×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The World's Song of Li / Песнь о той, что покорила мир: Ветер без сна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинли не очень-то поняла его слов. Вглядевшись в те сияющие глаза, она с некоторым недоумением переспросила:

— Что значит «поклонение»?

Цзи Фэнъянь только тут сообразил, что Е Цинли не понимает его слов, и торопливо пояснил:

— Восхищение! Это значит восхищение!

Е Цинли слегка изогнула губы:

— Вот оно что. Молодой господин Цзи ведь впервые в нашем Да Юне? А язык Да Юня у вас получается очень хорошо.

Цзи Фэнъянь надул губы:

— Подумаешь, я ведь…

— М? — Е Цинли наклонила голову.

Цзи Фэнъянь, словно вспомнив о чём-то, замолк на полуслове. С сияющими глазами глядя на Е Цинли, он махнул рукой — и следовавшие позади него люди тут же удалились. — Хотя я и знаю, что генерал Е — женщина, но видеть это своими глазами всё равно так волнующе! Генерал Е, могу ли я взять вас в наставники?

Е Цинли призадумалась. Человек перед ней — ванфэй, обладающий весьма высоким положением, так что она поспешно отказалась:

— Как можно? Ваше положение столь благородно, у меня нет ни малейшей квалификации брать вас в ученики!

Цзи Фэнъянь опустил плечи, но тут же снова воодушевился:

— Тогда можно мне быть с вами? Я хочу последовать за вами!

Едва затихли его слова, как раздался холодный, пронизывающий голос:

— Кто разрешил?

Услышав этот голос, Цзи Фэнъянь замер и тут же повернулся, расплывшись в улыбке, словно цветок:

— Ало, почему ты пришёл?

Прибывший был одет в чисто-белые меховые одежды, на голове возвышался высокий венец. На его отстраненном лице застыло соответствующее выражение полного бесстрастия, а тонкие губы напоминали губы Наньгун Чэна, однако аура вокруг него была совершенно иной. Казалось, от него исходит холод, и лишь в те мгновения, когда он приближался к Цзи Фэнъяню, уголки его губ едва заметно приподнимались.

— Ты — мой человек, запомни это. То, чего я не разрешаю, делать нельзя!

Блеск в глазах Цзи Фэнъяня мгновенно померк:

— Ох!

Шедший следом за тем человеком генерал Бай принялся что-то бормотать, представляя Е Цинли новоприбывшего. Е Цинли со сдержанной улыбкой выслушала ответ.

Оказывается, это был пятый принц Бай Юйло! Неудивительно, что от каждого его слова веяло такой высокомерностью!

Бай Юйло бросил взгляд на Цзи Фэнъяня и добавил:

— А следовать за ней разрешено только в моём сопровождении!

Цзи Фэнъянь вмиг обрёл былоую бодрость, обнял Баи Юйло за руку и радостно захихикал, а в его глазах плескалось чистейшее счастье:

— Ало так хорош!

Е Цинли поднялась на ноги и бросила косой взгляд на Линь Шэня, который с самого их прихода не произнес ни слова. Ей показалось это довольно забавным — ведь Линь Шэнь никогда и ни перед кем не вел себя столь смирно.

— Прибыть с визитом заранее было и впрямь опрометчиво, надеюсь, ваша светлость пятый принц не в обиде! — с улыбкой произнесла Е Цинли. По большей части благодаря наставлениям Цзи Фэнъяня язык Да Юня давался Бай Юйло ничуть не хуже.

— Ничего страшного. Впрочем, вы и сами видите: мой ванфэй очень привязался к вам, да и к Да Юню тоже. Поскольку наша процессия совсем не знакома с здешними местами, мне придется побеспокоить генерала Е и попросить её всё устроить, чтобы Сяо Янь расширил свой кругозор!

Е Цинли отвесила поклон по обычаю Линаня:

— Разумеется, разумеется! Раз уж уважаемые гости пожаловали к нам, мы непременно должны проявить традиционное гостеприимство! Я распоряжусь, чтобы за ванфэем заехали и вывезли его на прогулку. Желает ли его высочество соизволить присоединиться?

— Разумеется!

— Раз так, не будем больше досаждать вам своим присутствием!

Бай Юйло кивнул и знаком велел подчиненным проводить Е Цинли. Цзи Фэнъянь всё ещё продолжал глуповато улыбаться рядом.

Е Цинли скосила взгляд на человека, шагавшего рядом в полном молчании, и невольно усмехнулась:

— В чём дело? Обычно болтаешь без умолку, словно кузнечик, а сегодня чего притих?

Линь Шэнь всё ещё пребывал в собственных мыслях и лишь после слов Е Цинли с трудом сфокусировал взгляд:

— Генерал, скажите, раз уж в Линане искусны в создании ядов-гу, почему здесь не видно совершенно никаких вещей, связанных с ними?

Е Цинли никак не ожидала, что он наблюдал именно за этим. Заложив руки за спину, она ответила:

— Чего это ты в Шэнцзине растерял всю сообразительность? Кто же станет носить собственные сокровища при себе?

Линь Шэнь сообразил и кивнул, но, повернув голову, заметил ресторан Цзуйсяо и невольно остановился:

— Генерал, говорят, в Ресторане Цзуйсяо появилось новое нежное суфэ-лао, давайте зайдем отведать!

Е Цинли проследила за его взглядом, немного помедлила с мыслями и зашагала прямо к Ресторану Цзуйсяо, а Линь Шэнь поспешил следом.

Когда Цзи Мянь появилась здесь, в покоях Е Цинли не было ни души — оставалось только гадать, куда подевались слуги. Окинув взглядом комнату, она не заметила здесь показной роскоши: будь то изящные украшения на богатом пологе кровати или расстановка предметов на столе, всё дышало элегантностью. Судя по всему, госпожа Е тщательно обустраивала всё для дочери, ведь сама Е Цинли с её грубыми повадками вряд ли додумалась бы до такого.

Пользуясь тем, что никого нет, Цзи Мянь перерыла всё, до чего могла дотянуться, не обойдя вниманием даже пространство под кроватью, однако отыскать кинжал ей так и не удалось…

Е Цинли застала Фэн Мэньгэ как раз в тот момент, когда та, распластавшись под кроватью, шарила там в поисках. Мгновенно сообразив, чем именно та занимается, она опустилась за столик, поставила принесённое с собой нежное суфэ-лао и принялась молча наблюдать за её поисками.

Дождавшись, пока Фэн Мэньгэ вволю навозится со своими поисками, Е Цинли наконец подала голос:

— Что делает госпожа Цзи?

Фэн Мэньгэ вовсе не была дурочкой: она услышала шаги ещё тогда, когда Е Цинли только вошла. Просто ей хотелось проверить, как та отреагирует, но теперь она лишь чувствовала себя полной дурой — кто в здравом уме станет прятать вещь под кроватью?

Смахнув пыль с подола, Цзи Мянь с бесстрастным видом бросила:

— Неужто не видно? Помогаю вам навести порядок в комнате!

Е Цинли, сдерживая улыбку, поинтересовалась:

— И часто вы наводите порядок вот так, голыми руками?

Кое-кто с невозмутимым видом нёс откровенную чушь:

— Именно так! Ваша комната ужасно грязная, с виду кажется, что в ней уже целую вечность не убирались!

Глядя на то, с каким праведным видом эта особа несет бред, Е Цинли протянула руку:

— Садись!

На лице Цзи Мэнь всё еще оставалось маленькое пятнышко грязи, заработанное во время недавних поисков. Е Цинли протянула руку и смахнула его, напугав Цзи Мэнь так сильно, что та чуть было на месте не свернула ей шею.

— Смени ты хоть тысячу личин, но пока не вырвешь у меня эти глаза, я буду узнавать тебя всегда. Попробуй-ка, это новинка из Ресторана Цзуйсяо, на вкус весьма неплохо.

Фэн Мэньгэ бросила косой взгляд на сидевшую напротив и даже не прикоснулась к бумажному свёртку:

— Раз уж генерал соизволила позвать меня сюда для прислуживания, к чему эти излишеств? Мало того, что мы сидим за одним столом, так вы еще хотите повесить на меня обвинение в неуважении к хозяйке?

Е Цинли усмехнулась:

— Посмотри на себя: сейчас здесь только мы вдвоем, откуда взяться стольким обвинениям? Я лишь принесла тебе вкусности в благодарность за то, что ты спасла мне жизнь, а ты еще и нос воротишь!

http://bllate.org/book/40363/5122696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода