×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль отъехал от пункта оплаты проезда, и вскоре уличные фонари погасли. Вокруг простирались горы, залитые мертвенно-бледным лунным светом. Дорога была усеяна перевернутыми машинами, оторванными дверцами и осколками стекол. Повсюду виднелись целые озера уже почерневшей крови и человеческие останки. Даже беглого взгляда на тела было достаточно, чтобы понять, в чем дело: обычные человеческие трупы, хоть и начали разлагаться, почти все были растерзаны до неузнаваемости, тогда как тела зомби имели пробитые головы, почернели и источали резкий зловонный запах. Чэн Чэн в оцепенении смотрел на происходящее. Он не мог понять, как мир мог скатиться в такой хаос, пока он всего лишь десять с лишним дней провел в деревне.

По пути низкорослый попутчик показывал ему на ноутбуке видео, новости и фотографии — все о зомби. Но тогда, не видя этого своими глазами и не слыша своими ушами, он относился к информации скептически. Теперь же всё это стало его личным опытом. Он наконец поверил: зомби существуют, и люди превратились для них в еду.

Остальные пассажиры, похоже, уже привыкли к подобным картинам. Внешне они старались сохранять спокойствие, но на деле были предельно насторожены. Все впились глазами в окружающую тьму, сжимая в руках различное оружие, словно готовые в любой миг вступить в бой.

Водитель внезапно подал голос:

— Эй, здоровяк, ты там еще не остолбенел от страха? — он имел в виду Чэн Чэна.

— Осторожно! — завопил помощник водителя.

Шофер резко вывернул руль. Визг тормозов едва не пронзил барабанные перепонки. Обе машины на шоссе занесло, и их автомобиль заскользил к обочине. Легковушка, ехавшая впереди, словно неуправляемый волчок, врезалась в ограждение, издав оглушительный грохот. Она возникла из ниоткуда, точно призрак — никто не заметил, откуда она взялась.

— Что происходит? — в салоне все сбились в кучу, у многих искры посыпались из глаз, а внутри закипала ярость.

— Смотрите! — водитель внезапно включил дальний свет. В луче прожектора из смятой машины показалась рука, слабо хлопнула по дверце и замерла. Тишину ночи нарушил чавкающий звук, от которого кровь стыла в жилах. Все сидели, леденея от ужаса, не смея даже пошевелиться.

— Я прорвусь, следи за дорогой! — водитель вдавил педаль газа. Помощник открыл окно и выпустил очередь в сторону бензобака той машины. Раздался оглушительный взрыв, столб пламени взметнулся в небо. Автомобиль Чэн Чэна сильно тряхнуло, но водитель лишь прибавил ходу, прорываясь вперед.

Спустя долгое время в безмолвной ночи больше не попадалось ничего живого, лишь на дороге становилось всё больше перегородивших путь машин и трупов. На развилке дорожный указатель гласил: налево — город F, направо — город K, прямо — город L. Водитель притормозил:

— Кажется, куда бы мы ни поехали, везде уже конец. Подумайте, в какую сторону свернуть?

Толпа пребывала в растерянности, что заставило водителя с раздражением нажать на клаксон. Внезапный звук напугал всех. Низкорослый юноша сухо произнес:

— Мой зять просил доставить меня в город H, а вы привезли нас в эту дыру.

Остальные поддержали его — у всех них были влиятельные покровители, и изначально они планировали бежать в безопасный город H.

— Хм. Город H сейчас принимает только ученых и людей с особыми заслугами. Вы кто такие, чтобы туда соваться? Мы должны были довезти вас до города F, где вас бы встретили свои. Теперь ясно, что это невозможно, — помощник холодно усмехнулся. Его раздражала необходимость нянчиться с этой оравой мажоров. За последние дни они уже насмотрелись на их никчемность, хотя после серии реальных стычек те немного поднаторели и хотя бы научились основам самозащиты.

— Поедем в город F, — прервал спор Чэн Чэн. Когда-то они вместе с Ван Цином служили в том городе, там был военный округ. После того как Чэн Чэн уволился в запас, Ван Цин долгое время командовал там батальоном, а позже, перебравшись в столицу, часто наведывался туда с проверками. Если, как они говорят, всё действительно кончено, то Ван Цин, раз уж он собирался его встретить, обязательно оставит подсказку.

— О? — водитель и помощник обернулись к Чэн Чэну. Он был самым заметным в группе, сразу было видно, что он не избалованный бездельник, и никто не знал, откуда он взялся. Чэн Чэна подсадили в машину в последний момент, и приказа везти его у них не было.

— В городе F стоит армия, к тому же население там небольшое. Даже если всё рухнуло, зомби будет меньше. А города K и L — крупные центры, там полно людей.

Он не договорил, но все поняли смысл. Водитель уже свернул налево.

Город F напоминал поле проигранной битвы. Тусклые уличные фонари мерцали над заваленными газетами дорогами, повсюду валялись брошенные автомобили, мигали рекламные щиты. Магазины стояли с распахнутыми дверями, внутри царил полный разгром, товары были разбросаны повсюду. Ни одного живого человека, улицы пустели. Всюду трупы, обрывки тел, реки крови. По спине у всех пробежал холодок: похоже, город F погиб в считанные часы. Все напряженно оглядывались, как вдруг на дорогу вышел человек. Водитель резко крутанул руль, раздался пронзительный визг тормозов, но было поздно — машину сбила пешехода, и тот отлетел в сторону, покатившись по земле.

— Да чтоб его, откуда здесь живые! — выругался низкорослый юноша, которого от резкой остановки снова замутило. Не успел он договорить, как сбитый «труп» зашевелился и, шатаясь, поднялся на ноги. Стало ясно — это вовсе не человек.

Водитель хладнокровно вывернул руль, направив машину прямо на него. Он сбил тварь и переехал ее, колеса размозжили голову — все отчетливо услышали хруст костей. Зомби издал несколько противных булькающих звуков. Автомобиль пару раз тряхнуло, и он заглох.

Водитель первым вышел из машины и выпустил в тело несколько пуль, затем последовали остальные. Прошло довольно много времени, прежде чем стало ясно: других живых объектов поблизости нет. Толпа гурьбой ворвалась в ближайший магазин. Внутри творился хаос: опрокинутые стеллажи, битый фарфор и стекло, товары вперемешку с кровью. На полу лежали сотрудники в униформе и покупатели, у большинства из которых отсутствовали головы. Воздух был пропитан тяжелым запахом крови, но товары оставались на месте — никто ничего не забирал. Так было почти во всех магазинах.

Прошла целая ночь, и все проголодались. Припасов было мало, но в большом рюкзаке Чэн Чэна внезапно обнаружилось оружие и аптечка: пистолеты, патроны, складные ножи и даже гранаты. Неудивительно, что сумка была такой тяжелой. Когда он ее открыл, все были в шоке, даже водитель с помощником не понимали, откуда у него столько нелегального оружия. Хорошо, что в его личной сумке лежали бутылка воды и несколько лепешек из родных мест. Он успел съесть их по дороге, иначе пришлось бы голодать. Увидев еду, остальные набросились на товары, жадно запихивая их в свои рюкзаки.

Позже они встречали еще несколько групп зомби, но быстро с ними расправлялись. Чэн Чэн начал привыкать к кровавым сценам. В конце концов, все стреляли — один выстрел, разбитая голова зомби. Только так их можно было остановить.

Теперь они стали осторожнее: заходили только в открытые дома, при виде зомби открывали огонь, находили еду и грузили в машину, пока та не оказалась забита под завязку.

Они выехали из города в сторону пригорода, где располагалась воинская часть. Раз в городе творилось такое, вряд ли в лагере дела обстояли лучше, но Чэн Чэн настоял на проверке. Во-первых, несмотря на запасы еды, оружия не хватало. Во-вторых, хотя в городе было много машин, это были обычные седаны, не чета крепким военным вездеходам. В-третьих, он хотел поискать указания, которые мог оставить Ван Цин. Может, потому что Чэн Чэн был старшим, или из-за его четких команд, или из-за внушающей доверие ауры — все приняли его предложение и подсознательно признали своим лидером.

В лагере стояла тишина. Ни одного солдата, но территория выглядела аккуратно, ворота были закрыты, даже часовых не осталось. Видимо, военные получили приказ и ушли организованно. Войдя внутрь, они осмотрелись: в казармах одеяла были сложены стопками, на балконах сушилось белье — весь гарнизон сорвался с места в такой спешке, что не успели забрать даже личные вещи. С собой взяли только оружие, еду и медикаменты. Склады опустели наполовину, остались лишь учебные боеприпасы. Найти что-то ценное не удалось, и все были разочарованы.

Чэн Чэн толкнул дверь одного из кабинетов и прошел в дальний угол. Пока остальные перерывали бумаги на столе, кто-то воскликнул:

— Смотрите, секретный документ!

Один из мужчин подошел и прочитал вслух:

— Всем военнослужащим немедленно выдвигаться в город L для выполнения сверхсекретной задачи.

Дата — 28 часов назад. Это было за десять часов до их собственного отъезда. Должно быть, тогда здесь еще было безопасно, но после их ухода город F стал мертвым. Все притихли. В городе еще работали свет и вода, кровь на земле была свежей — всё говорило о том, что еще недавно здесь царил мир. Теперь же зомби прошлись по городу и ушли. Куда? Неизвестно, но вряд ли далеко.

Пока остальные изучали документ, Чэн Чэн искал то, что нужно ему. Наконец, на факсе он нашел листок. Время на нем значилось — пять часов назад, когда они еще были в пути. Значит, это послание оставили специально для него. Там было всего несколько слов: «Иди на север, Ноев Ковчег», а подпись была помечена смайликом в стиле Ван. Чэн Чэн дочитал, смял листок и разорвал его.

http://bllate.org/book/40365/5122816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу