×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя на пустом плацу, все валились с ног от усталости. Изначально они шли сюда, полные надежд, но теперь растерялись и не знали, что делать.Низкорослого паренька звали Лю Сяонин. Он был главой в этой компании, хотя сейчас и подчинялся Чэн Чену, но остальные всё равно рассчитывали именно на него. Водитель со своим помощником держались обособленно и явно неохота тащились хвостом за остальными. Чэн Чен составлял сам по себе третью сторону. Всего восемь человек — и те разделились на три лагеря.

Помолчав долгое время, Лю Сяонин со своей шайкой о чём-то пошептался и неуверенно спросил:

— Что теперь будем делать?

Водитель же с помощником обратились к Чэн Чену:

— Может, попытаетесь связаться с начальством?

Они оба ошибочно принимали Чэн Чена за какого-то военного командира на секретном задании. Сами они уже пробовали выйти на связь с вышестоящими, но обнаружили, что линии давно оборваны и связаться ни с кем невозможно.

— Я уже пробовал, здешний телефон не работает, мой мобильный тоже молчит, — Чэн Чен поднял телефон, на экране которого не осталось ни единой палочки сети.

Остальные торопливо вытащили свои смартфоны и с удивлением обнаружили, что везде пропал сигнал. Кое-кто бросился в офис отчаянно названивать по стационарным аппаратам, но ни один из них не подавал признаков жизни — судя по всему, связь была полностью нарушена.

— Похоже, придётся ехать в город Л, — водитель завёл мотор, жестом подзывая всех садиться в машину, и приготовился тронуться в путь.

— Едем в город К! Все здешние жители отправились в город Л на выполнение секретного задания, возможно, там произошла вспышка масштабной эпидемии зомби, — возразил Чэн Чен.

Его слова заставили всех единогласно согласиться направить путь в город К.

На протяжении всей дороги им то и дело попадались мелкие стайки зомби. Израсходовав большую часть патронов, Чэн Чен запретил открывать огонь, поскольку нынешние мертвецы не представляли особой угрозы и с ними вполне можно было справиться с помощью холодного оружия. Боеприпасы стоило поберечь на самый критический момент. Стоит признать, что этот шаг Чэн Чена дал им шанс на спасение в дальнейшем.

— Ни в коем случае нельзя позволять зомби себя царапать, иначе сами обратитесь в них. К тому же у них нет ума и они не чувствуют боли, поэтому нужно обязательно сносить им головы или разбивать черепа, — напомнил водитель.

Чэн Чен шёл в авангарде: вытащив купленный в магазине огромный тесак, он рубил шатающихся и бросающихся на них монстров точно дрова. Водитель Сяо Чжан и его товарищ Сяо Чжу вооружились один — автомобильным противоугонным замком, другой — железным прутом, ожесточённо колотя чудовищ по головам, пока те не превращались в кашу. Что же касается шайки Лю Сяонина, то боевой мощи у них было маловато, и в основном они справлялись вдвоём с одной тварью.

Прорубаясь сквозь толпы нежити на протяжении всего пути, они уже сбились со счёту убитым. Места, через которые они проезжали, напоминали настоящий ад. О былом процветании не осталось и слева: все города превратились в чистилища, и кроме зомби, они не встретили ни единого выжившего. Не у кого было просить помощи — все люди либо обратились в монстров, либо погибли.

Отряду приходилось двигаться всё дальше на север. По обе стороны скоростной шоссейной дороги простирались бескрайние крестьянские поля, где золотистые колосья риса тяжёлым грузом клонились к земле. Наступила пора жатвы, однако в полях не было видно ни единого работающего крестьянина. Из-за прошедших дождей зерно в основном проросло, и толку от него уже не было. В виднеющихся невдалеке деревушках тоже не замечалось никакой суеты или признаков людской жизни, над крышами не поднимался дымок от очагов.

Во всех попадавшихся на пути зонах отдыха на скоростной трассе они устраивали обыски, но находить еду и питьевую воду становилось всё труднее, да и бензин подходил к концу. Объекты электроснабжения вдоль дороги в большинстве своём вышли из строя, свет и воду отключили давным-давно.

Спустя неделю, в условиях жесточайшей экономии, все припасы иссякли, и людям пришлось сделать остановку, чтобы выйти в поле в поисках пропитания. В эту пору года, помимо кое-каких фруктов, на земле росли лишь рис да кукуруза. Кукурузу ещё можно было испечь и съесть, но с рисом поделать было абсолютно ничего нельзя. Фрукты же не утоляли голод, и не прошло и трёх дней, как путники почувствовали в животах жуткую пустоту.

На семейном совете было решено свернуть на следующем съезде в какой-нибудь город и раздобыть еды. Хотя это было рискованно, другого выхода утолить голод у них не оставалось. Всю дорогу ради продвижения на север они даже не съезжали с трассы, и именно благодаря этому на автомагистрали зомби почти не встречалось, так что передвигаться было относительно безопасно. Иначе с их-то восьмёркой людей и на исходе боеприпасов — где им было всех перебить? Наверняка их давно бы уже сожрали мертвецы или они сами нашли бы свою смерть.

Места эти никто из них не знал, поэтому, стоило им миновать пункт взимания платы (впрочем, тот давно забросили, и неизвестно, сбежали работники, погибли или сами превратились в ходячих мертвецов), как все напряглись до предела, опасаясь опасности. Боеспособность отряда упала больше чем на семьдесят процентов, патронов почти не осталось, а сами люди валились с ног от усталости и голода.

Случайные прохожие или местные жители давным-давно подчистую разграбили все магазины, и даже в обычных крестьянских домах уже почти нечего было искать из еды. Углубляться в центр города они не смели, шаря лишь по безлюдным окраинам, где не бродили зомби. Там удалось отыскать лишь немного злаков, соевый соус да кое-какие приправы — не нашлось даже пакетика соли. Зато попалось вдоволь одежды и утвари.

Чэн Чен наугад выбрал два комплекта одежды, знаком велев остальным прихватить стальные кастрюли, коробки для ланча и прочую кухонную утварь. Увидев симпатичный многофункциональный складной нож, он сунул парочку в карман. Заглянув в свой просторный рюкзак и обнаружив, что тот пустует, он напихал туда комплект нательного белья, дюжину носок, пару кроссовок и пару летних шлёпанцев. В довершение всего на глаза попался высококлассный термофляск из нержавеющей стали, и он прихватил и его.

Остальные последовали его примеру, набивая котомки тем, что казалось нужным. Порывшись в вещичках, каждый вернулся с полной добычей. Кое-кто даже полностью переоделся во всё новое: люди не мылись и не меняли одежду уже несколько дней, и прежнее тряпьё смертеленски провоняло и загрязнилось. Этот поступок заразил остальных, и вскоре все принялись сдирать с себя грязные обноски, натягивая на тело свежие вещи.

В конце концов все единогласно решили подыскать местечко, чтобы нормально помыться и приготовить себе знатную еду. Как ни искали, все дома стояли разрушенными до неузнаваемости, и внутри не удавалось обнаружить ничего полезного. Наконец им попался полуновый двухэтажный особнячок. Стёкла в обоих окнах были разбиты, но благодаря прочным защитным стальным решёткам внутрь никто и ничто не проникло. Дверь оказалась целёхонькой — сразу видно, что сделана на совесть. Впрочем, Сяо Чжан и Сяо Чжу немного поколдовали над замком слева и справа, и эта массивная бронированная дверь поддалась.

Хозяева отсутствовали уже довольно долго, так что комнаты покрывал толстый слой пыли. Первый этаж зиял пустотой, там почти ничего не было — возможно, именно поэтому туда никто и не заглядывал. Судя по виду из окна, здесь располагалась просторная гостиная, где, кроме велосипеда, не нашлось ни единой вещи.

Ободрённые этим, все смело поднялись на второй этаж. Там обнаружилась красиво отделанная трёхкомнатная квартира, только на кроватях не было матрасов и постельного белья. Казалось, хозяева и впрямь не появлялись дома уже целую вечность.

Заглянув на кухню, они к своему удивлению обнаружили старинную ручную колонку для воды. Чэн Чен попробовал нажать на рычаг, и оттуда полилась чистая вода, вызвав у всех бурю ликования.

Плита покрылась толстым слоем пыли, но Сяо Чжан проверил газовый баллон и выяснил, что газ ещё остался. Стоило повернуть вентиль на конфорке, как та послушно вспыхнула огоньком. Раз есть огонь и чистая вода, значит, можно готовить еду.

Все достали прихваченные из магазина большие стальные кастрюли, промыли рис и принялись за стряпню — точнее, за варку каши, поскольку никто не умел варить рис в кастрюле на сухую. На кухне совершенно не было зерна, да и приправы оказались в дефиците: всё либо просрочилось, либо отсырело и сделалось непригодным.

Засыпанный в большую кастрюлю рис закипел, и по комнате поплыл аппетитный аромат. Картофель к тому времени уже нашинковали соломкой, а остальные тем временем закончили мыться.

На плите весело побулькивала каша, на другой сковороде со злорадным шкворчанием жарилась картошка. Остальные семеро человек столпились на кухне точь-в-точь голодные призраки, едва не мешая Чэн Чену развернуться у плиты.

Огромное блюдо жареного картофеля, баночка говяжьего соуса и целый котёл густой каши — как же славно они поели! Казалось, они не видели еды лет восемь. Чэн Чен не пожалел крупы, так что каши хватило с избытком на всех, и каждый умял по три больших пиалы.

Передохнув там пару дней и обшарив все окрестные жилые дома, они раздобыли едва ли сотню цзиней зерна — этого катастрофически не хватало. Обдумав ситуацию, отряд решил продолжить путь на север. Все эти дни любая связь отсутствовала, свет и воду отключили давным-давно, а радиоприёмник в машине вдобавок сломался.

Чэн Чен и его спутники чувствовали себя единственной горсткой людей посреди этого огромного мира, напрочь отрезанными от внешнего пространства. Они не знали, где прячутся остальные живые люди, не знали, превратились ли края, через которые они проезжали, в безмолвную пустыню, где не осталось ни единой живой души, или же все просто бросили свои дома и бежали куда глаза глядят. Короче говоря, чем больше проходило времени, тем с большим неведением они глядели в будущее. Оставалось лишь упрямо катить на север.

На сердце у Чэн Чена скребли кошки. Те иероглифы, что оставил ему Ван Цин, не оставляли сомнений: легендарный конец света действительно настал. Сможет ли этот пресловутый Ноев Ковчег и впрямь доставить людей в безопасное место? И сколько душ способен вместить этот Ноев Ковчег? Существует ли вообще на Земле такое понятие, как безопасная зона?

Эти тяжёлые вопросы давили ему на душу, но он не смел произносить их вслух и старался отгонять лишние мысли. Оставалось лишь, подобно лишённой корней ряске, плыть по течению и упорно двигаться на север. Где же конец этому пути? Души всех наполнял жуткий страх.

http://bllate.org/book/40365/5122817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода