×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэн осмотрел двухэтажное небольшое здание. На первом этаже, судя по всему, располагался офис: внутри было очень чисто, стояло лишь несколько письменных столов, стульев и диван. Раньше здесь, наверное, были телефон, компьютер и тому подобные вещи, но теперь от них не осталось и следа. На кулере еще оставалась половина бутыли с чистой водой, рядом стояли еще две полные бутыли, а поблизости лежала пачка одноразовых бумажных стаканчиков. На журнальном столике валялись коробки из-под еды и несколько связок ключей, а на полуляли бесчисленные окурки, обертки от жвачки и прочий мусор — кругом царили грязь и беспорядок. Электричества в здании не было, но имелись аккумуляторные лампы высокой емкости, заряжавшиеся от сети. Наверху же находились две комнаты отдыха с кроватями. Беспорядка там особого не наблюдалось, но постельное белье и матрасы были совершенно новыми.

Вернувшись к парадному входу, Чэн Чэн увидел, что Сяо Чжан и остальные уже давно разобрались с телами тех матери и дочки, закопав их на холме позади здания. Что же касается груды мужских тел, то ее просто свалили в неглубоком овраге неподалеку, не утруждая себя погребением.

— Что теперь будем делать? — все посмотрели на Чэн Чэна. К этому моменту они уже полностью признавали его главенство. Из пятерых людей Лю Сяонин, не считая погибшего, остались Лю Юань, Фу Юань и Ци Кэ. За исключением Фу Юаня, все трое происходили из семей богатых чиновников и влиятельных бизнесменов. Фу Юань был рослым парнем с отличной физической подготовкой, но его угодливое выражение лица при общении с Лю Сяонин и привычки в разговоре вызывали у Чэн Чэна неприятное впечатление. Сяо Чжан и Сяо Чжу были военными, которые обычно не любили много говорить. Сяо Чжу отличался вспыльчивым нравом и резкостью в выражениях, в то время как Сяо Чжан хоть и молчал большую часть времени, явно был куда более уступчивым. Эти шестеро людей ладили друг с другом не слишком хорошо. Лю Сяонин и ее спутники держались с Сяо Чжаном и Сяо Чжу высокомерно, свысока, хотя сейчас старались этого не показывать. Чэн Чэн был уверен: стоить им добраться до безопасного места, как они снова вернутся к своему прежнему заносчивому поведению. Было очевидно, что Сяо Чжу и Сяо Чжан составляли одну группу, а Лю Сяонин и трое ее товарищей — другую. Чэн Чэн держался особняком, однако благодаря своему героическому поведению в пути заслужил всеобщее уважение и доверие. К тому же из-за знакомства с Ван Цин все почему-то решили, будто он тоже крупный военный чин, выполняющий секретное задание, отчего вера в правильность решения следовать за ним только крепла.

Чэн Чэн опустил взгляд на свои часы: стрелки показывали без двадцати семь вечера.

— Сяо Чжан, раздай всем оружие и патроны. Лю Сяонин, зайди проверь машины, включая те две, на которых они приехали, и посмотри, какая из них лучше по технической характеристике. Сяо Чжу и Фу Юань отвечают за дозор. Остальные пока перекусите, — распорядился Чэн Чэн, попутно подбирая с земли автомат и набивая магазин патронами.

Едва они закончили хлопотать, как Лю Сяонин принялась запихивать еду в рот, одновременно перетаскивая вещи в машину. Запасов здесь оказалось не так много, но работы ей все равно хватило на некоторое время. Остальные же заняли позиции в полной боевой готовности: впереди уже замаячили фары приближающихся машин. Похоже, явилась смена.

Спустя десять минут два автомобиля один за другим затормозили. Больше десятка вооруженных людей с гамом и руганью выбрались наружу и направились к дому.

— Эй, Цян, твою мать, вы что, до сих пор там кайфуете? Давай меняться! — рявкнул зычный голос, и остальные дружно расхохотались, двигаясь вперед.

Чэн Чэн подал знак к началу. Семь стволов открыли огонь одновременно, и большинство пришедших даже не успели оказать сопротивления, как рухнули на землю с пулевыми ранениями. Лишь один лысый мужчина проявил завидную ловкость и быструю реакцию: используя тела павших товарищей в качестве укрытия, он попытался отстреливаться. Однако Чэн Чэн и его люди заранее подготовились и заняли выгодные позиции. Где же лысому в одиночку сдержать шквал огня из семи-восьми автоматов? Его очень быстро настигла пуля. Эта небольшая стычка завершилась с безупречным результатом. Оружие убитых собрали, а сами трупы побросали в овраг к их подельникам.

Хотя с этими двумя бандами удалось разделаться довольно легко, трудности и опасности, ожидавшие впереди, были непредсказуемы. Эти люди давно потеряли человеческий облик. В эпоху, когда мир заполонили зомби, они и не думали помогать нуждающимся и переживать это тяжелое время вместе. Их волновало лишь то, что собственная жизнь висит на волоске — сегодня они жили одним днем, не зная, дотянут ли до завтра, и дрожали от страха перед смертью. Казалось, через безумные злодеяния они пытались урвать хоть какое-то подобие радости от отпущенного им короткого земного срока. Они полностью утратили разум и человечность, творя зверства с исступлением обреченных. Кто знает, сколько подобных сцен разыгрывалось сейчас по всей стране? На самом деле зомби были не так уж страшны — больше всего стоило опасаться самих людей.

При мысли о том, сколько родных и друзей еще осталось в живых, Чэн Чэн почувствовал глухое раздражение. Подавив дурное предчувствие, он поднял голову к небу: там клубились свинцовые тучи. Похоже, череда погожих дней подходила к концу, собирался дождь.

— Шевелитесь, — поторопил он остальных. — Пользуемся моментом, нападаем по горячим следам.

— Прямо сейчас идти штурмовать их логово? Нас же всего несколько человек! — с сомнением спросил Сяо Чжан.

— Да. Если мы не нанесем упреждающий удар первыми, то при их нападении шансов на победу не останется вовсе. Застанем их врасплох, пока они не опомнились. Даже если не победим, то по крайней мере нанесем тяжелый урон, что повысит шансы на успех в дальнейших действиях.

Единственным выходом отсюда был поселок Дакэн, где располагалось их главное логово. До него оставалось еще шестьдесят ли пути, причем преодолеть предстояло длинный туннель. Чэн Чэн заранее внимательно изучил дорожную карту, лежавшую на письменном столе. Там наверняка был второй пост охраны.

Все быстро погрузились в машины. На этот раз они выбрали два роскошных армейских внедорожника, принадлежавших банде. В головной машине устроились Чэн Чэн, Лю Сяонин, Ци Кэ и Сяо Чжу, причем за руль села Лю Сяонин. Во второй машине поехали Сяо Чжан, Фу Юань и Лю Юань, управлявший транспортом. Эти богатенькие сынки и избалованные девицы оказались никудышными бойцами, но водителями были отменными — судя по всему, в мирное время они частенько устраивали уличные гонки. Новые машины намного превосходили их прежний транспорт. Раньше им приходилось тесниться в одном большом коммерческом фургоне, который хоть и был вместительным, в нынешние смутные времена сильно уступал армейской технике.

Спустя двадцать с небольшим минут впереди в лучах фар словно разинутая пасть призрака возникла темная пасть туннеля.

Чэн Чэн опустил стекло и сделал жест машине позади, призывая соблюдать осторожность. Машины медленно въехали внутрь. За исключением света фар, прорезавших мрак спереди и сзади, вокруг царила кромешная тьма. Лю Сяонин судорожно сжала руль: дорога вела в неизвестность. Что ждало их впереди? Дорожные фонари в туннеле не горели — возможно, из-за отключения электричества. Миновав тринадцать километров туннеля, они должны были выехать прямо к платному терминалу на выходе из поселка Дакэн. Судя по всему, этот поселок был довольно крупным и процветающим населенным пунктом.

Все напрягли внимание, не сводя глаз с дороги и крепко сжимая оружие. Автомобили продвигались вперед черепашьим шагом. Протяженность дороги составляла всего тринадцать километров, но каждому казалось, что прошли сотни лет, а время почти остановилось. Вокруг царила неестественная тишина — не та обычная тишина, к которой все привыкли за последние дни, а особая, предвещающая бурю.

Машины продолжали свой путь под сводами туннеля, как вдруг раздался глухой раскат грома. Руки Лю Сяонин судорожно задрожали, автомобиль вильнул, запетлял змейкой и остановился, притиснувшись к бетонной стене. Ладони девушки были мокрыми от пота, а тело от страха наполнилось такой слабостью, что она без сил осела на сиденье. Следом за ними затормозил Лю Юань. Раздался визг шин, на асфальте остался длинный черный след, и машина едва не врезалась в передний бампер, остановившись буквально в сантиметре. Автомобили замерли нос к носу, разделенные расстоянием меньше метра — столкновение чудом удалось предотвратить.

Раскаты грома следовали один за другим. Вспышка молнии полоснула по темному небу, озарив салон резким белым светом, отчего лица людей казались мертвенно-бледными. Огромные капли дождя вперемешку с градом обрушились на крыши машин с оглушительным барабанным стуком.

В кромешной тьме бушевала гроза: сверкали молнии, завывал ураганный ветер, и весь мир погрузился в пучину бушующей стихии. Из-за световых помех фары уже почти не выхватывали дорогу впереди.

Спустя мгновение Чэн Чэн приоткрыл окно, и всех тут же пробрала ледяная дрожь: всего за несколько минут температура резко упала, сменив невыносимую духоту пронзительным холодом.

Лю Юань немного сдал назад, припарковав их машину вплотную бок о бок с первой. Сяо Чжан тоже опустил стекло и уже собирался обратиться к Чэн Чэну, как вдруг кто-то рядом громко чихнул. В тот же момент его самого пробил озноб от подступившего холода.

— Что за чертовщина? Почему так холодно? — закричали остальные.

— Похоже на резкое похолодание. Достаньте теплую одежду, — первым подал пример Чэн Чэн. Он открыл свой рюкзак и натянул куртку. Еще находясь в городе F, все они проявили дальновидность и забили сумки вещами про запас, и теперь это пришлось как нельзя кстати.

— И что теперь делать? — при такой отвратительной погоде вода уже начала заливать туннель. В свете фар пена бурлила и поднималась на глазах, в считанные секунды затопив колеса до половины. Широкая дорога перед ними превратилась в бурный поток.

— Едем дальше, — отрывисто скомандовал Чэн Чэн. В такой ситуации оставаться в туннеле было смерти подобно: требовалось добраться до возвышенностей с постройками, пока вода не скрыла машины целиком, и обязательно найти надежное укрытие.

http://bllate.org/book/40365/5122820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода