×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После рассвета все, взвалив вещи на спины, вброд и пошатываясь, перебрались через завалы из валунов. Как бы то ни было, сильный дождь и сель уничтожили все следы. Даже если бандиты в поселке Дакэн и затаят какие-то сомнения, увидев нынешнюю картину, они, пожалуй, решат, что это стихийное бедствие.

Чен Чэн и остальные должны были заранее найти удобные позиции и затаиться в засаде до того, как появятся бандиты. Хотя ливень продолжался, град наконец прекратился, температура немного поднялась, и уже не было так холодно, как минувшей ночью. Все также запаслись дождевиками и прочим снаряжением, способным защитить от непогоды на какое-то время.

Спрятавшись за огромным валуном, несколько человек грызли ледяной сухой паек. Раненый Фу Юань, потратив последние силы и с помощью остальных перебравшись сюда, впал в беспамятство. Теперь нужно было как можно скорее отправить его в больницу. Ближайшим к ним местом, где с наибольшей вероятностью могли оказаться врач и больница, был впереди лежащий поселок Дакэн.

Отыскав уцелевшую крышу автомобиля, ее закрепили в укромном месте для укрытия, и Лю Сяонин остался сторожить раненого Фу Юаня, спрятавшись внутри от дождя. Чен Чэн разделился с Лю Юанем, Сяо Чжу и Сяо Чжаном на три отряда, и все они рассредоточились по засадам в ожидании бандитов.

Взорванные машины и погибшие или раненые бандиты были погребены под грязевыми потоками, дорога зияла пустотой, и люди, томясь под дождем, в напряжении и тревоге всматривались в дорогу впереди. Прошла ночь, но бандиты, которые по идее должны были вернуться на смену, так и не появились — должно быть, их подельники внутри уже поняли, что здесь что-то случилось, вот только оставалось неясным, как именно они поступят.

Как раз в тот момент, когда все уже готовились выступать, на дороге впереди наконец показался фургон. Все в напряжении ждали, пока машина приблизится, но та вдруг залязгала и затряслась, словно потеряв управление. Раздался глухой удар — автомобиль врезался в придорожное ограждение и замер.

Кто-то пронзительно закричал: — Быстрее, он превратился в зомби!

Находившиеся внутри люди сбились в тесную кучу, отчаянно пытаясь распахнуть дверцу. Было слышно лишь торопливое громыхание, но машина давно превратилась в искореженную консервную банку. Следом раздался жалобный женский викрик: — Спасите меня... — и голос резко оборвался.

Чен Чэн сделал знак Сяо Чжану и Сяо Чжу, и все трое с оружием наготове осторожно приблизились к фургону. Кто-то наконец выбил оконное стекло, но вылезти не успел: чья-то рука вцепилась в волосы этого человека и поволокла внутрь. Тот истошно заорал, и прежде чем остальные успели выстрелить, брызнул фонтан алой крови.

Следом за этим заупокойная, заросшая лохмотьями фигура зомби с окоченевшим телом перевалилась через оконный проем, сжимая в руке половину человеческой руки и увлеченно разрывая ее окровавленным ртом. Чен Чэн на секунду зажмурился и нажал на курок, метким выстрелом снеся зомби голову. Тот рухнул на землю, несколько раз судорожно дернулся и затих. Люди в машине, казалось, оцепенели от страха; то ли там не осталось живых, то ли ответа не последовало, но сколько они ни ждали, никто — ни люди, ни зомби — наружу так и не вышел.

Окружая фургон с флангов, троица подступила ближе. Водитель, уткнувшись окровавленной головой в руль, был уже мертв, на переднем сиденье валялись два изуродованных тела, а еще три человека, дрожа всем телом, жались в углу. Заметив Чена Чена, они вдруг снова безумно завопили.

— Тихо! Вы хотите приманить сюда зомби? — свирепо рявкнул Сяо Чжу.

Люди внутри мгновенно притихли, испуганно глядя на троицу.

— Вылезайте. Мы не плохие парни и не зомби, — мягкий голос Чена Чена наконец заставил эту троицу успокоиться.

Спустя мгновение они кое-как выкарабкались через окно наружу. Дождь по-прежнему моросил, а одежда на них была легкой, так что они мгновенно вымокли до нитки. Судя по телосложению, им было чуть за десять, судя по всему, несовершеннолетние — неудивительно, что их недавние крики звучали так пронзительно и резко. Хотя трое подростков выбрались из машины, они растерянно жались друг к другу, со страхом и ужасом глядя на Чена Чена.

— Откуда вы?

— Из поселка Дакэн.

— Из поселка Дакэн? Что там произошло? — у Чена Чена ёкнуло сердце, и он поспешно переспросил.

— Мой отец и остальные сцепились с этими людьми, а потом все бросились врассыпную, — довольно связно начал рассказывать один из подростков.

Оказывается, прошлой ночью, воспользовавшись отвратительной погодой, жители поселка Дакэн тоже подняли восстание. Всех их держали взаперти, и терпеть это было уже выше сил. Воспользовавшись тем, что одна шайка ушла на смену, а вторая еще не вернулась, люди под предводительством Чэнь Фэна и Сюй Си прикончили нескольких охранников. Под прикрытием грозы и ливня они захватили оружие и транспортные средства, после чего разбежались во все стороны. Неудивительно, что они прождали несколько часов и так и не дождались бандитов.

И действительно, стоило им немного подождать, как оттуда же показалась еще одна машина. Троица Чена Чена настороженно наблюдала за ней, а вот трое детей радостно оживились. Их родители шли в арьергарде, прикрывая отход, но предварительно отправили детей спасаться первыми.

— Наверное, это мой папа приехал! — в один голос завопили двое ребятишек.

Заметив группу людей впереди, машина действительно затормозила, и кто-то тихонько выкрикнул: — Чэнь Бэньго!

Услышав этот зов, трое детей тут же ринулись вперед. Дверца машины распахнулась, и на дорогу выпрыгнули двое крепких мужчин с ружьями наперевес. Они с опаской окинули взглядом троицу Чена Чена, очень аккуратно укрыли детей за своими спинами и жестом велели тем залезать в салон.

— Меня зовут Сюй Си, — шагнув навстречу, поприветствовал Чена Чена первый мужчина.

— Я Чэн Чэн, мы прибыли из города Б, — ответил Чен Чэн.

— Город Б? Как далеко... Вы шли всё время на север?

— Да. В пути уже много дней.

— И что там впереди, какова ситуация?

— Ни людей, ни продовольствия.

Услышав это, Сюй Си умолк. Он-то рассчитывал прорваться вперед, но никак не ожидал столкнуться с подобным. Похоже, на воле долго не протянешь.

— А в поселке Дакэн сейчас что? — снова спросил Чэн Чэн.

— Тоже ничего хорошего. Некоторое время назад нас подмяла под себя банда Лысого, вся еда и оружие были у них в руках, к тому же они перебили кучу народу, включая женщин и детей. Все их боялись, но прошлой ночью мы подняли бунт. Сейчас все разбежались кто куда в поисках спасения, и даже не представить, что там творится сейчас.

Рассказ Сюй Си заставил всех погрузиться в еще более мрачное молчание.

— Зомби идут! — вдруг истошно завопил Лю Сяонин.

Все проследили за его взглядом и увидели, как со стороны перекрытого селем участка дороги к ним надвигается огромная орда ходячих мертвецов. Они двигались с окоченевшими телами — неведомо как им удалось преодолеть завалы — и сколько ни кинь взгляд, везде чернела бесчисленная масса.

— В поселке Дакэн много зомби? — на ходу передергивая затвор, спросил Чэн Чэн.

— М-м, немало. Сначала нас всех согнали в изолятор временного содержания, и привлеченные этим зомби всё крутились возле фабрики. Лысый пару раз отсылал людей перебить их, и со временем мертвецы попадались всё реже. Только вот мы затеяли эту заварушку, и они снова повылазили, заодно растерзав множество людей. Подручных Лысого тоже покусали, а некоторые из них сами обратились в зомби, так что сейчас нечисти стало только больше.

Пока они разговаривали, толпа мертвецов подошла совсем близко. Увидев живых людей, те радостно заурчали. Чэн Чэн и остальные без лишних слов открыли огонь на поражение, а Сюй Си со своими соратниками тоже вскинули стволы. Грянула беспорядочная, яростная стрельба: на землю брызги крови смешивались с ошметками плоти, повсюду валялись почерневшие, смердящие обрубки тел, но черная грязь и кровь под ногами мгновенно смывались проливным дождем.

Самую передовую волну полностью уничтожили, однако зомби не ведали страха — они непрерывным потоком перли вперед, сменяя друг друга. Перекинувшись пару слов с Ченом Ченом, Сюй Си решил отступать обратно к поселку Дакэн. Отстреливаясь на ходу, люди отходили назад; Лю Сяонин, Чэн Чэн и их спутники запрыгнули в тот самый искореженный фургон и помчались следом за машиной Сюй Си, вмиг оторвавшись от толпы монстров.

Обе группы, временно объединив усилия, быстро добрались до поселка Дакэн. Здесь царил полный хаос: кругом кишмя кишили зомби, и некогда считавшийся относительно безопасным поселок словно рухнул в одночасье. Чэн Чэн, Сюй Си и остальные палили без остановки, а метавшиеся по руинам в поисках укрытия люди, заметив подкрепление, со всех ног бросились к ним.

Многие из них знали Сюй Си и его людей, поэтому истошно вопили о помощи. Вокруг автомобилей в мгновение ока сплотилась толпа местных жителей: кто-то сжимал ружья, кто-то дубинки, кто-то мотыги — так или иначе, у каждого в руках нашлось какое-то оружие, и они отчаянно рубились с зомби не на жизнь, а на смерть. То тут, то там кого-то успевали укусить; плач, крики, грохот выстрелов и треск разбиваемых черепов слились в единый гомон. Все словно ослепли от жажды убийства, и неизвестно, сколько времени прошло, пока машины под прикрытием толпы наконец не прорвались к территории заброшенной школы.

Стоило захлопнуть железные ворота, как зомби оказались отрезаны снаружи, с бешеным лаем и хрипом окружив ограду. Люди всё еще не отошли от пережитого ужаса, глядя сквозь пелену дождя на то, как нечисть настойчиво таранит тяжелые створки. К счастью, забор возвышался метра на два, а карабкаться мертвецы не умели, хотя эта железная преграда вряд ли выдержала бы долго.

Сюй Си явно пользовался здесь определенным авторитетом, так что местные естественным образом сгрудились за его спиной, и вскоре между ними и группой Чена Чена пролегла четкая, разделенная на два лагеря граница.

http://bllate.org/book/40365/5122822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу