×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Makes Me Act Weak / Система требует притвориться слабаком: Искусство обольщения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжоу Руюань приближался к учебному корпусу, он почувствовал шлепок, и что-то брызнуло ему прямо в лицо, оставив лишь легкую боль и липкие следы.

На его суровом лице не дрогнул ни один мускул. Проведя рукой по лицу, он нащупал яичную скорлупу.

Люди вокруг испуганно вскрикнули. Крик был негромким, но Чжоу Руюаня это почему-то раздражало.

Он так и остался стоять на месте, пропустив мимо ушей вопросы друзей, и уставился наверх волчьим, в упор направленным взглядом.

На втором этаже несколько парней смотрели на его жалкий вид с издевкой на лицах, но в тот же миг они снова повернулись к тому, кто стоял в центре их круга.

Выражение их лиц было точь-в-точь как у преданных щенков, виляющих хвостами перед хозяином и ожидающих похвалы за содеянное.

Ученики, только что заметившие эту сцену, проследили за их взглядом и тут же утонули в паре равнодушных, но таящих в себе неизъяснимую чарующую прелесть глаз.

Толпа мгновенно онемела. Замолчал даже только что пылавший гневом друг Чжоу Руюаня.

Потому что это был Нин Чжоуянь.

Кто во всей школе не знал его? И дело было не только в том, что за его спиной кто-то стоял... Главное — он был до невероятного красив.

Не мягкой, спокойной красотой, а агрессивной, источающей едва уловимый зловещий дух. Стоило увидеть его хоть раз, и в памяти он оставался навсегда: казалось, от одного лишь взгляда на него по спине бегут леденящие мурашки, вселяя первобытный страх.

Разве может человек выглядеть так?

На Нин Чжоуяне была надета белая рубашка, небрежно заправленная в костюмные брюки, которые подчеркивали тонкую, но идеальную по своим изгибам талию. Школьная форма, на остальных сидевшая лишь сносно, на нем выглядела так, будто ее сшили на заказ.

Он небрежно прислонился к перилам второго этажа. Его изящное лицо не выражало никакой радости от унижения Чжоу Руюаня — напротив, он молча закусил губу, так что ее и без того тонкий край порозовел.

От него невозможно было отвести взгляд.

Так Нин Чжоуянь выражал свое недовольство.

Еще секунду назад державшиеся с победоносным видом парни тут же засуетились, но Нин Чжоуянь лишь отвел взгляд, оставив тех, кто только что чувствовал на себе его внимание, во власти легкого разочарования.

Нин Чжоуянь смахнул с плеча руки парней, пытавшихся к нему прикоснуться, и зашагал прочь, не оглядываясь.

Словно все произошедшее только что не имело к нему никакого отношения.

Эта манера поведения заставила пальцы стоявшего внизу Чжоу Руюаня слегка дрогнуть.

Вскоре зеваки разошлись, а те парни давно бросились вслед за Нин Чжоуянем. Рядом с Чжоу Руюанем остался лишь один из друзей, обеспокоенно вопрошавший:

— Ты в порядке?.. Как ты умудрился насолить Нин Чжоуяню? И ведь не в первый раз уже, это просто ни в какие ворота!

Заглядывая в лицо товарища, можно было заметить бурю эмоций, в которой смешались возбуждение и праведный гнев — вот только было ли это негодование вызвано переживаниями за Чжоу Руюаня или чем-то еще, оставалось загадкой...

А тем временем в другом месте.

Нин Чжоуянь с мрачным лицом вошел в свой класс, проигнорировав рвущихся поприветствовать его одноклассников, и с грохотом опустился за парту.

В этот момент раздался голос, который, кроме Нин Чжоуяня, не слышал никто:

— Чего ты злишься? Задание же прошло вполне гладко.

Услышав это, Нин Чжоуянь нахмурился и холодно бросил:

— Слишком медленно, да и этот взгляд Чжоу Руюаня...

Словно что бы ни сделал Нин Чжоуянь, это не вызовет у него никакой реакции.

Просто тошно.

Не успел Нин Чжоуянь договорить, как те самые парни в спешке вернулись с завтраком, и в мгновение ока стол Нин Чжоуяня завалило всевозможной едой.

Нин Чжоуянь, будучи на взводе, не мог и думать о еде. Прищурившись, он в упор посмотрел на парней и процедил:

— Яйца швырять? До такого додуматься надо! Детский сад, честное слово.

Он говорил очень медленно, смакуя каждое слово, отчего у окружающих не только замирало сердце, но и просыпалось мучительное томление.

Разве смели парни выказывать недовольство? Напротив, их лица озарились угодливыми улыбками:

— Мы же боялись, что если использовать что-то другое, пойдет кровь, и ты испугаешься.

Это была чистая правда.

Однако Нин Чжоуянь счел это лишь отговорками и нетерпеливо взмахнул рукой:

— Ладно, свободны. Если что понадобится, позову.

Будь такое пренебрежительное отношение проявлено к кому-то другому, парни давно бы рассвирепели.

Но, глядя на то, как Нин Чжоуянь чуть склонил голову, обнажая нежную белизну мочки уха под прядями волос, они промолчали и молча удалились.

После их ухода никто больше не осмеливался беспокоить Нин Чжоуяня.

И тогда тот самый голос продолжил:

— И какие у тебя дальнейшие планы?

Нин Чжоуяню это показались смешным, и он озвучил свои мысли:

— Система, к чему ты вообще это спрашиваешь? Разве задания выдаешь не ты?

Система хихикнула:

— Я даю лишь общее направление, а уж как действовать — решать тебе.

Нин Чжоуянь поленился отвечать.

В своем собственном мире Нин Чжоуянь был хозяином положения и жил припеваючи, пока внезапно появившаяся Система не объявила ему, что он — злобный второстепенный злодей в романе о легкой победе главного героя. Не пройдет и нескольких месяцев, как главный герой уничтожит его репутацию, вышвырнет на улицу, и он встретит бесславный конец.

Чтобы избежать такого исхода, достаточно было лишь выполнять ее поручения.

Нин Чжоуянь поначалу ни капли не верил этому, однако события развивались шаг за шагом именно так, как и предсказывала Система.

Единственной ошибкой во всем этом оказался главный герой.

Этот безумец... При воспоминании о нем Нин Чжоуяня каждый раз передергивало от мысли, насколько же тот больной на голову.

http://bllate.org/book/40362/5122595

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода