× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно что деревенская девчонка, не знающая ни правил, ни приличий.

— Бабушка, вам пора на дневной отдых, — заботливо напомнила Янь Цзинь Пэй Цзинцинь. — Давайте я провожу вас наверх.

— Хорошо, — отозвалась Пэй Цзинцинь, вернувшись из задумчивости, и вместе с Янь Цзинь поднялась по лестнице.

Проводив Пэй Цзинцинь в спальню, Янь Цзинь направилась в свою комнату.

Она достала телефон и в журнале вызовов увидела пропущенный звонок от того самого мерзавца с пометкой «(47)». Нажав на него, она набрала номер.

Тот ответил почти мгновенно. Не дожидаясь, пока Янь Цзинь заговорит, он радостно и взволнованно выпалил:

— Сяо Цзинь, Сяо Цзинь! Наконец-то ты решилась взять трубку! Послушай, позволь мне всё объяснить…

Янь Цзинь перебила его:

— Давай встретимся. Поговорим лично.

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласился мерзавец. — Где?

— Сегодня в семь вечера. Отель «Тэнъян».

.

Сказав: «Мужчин нельзя просто так дразнить», Тан Мо отпустил руку Янь Ши, повернулся и ввёл пароль, чтобы войти в дом.

Янь Ши последовала за ним, надела тапочки и побежала за Тан Мо наверх, в кабинет.

— А когда тогда можно? — спросила она, притворяясь полной неведения, как наивная девочка.

Тан Мо вошёл в кабинет и сел в кресло. Янь Ши остановилась напротив него, оперлась локтями о стол и, держа в руках камеру, поправляла угол съёмки, ожидая ответа.

Мужчина включил компьютер и, набирая номер на телефоне, сказал:

— Когда будешь ухаживать за тем, кто тебе нравится. Или…

Звонок соединился. Тан Мо обратился к собеседнику:

— Чжоу, перенеси совещание, которое не успели закончить сегодня утром. Начнём через десять минут.

Положив трубку, он отложил телефон и, наконец, поднял глаза на Янь Ши:

— Или когда ты рядом со своим парнем. Тогда можно дразнить сколько угодно.

— С другими — нельзя.

Янь Ши уже успела сделать несколько снимков. Она опустила камеру и показала своё белоснежное, гладкое лицо. Её глаза сияли чистотой и невинностью.

— А тех дам, что бывают с вами, вы тоже так «дразнили»? — спросила она.

Пальцы Тан Мо замерли над клавиатурой. Он повернул голову и посмотрел на девушку, которая с любопытством наблюдала за ним. В уголках его губ мелькнула усмешка:

— Мне вообще нужно кого-то дразнить?

Янь Ши:

— …

Как же он самовлюблён!

Она закатила глаза и отвернулась.

Тан Мо слегка приподнял уголки губ и продолжил работать.

Его кабинет был огромным: за спиной стояла целая стена книжных шкафов, а на другой стороне золочёный шкаф хранил коллекцию антиквариата, который Янь Ши не умела оценивать.

Девушка подошла к шкафу и с лёгким безразличием разглядывала редкие предметы старины.

Вскоре Тан Мо начал видеоконференцию.

Янь Ши устроилась на мягком кожаном диване, играла с камерой, сделала ещё несколько снимков Тан Мо за работой, а потом начала просматривать фотографии одну за другой.

Сначала она хотела отобрать лучшие, но вскоре поняла: все снимки получились прекрасными, и выбрать было невозможно.

Пока Янь Ши любовалась фотографиями Тан Мо, её телефон вибрировал.

Она отложила камеру и взяла смартфон. Пришло сообщение от Ань Цюйян:

[Я получила деньги. Вернула вдвойне — ни цента не не хватает. Не ожидала, что этот мерзавец так быстро среагирует.]

Янь Ши ответила:

[Видимо, его как следует отлупили 23333]

Ань Цюйян тут же написала:

[Пойдём сегодня ужинать! Угощаю! Хочу отблагодарить подругу за помощь.]

[Пусть я и не так богата, как ты, но теперь тоже маленькая богачка!]

Янь Ши отправила эмодзи «ок» и написала:

[Меня сегодня утром силой вернули в дом Янь. Хорошо, что Тан Мо вовремя пришёл и забрал меня.]

Ань Цюйян, удивлённая и заинтригованная, сразу же учуяла сюжет «герой спасает красавицу»:

[Если не расскажешь подробную версию — это обман!]

Янь Ши:

[Встретимся вечером — всё расскажу.]

Ань Цюйян:

[Договорились!]

Закончив переписку, Янь Ши порылась в сумочке, достала леденец, сорвала обёртку и положила конфету в рот.

Сняв тапочки, она улеглась на диван, прижала к себе телефон и начала играть в мини-игру, время от времени поглядывая на Тан Мо.

Тот вёл видеоконференцию на безупречном британском английском, обсуждая, кажется, какой-то проект по разработке гоночных автомобилей.

Янь Ши это не интересовало, и она не прислушивалась.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Тан Мо наконец не завершил переговоры и не согласовал окончательный вариант проекта.

Повернувшись, он увидел, что Янь Ши уже уснула на диване. Во рту у неё торчала палочка от леденца, а в руках был телефон.

Девушка лежала на боку, распущенные волосы рассыпались по лицу.

На ней была повседневная, небрежная одежда: майка на бретельках под клетчатой рубашкой, которую она не застегнула, а просто завязала узлом на талии, оголив пупок. Рубашка едва держалась на плечах, обнажая округлые, белоснежные плечи.

На ней были только джинсовые шорты, а её тонкие, прямые и белые ноги слегка поджались — картина получилась очень эстетичной.

Тан Мо встал, подошёл к дивану, взял с подлокотника плед, расправил его и накрыл девушку так, чтобы видны остались только голова и ноги.

Затем он наклонился и посмотрел на палочку от конфеты. Попытался аккуратно вытащить её, но Янь Ши крепко держала во рту, да и леденец ещё не до конца растаял.

Боясь разбудить её резким движением, Тан Мо отказался от затеи.

Взгляд его переместился на её телефон.

Экран показывал игру «Счастливые фермеры» — уровень, на котором Янь Ши потерпела неудачу.

Тан Мо осторожно вынул телефон из её руки, отменил предложение купить пять дополнительных ходов и выбрал вариант «Потратить пять очков энергии, чтобы начать заново».

Затем одним махом прошёл уровень.

Он равнодушно приподнял бровь, положил телефон обратно в её руку и вышел из кабинета.

Едва Тан Мо спустился вниз, как раздался звонок. Это был мистер Чжоу:

— Господин Тан, тот человек уже вернул деньги подруге мисс Янь, как вы и просили, и пообещал больше не тревожить ни её, ни её подругу.

— Хм, — Тан Мо налил себе воды и сделал глоток.

— Господин Тан, вы сегодня ещё заедете в офис? Или принести документы к вам домой?

— Принеси домой, — почти не раздумывая, ответил Тан Мо.

— Хорошо.

— Ещё одно, — добавил Тан Мо после паузы. — Узнай, кто тот мужчина, в которого влюблена Янь Янь.

Ему было любопытно, кто же смог так заинтересовать Янь Ши.

— Принято, господин Тан.

.

Когда Янь Ши проснулась, Тан Мо всё ещё сидел за столом, но уже не вёл видеоконференцию, а расписывал какие-то документы.

Он держал в руке ручку, склонив голову, полностью погружённый в работу. В тишине кабинета слышался лишь лёгкий шелест бумаг и шуршание пера по листу.

Янь Ши сонно смотрела на него, не шевелясь и не издавая ни звука.

В этот момент зазвонил телефон Тан Мо.

— Алло?

Неизвестно, что сказал собеседник, но Тан Мо вдруг перестал писать и улыбнулся:

— Мисс Су, у вас хорошие новости для меня?

«Хорошие новости» означали, конечно же, что Су Няньша согласилась подписать контракт с его модельным агентством.

— Да, — ответила Су Няньша. — Я решила, господин Тан. Согласна стать моделью в вашей компании. Но насчёт молодого господина Шэня…

— Не переживай о деньгах, — великодушно перебил её Тан Мо. — Я всё улажу.

Янь Ши заметила, как уголки его губ сами собой потянулись вверх, и недовольно скривилась: неужели звонок от другой женщины так его радует?

Она пососала леденец, почувствовала кислинку и с хрустом разгрызла остатки конфеты. Вытащив палочку, она метнула её в мусорное ведро рядом со столом.

Но в последний момент специально чуть-чуть промахнулась.

Палочка упала прямо Тан Мо на колени.

Тот, разговаривая по телефону, обернулся и увидел Янь Ши с виноватым выражением лица.

— Я нечаянно, — тихо и невинно сказала девушка.

Голос её был как раз такой, чтобы услышала и женщина на другом конце провода.

Тан Мо взял палочку и выбросил в урну. Су Няньша, услышав рядом с ним женский голос, не стала задерживаться и сказала, что больше не будет мешать. Тан Мо кивнул:

— Вечером зайду в бар.

Янь Ши тихонько закатила глаза и едва слышно фыркнула.

Когда Тан Мо положил трубку, Янь Ши как раз взяла свой телефон и увидела, что тот самый уровень, над которым она билась несколько дней, уже пройден.

Она удивилась, подняла глаза на Тан Мо и, покачивая телефоном, спросила:

— Дядюшка, это вы за меня прошли?

Тан Мо слегка приподнял бровь:

— Да.

Янь Ши тут же заулыбалась, как настоящая фанатка, и её большие глаза засияли:

— Как же вы крутой!

— Значит, я могу обращаться к вам каждый раз, когда не получится пройти?

Он кивнул:

— Да.

Тан Мо даже немного наслаждался этим чувством — быть нужным.

Пусть даже речь шла всего лишь об игре.

Для него прохождение игры не давало ощущения победы, но в тот момент, когда Янь Ши похвалила его, он вдруг почувствовал настоящее удовлетворение.

Янь Ши весело натянула тапочки, взяла телефон и камеру и собралась уходить из кабинета.

Но перед тем, как выйти, обернулась и сказала:

— Дядюшка, сегодня вечером я иду ужинать с Цюйян. Вам же тоже нужно провести время с вашей спутницей, так что обо мне не беспокойтесь!

Девушка улыбалась, глаза её сияли, и выглядела она очень послушной и заботливой. Но в её словах Тан Мо почему-то почувствовал лёгкую странность.

Он не стал размышлять и просто кивнул, как старший:

— Сегодня не пей много.

Янь Ши виновато высунула язык:

— Хорошо.

Она и не собиралась пить столько же, сколько вчера.

Вчера она хотела напиться до беспамятства, чтобы убедить его, что пьяна по-настоящему, и он не заподозрил, что она притворяется. Но в итоге перебрала и просто уснула.

.

Вернувшись в комнату, Янь Ши выбрала лёгкое платье из прозрачной ткани, собрала волосы в пучок, специально оголив татуировку за ухом. Нанеся лёгкий макияж, она взяла сумочку и камеру и собралась выходить.

Хотела сначала сфотографировать что-нибудь на улице, а потом уже встретиться с Ань Цюйян.

Выйдя из спальни, она направилась в кабинет, чтобы сказать Тан Мо, что уходит. Но едва она подошла к двери и собралась войти, как Тан Мо в этот момент открыл её изнутри.

Янь Ши не успела остановиться и упала прямо ему в грудь.

Инстинктивно упершись руками в его грудь, она широко распахнула глаза от удивления.

От неё пахло лёгким ароматом апельсина с ноткой сладости.

Тан Мо тоже не ожидал, что она стоит у двери, и теперь она оказалась прямо в его объятиях.

Он опустил взгляд и сразу заметил за её белым ухом маленькую татуировку в виде розы.

Алые лепестки цветка выглядели сочно и соблазнительно.

Каждый раз, глядя на эту розу, он чувствовал в ней ту же страстную и дерзкую энергию, что и в самой Янь Ши.

Девушка, прижатая к его тёплой и крепкой груди, быстро моргнула, будто вспомнив что-то. Уголки её губ дрогнули в улыбке, но она тут же спрятала её и, как бы невзначай, повернула голову —

и оставила на воротнике его рубашки соблазнительный отпечаток алой помады.

http://bllate.org/book/4037/423313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода