостился кузнечик, а третья напоминала странный корабельный парус… В воздухе витал тонкий аромат туши. И впрямь превосходное место, неудивительно, что он предпочитал ночевать здесь — столько сокровищ вокруг, как тут уснешь, если не стеречь их?

— Войди! — Хао Е, не дождавшись, пока Сяо Мао переступит порог, слегка приподнял голову в недоумении.

Сяо Мао очнулся от оцепенения, застыл на самом пороге, вытянул руку со свечой и попытался протянуть ее как можно дальше, но до письменного стола все равно не доставал. Пришлось виновато улыбнуться:

— Я свечу принес, а внутрь не пойду!

Лицо Хао Е мгновенно окаменело, губы сжались в тонкую линию, а стражники даже не смели шевельнутся, чтобы взять подарок.

— Я велел тебе войти! — в голосе Хао Е послышалась ледяная сталь.

Сяо Мао тут же перешагнул порог, подошел к письменному столу и бухнул свечу на край, думая про себя: сам же позвал, попробуй только еще раз заикнуться о женской добродетели — я с тобой церемониться не стану!

— Садись! — Хао Е развернулся к Сяо Мао, одарив его многозначительным взглядом.

Слуга уже успел подтащить стул за спину гостю.

Сяо Мао растерялся: он собирался лишь оставить свечу и сразу смыться, зачем его усаживать? Но раз велели — надо садиться. Этот малец чертовски непостоянен: в одну секунду улыбается, а в следующую готов голову с плеч снести.

Устроившись на стуле, Сяо Мао чувствовал себя как на иголках. Он вытаращил глаза на Хао Е, и во взгляде так и читалось недоумение.

— Хочешь о чем-то спросить? — сверкнув глазами, поинтересовался Хао Е.

Сяо Мао широко раскрыл глаза, помотал головой и выпалил:

— Я просто свечу принес! О чем? Разве нам о чем-то говорить?

— Просто принес свечу? — улыбка Хао Е слегка скривилась.

Сяо Мао кивнул, а затем посмотрел на Хао Е почти умоляющим взглядом:

— Мне пора возвращаться!

Лицо Хао Е вмиг растеряло всю мягкость, он отвернулся и бросил через плечо:

— Зачем возвращаться?

Зачем?

Сяо Мао опешил, соображая, не сошел ли тот с ума: возвращаться — значит спать, очевидно же! Но вслух ответил неуверенно, с опаской:

— Так стемнело ведь… спать пора…

Хао Е снова покосился на него с раздражением:

— Ты кроме как спать по ночам, ничем больше не занимаешься?

Сяо Мао кивнул. Вождь мог позволить себе не спать из-за своих сокровищ, а у него, простого смертного, в хижине шаром покати — не спать же с ворами бороться?

Хао Е резко развернулся к нему и холодно усмехнулся:

— У всех простых людей так? Только и знают, что спать по ночам, и больше ничего?

Сяо Мао посчитал такие слова несправедливыми. Что еще делать с наступлением темноты, как не то, что положено? И он решил заступиться за своих:

— Да у нас в селении и ламп-то срочно нет! Даже капля масла на вес золота, жалко тратить. Как стемнеет — конечно, все спать ложатся, детей заделывают! А что еще впотьмах делать?

— Повтори-ка то, что сейчас сказал! — Хао Е резко повернул голову, в его глазах вспыхнули огоньки.

— Я говорю… а что я сказал-то? — Сяо Мао лихорадочно соображал, не ляпнул ли чего лишнего.

— Кроме сна, чем вы еще занимаетесь? — допытывался Хао Е.

— Детей… заделываем… — с трепетом произнес Сяо Мао три заветных слова, думая про себя: разве он не прав? Все нормальные люди так живут, и он после свадьбы с Шанцюэр тоже так жить будет, всё верно! Не запрещать же людям детей заводить!

— Детей заделывать? — повторил Хао Е, расплывшись в улыбке. Он подался вперед и как бы невзначай провел рукой по ноге Сяо Мао.

Сяо Мао вздрогнул, словно от удара током, и во всех уголках его сознания заголосили сирены тревоги.

Он закивал, чувствуя себя виноватым и съежившись от страха. Загадки, которые загадывал Хао Е, всегда оказывались слишком сложными, и никогда не угадаешь, какой ответ его удовлетворит. Сяо Мао замер, чувствуя чужое прикосновение, и инстинктивно вжался в самый дальний угол стула, мысленно готовясь вскочить и дать деру.

— Ты… — Хао Е уже собирался придвинуться ближе, чтобы задать следующий вопрос, как вдруг Сяо Мао с резким стуком вскочил на ноги. Лицо его раскраснелось, вид был донельзя сонный, и он выпалил:

— Мне… уже пора! И вам, господин, пора спать!

Не дожидаясь ответа, Сяо Мао со всех ног бросился к двери и вихрем выскочил наружу, спасаясь бегством. Разговаривать с Хао Е — сплошное унижение для его гордости! Когда-то он считал себя умником… но в противостоянии с Хао Е понял, что способен лишь спасаться бегством.

Захлопнув дверь своей комнаты на засов, Сяо Мао с досадой подумал: и зачем только этот сопляк в столь юном возрасте столько всего знает? Этот старый кот каждый раз чувствовал себя полным глупцом рядом с ним! Подумаешь! Ненавижу умных мальчишек!

Хуже всего было то, что от этого дурацкого прикосновения у него самого пошла реакция!

Неужели он и впрямь превращается в женщину?

Лицо Хао Е на мгновение исказилось, а стражник у дверей отвернулся, силясь сдержать смех.

Хао Е со злости пнул стул, на котором только что сидел Сяо Мао: трус! От себя не убежишь, рано или поздно ты всё равно будешь моим!

После этого Хао Е рухнул грудью на письменный стол и заворочался от досады — он ведь уже больше двух лет ночевал в этом кабинете!

Какая еще женитьба, к черту? Тогда он ляпнул это со зла, будучи ребенком, а она оказалась на редкость упрямой и взаправду выселила его в кабинет, да еще и не шла на попятную, даже не пытаясь сделать первый шаг к примирению. Неужели ему теперь до самой старости Сяо Мао спать в кабинете, пока тот не увянет?

Но самое мучительное заключалось даже не в этом, а в том, что весь этот год Хао Е только и делал, что облизывался на недоступное лакомство, изнывая от тоски!

Прошло уже два года.

Тяжело вздохнув, он снова опустил взгляд на письмо от Юнмина, прилетевшее из столицы и аккуратно расправленное на столе:

«…Брат Е, неужели ты — нынешний переродившийся Лю Сяхуэй? Под боком такая ослепительная красавица, а ты ночуешь в кабинете?

Боишься нарушить слово и стать посмешищем для людей? Но пойми же: У Минь старше тебя на целых десять лет, целых десять… Цветы сорви, пока они цветут, не жди, пока ветки облетят и останутся голыми.

Думай сам, брат, решай. Знаешь ли, если ты не думаешь о красавице, всегда найдется тот, кто подумает о ней за тебя…»

http://bllate.org/book/40370/5123383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу