×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрите на это здание: на каждом этаже стоят новые металлические двери. Давайте сначала спрячемся там, — кто-то указал на особенно приметную новую четырёхэтажную постройку в самом конце двора.

Это предложение встретило всеобщее одобрение. Люди быстро побежали туда, взломали железные двери на одном этаже и тщательно заперли их за собой, поднявшись наверх. На четвёртом этаже решётчатая стальная дверь оказалась на редкость толстой и прочной; после долгих воззиваний кто-то наконец сдвинул замок с мёртвой точки. Внутри друг за другом располагались компьютерный класс, медицинский кабинет, архив, бухгалтерия, конференц-зал и радиоузел. На всех дверях стояли дорогие взломостойкие замки, но для собравшихся они служили лишь пустой декорацией. Проникнув внутрь, все обнаружили, что в компьютерном классе техника и прочее имущество остались в полном порядке, вот только электричества не было и включить компьютеры не представлялось возможным. В конференц-зале обнаружился лишь длинный ряд стульев да огромный круглый стол. В архиве и бухгалтерии имелись телефоны, однако связь давным-давно отключилась, и все эти высокотехнологичные приборы превратились в груду бесполезного хлама. Лишь в медицинском кабинете нашлись кое-какие пригодные медикаменты, правда, их количество оказалось ничтожно малым: пара пачек самых обычных лекарств от простуды, несколько флаконов физраствора да глюкоза. Сюй Си тут же распорядился взять эти припасы под охрану, и лишь теперь Чэн Чэн подал голос:

— Есть ли здесь врач?

Сюй Си окинул взглядом спутников, и один из мужчин сделал шаг вперёд:

— Раньше я работал врачом.

— Доктор, умоляю, взгляните на него, он ранен! — вскричала Лю Сяонин.

Врач посмотрел на Сюй Си, тот кивнул в ответ, и только тогда медик подошёл ближе, чтобы внимательно осмотреть рану Фу Юаня. Спустя долгое время он произнёс:

— Необходимо хирургическое вмешательство, но здесь нет нужного оборудования, так что придётся ограничиться простым зашиванием раны и уколом антибиотика.

Услышав, что человека можно спасти, Чэн Чэн поспешно попросил доктора приступать как можно скорее. Тот тщательно отобрал из принесённой группой Чэн Чэна аптечки всё, что могло пригодиться.

Всех посторонних выпроводили наружу. В помещении остались лишь Чэн Чэн, Лю Сяонин, врач и сам пострадавший Фу Юань. Проведя простейшую дезинфекцию и не имея под рукой никакого наркоза, Чэн Чэн на всякий случай засунул Фу Юаню в рот несколько слоёв марли, чтобы тот не закричал от боли, а затем они с Лю Сяонин крепко-накрепко привязали раненого к кушетке. Врач немедленно приступил к обработке раны.

К счастью, стояла холодная погода, так что заражения и гниения удалось избежать, однако пуля застряла глубоко внутри. Врач прямо так разрезал края раны и принялся выискивать свинец. Фу Юань взвыл от дикой боли и мгновенно потерял сознание. Лю Сяонин смотрела на происходящее с замирающим сердцем, а под конец и вовсе не выдержала — забилась в тёмный угол, боясь даже обернуться.

Спустя добрых полчаса врач наконец закончил накладывать швы и перевязал пациента, после чего подвесил капельницу с антибиотиком и велел Чэн Чэну и остальным тщательно ухаживать за больным:

— Если всё пойдёт хорошо, рана затянется через несколько дней. Беда в том, что антибиотиков крайне мало, надолго их не хватит, так что дальше придётся уповать лишь на его собственный иммунитет. Если начнётся воспаление, будет беда.

Ливень не прекращался, и небо стремительно заволокло сумерками. Все собрались в конференц-зале. Семьдесят-восемьдесят человек набились в одно помещение, и без того тесный зал мгновенно заполнился людьми до отказа, стоявшими плечом к плечу. Пришлось вытащить наружу часть столов и стульев. Посовещавшись некоторое время, Чэн Чэн, Сюй Си и Чэнь Фэн разделили всех людей на три группы, назначив себя командирами, чтобы совместными усилиями противостоять возможным появлениям зомби.

В группу Чэн Чэна вошли как прежние спутники, так и несколько новичков. Среди них выделялся старик почти шестидесяти лет, притащивший с собой шести- или семилетнюю внучку. Непонятно было, каким чудом деду с внучкой удалось уцелеть под издевательствами бандитов и атаками мертвецов. Лицо старика избороздили глубокие морщины, но держался он бодрыми шагами, а двигался ловко. Сама девочка выглядела грязной, волосы ей явно обстригли наспех уже после начала катастрофы — причёска вышла не только неровной, но и жуткого рыжеватого оттенка, очевидно, от сильнейшего недоедания. Малышка почти не разговаривала, постоянно опускала голову и вцеплялась в полу дедушкиного пальто, не отходя от него ни на шаг. Старик гладил внучку по голове и с горькой усмешкой приговаривал:

— Сын с невесткой уехали на заработки в другие края, оставили мне кроху-внучку, а теперь уж и не знаю, живы они или сгинули.

Его слова нашли отклик в сердцах окружающих. Если не считать компании Чэн Чэна, прибывшей извне, остальные обитатели этого места провели здесь уже немало времени или изначально работали в этих стенах. После того как их захватили бандиты, всякая связь с внешним миром оборвалась. Прежде они надеялись когда-нибудь вырваться на свободу, но теперь, выслушав рассказ Чэн Чэна о происходящем снаружи, люди почувствовали, как их сердца леденеют. Радость от спасения из лап мучителей и преследовавших их монстров испарилась бесследно, и в зале воцарилось тяжёлое молчание. Каждый понимал в глубине души: даже если зомби и бандиты не заявятся сюда, долго ли удастся продержаться в этих четырёх стенах?

Чэн Чэн и Сюй Си собрали все припасы в одну кучу. На полу валялись разрозненные пачки печенья, лапши быстрого приготовления, мука, макароны да рис — по большей части самая убогая еда. Подсчитав скудные запасы, они с тревогой поняли, что провизии не хватит и на три дня, даже если есть всего два раза в сутки. Впрочем, львиную долю этой еды принесли с собой люди Чэн Чэна, что и стало одной из главных причин, почему Сюй Си и остальные позволили им остаться в качестве попутчиков. Другой причиной являлось наличие у тех оружия и явных боевых навыков — даже в одиночку, без помощи местных, Чэн Чэн со товарищи сумели бы продержаться дольше и куда успешнее.

Главари с мрачным видом смотрели на эту жалкую горстку припасов. Помимо группы Чэн Чэна, члены которой в последние дни питались относительно неплохо, остальные уже давным-давно забыли, что такое наесться досыта. Малышка и несколько подростков при виде еды жадно глотали слюнки. Остальные вели себя точно так же, сгорая от желания наброситься на съестное и наконец досыта утолить голод.

— Здесь же наверняка есть столовая! Нашу зерновую крупу ещё готовить надо, чтобы есть можно было. Давайте поищем, может, удастся раздобыть ещё хоть немного съестного, — напомнил старик.

Хотя школьная территория была огорожена железным забором, способным задержать мертвецов, сбежавшие бандиты без труда могли проникнуть внутрь. Сейчас все укрылись на четвёртом этаже нового учебного корпуса исключительно потому, что это здание было самым новым и прочным, да к тому же оборудовано защитными решётками на каждом этаже, что давало дополнительный уровень безопасности. Однако у этого расположения имелся крупный недостаток — оно находилось далеко от столовой, до которой предстояло добираться через узкую тропинку и небольшой ботанический сад. Деревьев там росло густо, на улице стемнело и шёл дождь, а бандиты и ходячие мертвецы могли выскочить в любую секунду. В таких условиях, если бы злоумышленники затаились в ветвях или вокруг бродили мертвецы, отправленные туда люди просто шагнули бы прямиком в ловушку.

— Вы, местные, лучше знаете здешние места, так что поведёте группу, — Сюй Си указал на двоих мужчин и старика.

Затем из состава трёх групп отобрали ещё нескольких крепких и ловких бойцов. В их числе попали Сяо Чжу и Сяо Чжан. От каждой группы выделили по три человека, всего двенадцать добровольцев отправились к столовой.

Лю Сяонин взял маленькую девочку с собой. Старик погладил исхудавшее личико ребёнка и ласково сказал:

— Нюню, послушная моя, дедушка мигом принесёт тебе вкусненького.

Девочка разумно кивнула. Лю Сяонин был невысокого роста, отличался миловидной внешностью, да и выглядел гораздо чище остальных. Девочка охотно тянулась к нему, а вот грозного гиганта вроде Чэн Чэна почему-то побаивалась.

Помимо десятка дежурных у выхода на первом этаже и нескольких человек на посту у лестницы четвёртого этажа, все остальные получили указание отдохнуть. За минувшие сутки с лишним непрекращающейся беготни люди выбились из сил, проголодались, до смерти напугались в бесконечной погоне за спасением, стычках с головорезами и схватках с чудовищами. Стоило им наконец расслабиться, как накатила чудовищная усталость. Первые попавшиеся под руку тяжёлые тканевые портьеры сорвали с окон, приспособив вместо одеял; позабыв о холоде, люди сбились тесными кучками по углам и мгновенно провалились в глубокий сон.

http://bllate.org/book/40365/5122823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода