×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Makes Me Act Weak / Система требует притвориться слабаком: Искусство обольщения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот высокомерный вид, что он прежде держал, теперь бесследно исчез. Он походил на прекрасного павлина, что то и дело распускает хвост, любуясь лишь собой и не удостаивая окружающих ни единым взглядом. Однако Пей Юэхе лишь сейчас осознал, что этот гордый маленький павлин, испугавшись, способен прижать крылья и искать у других защиты.

Это зрелище заставило Пей Юэхе невольно сглотнуть; в месте, скрытом от глаз Нин Чжоуяня, его сердце забилось в неистовом ритме. Но в глубине души Пей Юэхе всё же больше хотелось видеть Нин Чжоуяня таким, каким он был всегда: холодным, высокомерным и ослепительным — таким, как в моменты, когда он насмехался над ним, обладая удивительной, притягательной силой.

Пей Юэхе подавил в себе эти странные помыслы и, когда Нин Чжоуянь переспросил его, уверенно ответил:

— Я сделаю это, я справлюсь.

Его родители пожертвовали средства на строительство одного из корпусов Первой старшей школы Лянчэн, поэтому проверить записи системы видеонаблюдения в парке для него не составило бы труда.

— Вот и хорошо, — Нин Чжоуянь, видя решимость Пей Юэхе, наконец полностью расслабился. Столько событий произошло за день, чувства переполняли его, и от этой эмоциональной нагрузки он почувствовал небывалую слабость, обмяк и, рухнув в объятия Пей Юэхе, потерял сознание.

На следующий день ему не стало лучше — поднялась высокая температура. К счастью, Пей Юэхе не стал относить Нин Чжоуяня в его общежитие, а принес в свое, уложил его на кровать, а сам остался на диване. В Первой старшей школе Лянчэн те, у кого были деньги, могли позволить себе отличные условия. Пей Юэхе выбрал одноместный номер, как и Нин Чжоуянь, поэтому никто так и не узнал, что Нин Чжоуянь ночевал в комнате Пей Юэхе.

Пей Юэхе сразу заметил, что Нин Чжоуянь горит, а кончики его ушей покраснели от жара. Напоив его лекарством, он положил влажное полотенце ему на лоб. Отодвинув челку Нин Чжоуяня, он увидел его лоб, гладкий, словно жемчужина. А сам Нин Чжоуянь, ставший из-за болезни таким послушным и тихим, заставил Пей Юэхе на мгновение замереть от нежности.

Его маленький носик выдыхал горячий воздух, который щекотал пальцы Пей Юэхе, пока тот вытирал ему лицо. Пылающие щеки в полубреду, словно ласкаясь, сами тянулись к прохладной ткани, следуя за движениями руки Пей Юэхе. Тот сохранял невозмутимый вид, но рука продолжала медленно водить по лицу, не желая отстраняться.

Однако звук будильника вернул Пей Юэхе в реальность. Он убрал полотенце в карман и тихо произнес, обращаясь к находящемуся в беспамятстве Нин Чжоуяню:

— Ты, должно быть, простудился вчера. Поспи подольше, укутавшись в одеяло, и тебе станет лучше. Я пойду на занятия, заодно отпрошу тебя. Если станет совсем плохо, обязательно позвони мне… Ты ведь знаешь мой номер?

Пей Юэхе написал свой номер на листке и положил его на прикроватную тумбочку. Веки Нин Чжоуяня слегка дрогнули, он услышал звук закрывающейся двери, снова закрыл глаза и медленно погрузился в сон.

Все вышло так, как и говорил Пей Юэхе: проспав до десяти утра и пропотев, Нин Чжоуянь почувствовал, что жар спал. Он еще немного полежал в кровати, пока мысли не встали на свои места. В этот момент внезапно появилась Система, долгое время хранящая молчание:

— Хорошие новости, отличные новости! Значение болезненной любви за вчерашнюю ночь выросло на 20 пунктов.

На этот раз Нин Чжоуянь не стал огрызаться. Он лишь холодно промолчал. Система помедлила и спросила:

— Ты… недоволен?

Нин Чжоуянь по-прежнему молчал. Теперь уже Система занервничала, не понимая такой реакции:

— Что случилось? Ты злишься на меня?

Система долго размышляла и пришла к выводу, что причина кроется во вчерашнем вечере.

— Я не подавала голоса, потому что знала: ты не пострадаешь.

Согласно ее датчикам, тот человек был на сто процентов безопасен для Нин Чжоуяня, поэтому Система посчитала, что ничего страшного не произошло. Как она сама и говорила, она не понимает человеческих чувств — она всего лишь программа, следующая данным и командам «сверху». Она, естественно, не могла осознать, что в этом чужом и недружелюбном мире Нин Чжоуянь полагался только на нее. Пусть это была беспомощная мера, но она была искренней. Тот факт, что вчера, когда Нин Чжоуянь отчаянно звал ее, Система не откликалась, заставил его сердце остыть.

Нин Чжоуянь усмехнулся — улыбка вышла горькой и натянутой.

— Думай как хочешь, — бросил он.

Нин Чжоуяню казалось абсурдным, что он дошел до того, что пытается излить душу механизму, который даже человеком назвать нельзя. Система не поймет, это он понимал. Просто Нин Чжоуянь больше не хотел ей доверять.

Сказав это, он перестал реагировать на любые вопросы Системы. Когда та стала докучать ему расспросами, Нин Чжоуянь лишь огрызнулся:

— Заткнись. Просто записывай свои показатели болезненной любви и не трать мое время. Ты меня раздражаешь.

Система замолчала. В ней зародилось странное, непонятное ей самой чувство обиды. Его было совсем немного, лишь капля, но этого хватило, чтобы Система пришла в замешательство.

Значение болезненной любви… снова оно. Нин Чжоуянь подумал, что всё, что ему нужно — это эти показатели. Если они растут, это действительно хорошо: это приближает тот день, когда он сможет оставить весь этот абсурд позади и вернуться в свой мир.

Но почему же значение выросло вчера? Нин Чжоуянь сел, надел обувь и принялся неспешно завязывать шнурки, сохраняя присущую ему элегантность и спокойствие.

— Тот человек вчера — это был Чжоу Руюань? — спросил он.

Система, увидев, что Нин Чжоуянь готов общаться, поспешила ответить:

— Этого я не знаю, у меня довольно ограниченный радиус обзора.

В этом Система не лгала. В отличие от других, она не обладала широким функционалом: лишь обеспечивала безопасность носителя и отслеживала болевой порог. А еще — функцию, которую сама считала бесполезной: возможность улавливать сильные эмоции, выраженные окружающими, например, ту привязанность, что вчера проявил тот человек. И, конечно, возможность фиксировать значение болезненной любви для выполнения задания.

Поняв, что толку от Системы нет, Нин Чжоуянь проигнорировал ее дальнейшие слова. Он вышел на балкон, умылся, взял рюкзак и покинул комнату Пей Юэхе. Проходя мимо тумбочки, он задел ее краем одежды, и бумажка с номером, которую он даже не заметил, взлетела в воздух и упала на пол.

Нин Чжоуянь решил немедленно найти Чжоу Руюаня. Раз уж Система ничего не знает, он выяснит всё сам. В этой школе, по мнению Нин Чжоуяня, он ни с кем, кроме Чжоу Руюаня, не враждовал.

http://bllate.org/book/40362/5122601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода