×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Makes Me Act Weak / Система требует притвориться слабаком: Искусство обольщения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Шань приходился ему двоюродным братом по воле семьи, и они изредка перекидывались смсками в телефонах, однако Цзя Шань выражался крайне лаконично и почти не отвечал Нин Чжоуяню.

Нин Чжоуянь знал почему.

Хотя они звались кузенами, на самом деле между ними не было ни капли кровного родства — просто дружили родители, и эту связь перенесли на младшее поколение. Более того, несмотря на это, Нин Чжоуянь в жизни не видел Цзя Шаня.

Они были совершенно чужими людьми, поэтому Цзя Шань, судя по всему, не слишком его жаловал, но, получив наказ от старших, относился к нему прохладно, хотя и не игнорировал полностью.

Впрочем, в пределах своих возможностей он был готов откликнуться на любую просьбу.

И всё же Нин Чжоуяню не нравилось часто беспокоить Цзя Шаня.

Возможно, дело было в несовместимости характеров.

Нин Чжоуянь бежал трусцой под увитыми плющом перилами, а ослепительное солнце падало на него, переполняя юношеской свежестью и задором.В этот момент лианы внезапно рухнули вниз. Нин Чжоуянь инстинктивно увернулся, и из-за этого движения случайно врезался в чью-то теплую и крепкую грудь. Но прошло всего несколько секунд, как тот, в кого он врегся, невозмутимо поддержал Нин Чжоуяня, отступил на шаг назад и с усмешкой произнес:

— Не виделись всего пару дней, а брат Нин уже бросается мне на шею?

Нин Чжоуянь твердо встал на ноги и потирал лоб, ушибленный лианой, в то время как его густые и пушистые ресцы приподнялись вместе с движением зрачков, затрепетали и расправились, трогая струны сердца.

— Это ты? — удивился Нин Чжоуянь, разглядев гостя.

Цзян Энь.

Впрочем, легкомысленные слова Цзян Эня он просто пропустил мимо ушей.Поначалу эти младшие братья, особенно Цзян Энь, относились к Нин Чжоуяню из рук вон плохо: отмахивались от его слов, пропуская их мимо ушей, и почти не шевелились, когда требовалось действовать. Из-за этого Чжоу Руюань даже ошибочно решил, будто Нин Чжоуянь ведет себя так инфантильно, словно из начальной школы не вылезал.

Но с какого-то дня — точно и не вспомнишь — они вдруг стали донельзя пылкими и дружелюбными, начали закидывать руки ему на плечи. Нин Чжоуяню это показалось странным, да и особого удовольствия не приносило.

Слишком уж прилипчиво.

Тогда он велел им держаться с ним почтительно.

Уже в те времена в Цзян Эне пробивались зачатки его нынешнего характера: он открыто высмеивал Нин Чжоуяня, называя маленькой принцессой, до которой таким простым смертным, как они, не дотронуться.

Это до ужаса разозлило Нин Чжоуяня, и он приказал Цзян Эню убираться.

Цзян Энь лишь пожал плечами, со смешком на лице, и вовсе не рассердился — тут же удалился, однако каждые три дня на пятый снова появлялся перед Нин Чжоуянем.

Он отпускал какие-то пресные, странные шуточки и замолкал, только когда Нин Чжоуянь начинал его лупить.

Впрочем, Цзян Энь вел себя так вовсе не потому, что Нин Чжоуянь ему нравился. Нин Чжоуянь отчетливо видел: Цзян Энь его на дух не переносит, и каждый раз, когда тот смотрел на него своими узкими, раскосыми глазами, у Нин Чжоуяня возникала ассоциация с холодной и зловещей змеей, затаившейся в траве.

И при этом на лице Цзян Эня играла улыбка — пожалуй, даже светлая и открытая.

Из-за такого контракта Нин Чжоуянь вовсе не горел желанием водиться с Цзян Энем.

Цзян Энь был очень высоким, почти метр девяносто. Сейчас он стоял в развязной позе, прижимая к груди баскетбольный мяч, и, облаченный в свободный спортивный костюм, с недоброй усмешкой глядел сверху вниз на Нин Чжоуяня:

— Ну да, это я.

— Какая редкость, что братец Нин до сих пор меня помнит.

Произнося эти слова, он слегка согнулся в поясе и подался вперед, намеренно обдавая щеку Нин Чжоуяня волной горячего дыхания.Лицо Нин Чжоуяня искривилось от брезгливости. Он оттолкнул Цзян Эня и перешел к делу:

— С ними всё в порядке?

О ком именно шла речь, оба прекрасно понимали.

— В порядке, всё в порядке, просто в последнее время их, пожалуй, не будет в школе, — услышав это, Цзян Энь изобразил свою фирменную фальшивую улыбку. Выпрямившись и глядя на хмурый залом между бровей Нин Чжоуяня, он продолжил: — Что такое, примчался так быстро, захотел на них взглянуть? Только опоздал, уже не увидишь.

На лице Нин Чжоуяня отразилось недоумение.

Не успел Нин Чжоуянь переспросить, как Цзян Энь снова затянул свою чепуху:

— Брат Нин так о них переживает, это поистине великая милость.

— Узнай они об этом, от радости бы на седьмом небе оказались.

— Ты что, больной? Какой смысл постоянно такое нести? — Нин Чжоуянь больше не мог это слушать. К своим младшим товарищам он относился вовсе не так отвратительно, как утверждал Цзян Энь. И он понятия не имел, почему Цзян Энь вечно на него взъелся и вечно подкалывал подобными речами, которые вроде бы его хвалили, а на деле унижали.

— Ха-ха, разозлился, извини, — небрежно бросил Цзян Энь, на его лице при этом не было ни малейшего следа раскаяния. Он похлопал Нин Чжоуяня по плечу и многозначительно произнес: — Но зря ты мне не веришь, уж последняя моя фразочка — чистая правда.

— Поумней ты уже, брат Нин.

Сказав это, Цзян Энь убрал руку, обошел Нин Чжоуяня и собрался уходить.

Сам того не осознавая, Нин Чжоуянь вдруг схватил Цзян Эня за запястье.

Оба от этого замерли, но Цзян Энь первым пришел в себя. Разогнув бледные, похожие на фарфор пальцы Нин Чжоуяня, он спросил:

— Чего тебе?

Цзян Энь не впервые проявлял неприязнь к чужим прикосновениям, так что Нин Чжоуянь не принял это близко к сердцу и просто озвучил свою просьбу:

— Хочу взглянуть на твои руки.

— М? Запал на меня? — поддразнил его Цзян Энь.

Нин Чжоуянь поджал губы, полностью пропустив шутку мимо ушей, и принялся с ног до головы разглядывать руки Цзян Эня. Тот вел себя совершенно непринужденно, позволяя себя осматривать.

И снова — ничего особенного. Кое-где виднелись жутковатые шрамы, но это были не следы от зубов, а скорее порезы от чего-то вроде лезвия, оставленные грубым, насильственным путем.

Некоторые шрамы уже почти стерлись, оставив лишь легкие следы, а другие выглядели так, будто кровь могла хлынуть из них в любую секунду — настолько свежими они казались.

— ... — Нин Чжоуянь умолк. Раньше он обзывал Цзян Эня психом просто так, для красного слова, но теперь начинал подозревать, что тот и впрямь не в своем уме.

Впрочем, нельзя было исключать, что он просто дрался с кем-то.

В отличие от Цзян Шаня, Цзян Энь никогда не затевал драк внутри школы, зато обожал цепляться за отъявленных головорезов из других учебных заведений. Так что известность Цзян Эня уступала славе Цзян Шаня в Первой старшей, но всё же была довольно высокой.

Разумеется, он не подчинялся Цзян Шаню, но они были знакомы. Именно поэтому он оказался среди тех, кто защищал Нин Чжоуяня.

— Больше ничего? Тогда я пошел, — Нин Чжоуянь уже было заподозрил Цзян Эня, но, подумав о том, как того воротит от одного его прикосновения, решил, что поцеловать его для Цзян Эня было бы еще более тошнотворно, чем для него самого.

К тому же, никаких следов укусов он и вправду не обнаружил.

Задерживать Цзян Эня дальше Нин Чжоуянь не видел смысла.

Цзян Энь тоже развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/40362/5122605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода