×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Kitten Deserves Pampering / Котёнок заслуживает любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, он с некоторым сомненьем повернулся к Цзянь Ли и переспросил:

— Ведь это же была обитель бессмертных, да? Я ведь ничего не перепутал?

Цзянь Ли: ……

Этот парень и впрямь принял всерьёз все его выдумки о своем происхождении.

Да ещё и выболтал это Командиру гвардии!

В мире, который вот-вот поглотят демонические энергии, откуда вообще взяться какой-то обители бессмертных?

Конечно же, взгляд, которым Лу Синхай снова окинул Цзянь Ли, был полон глубочайшего подозрения и догадки.

Впрочем, в нынешнем мире людей и так оставалось совсем мало, и каждый из них был бесценен.

Поэтому, даже если к Цзянь Ли возникали вопросы, и даже если бы он оказался каким-нибудь отъявленным преступником в розыске, сбежавшим из другого города-крепости и скрывающимся под чужим именем оттого, что не смел воспользоваться прежним гражданским номером, — наплетя с три короба шитых белыми нитками небылиц… Гвардия не стала бы арестовывать его немедленно.

К тому же, получеловеку в городе, где на каждом шагу встречаются пробужденные бойцы, обладающие способностями, и правда было трудно сотворить хоть сколько-нибудь серьезные беспорядки.

Справедливости ради, куда больше, чем в отъявленном преступнике, Лу Синхай сомневался в том, что Цзянь Ли где-то в другом месте перешел кому-то дорогу, да так сильно, что ему пришлось бежать в Город Дунхуань, даже не смея больше пользоваться своим старым гражданским номером.

В конце концов, нынче времена тяжелые, и полулюдям, которые не способны пробудить способность и слишком легко поддаются животным инстинктам, если они не происходят из знатных родов, оставалось лишь одно — пресмыкаться в зависимости от других.

А те полулюдей, что отличались чересчур смазливой внешностью… если им не везло, могли и вовсе закончить игрушками в руках сильных мира сего.

Взгляд Лу Синхая вновь упал на Цзянь Ли.

Кожа юноши была нежной и гладкой, глаза, словно нефритовую зелень, — чистыми и ясными, а белые пальцы лежали на черненой металлической полке, и кончики их отливали почти прозрачным розовато-персиковым светом.

И впрямь до неприличия красив.

Командир гвардии невольно гадал — через что же пришлось пройти столь нежному получеловеку, раз он решился на смертельный риск и в одиночку пересек Пустошь в поисках призрачного шанса на выживание?

— Ой, точно, — Цзянь Ли неожиданно протянул руку и помахал Лу Синхаю. — Ты живешь в Верхнем городе?

Лу Синхай на мгновение замер и кивнул.

— Тогда не угостишь меня роскошным обедом из морепродуктов? — с осторожностью поинтересовался Цзянь Ли.

И мысленно добавил условие: я могу отдать взамен чистое начало юаньян, которое берег целых восемь тысяч лет!

Лу Синхай уже собирался было отказаться, как его прервали.

Янь Вэй вернулся с докладом:

— Командир гвардии, я договорился, говорят, посчитают по шестьсот. В финансовом отделе просят их гражданские номера, но перевести деньги смогут только завтра утром.

— Шестьсот? — лицо Лу Синхая слегка изменилось.

— Так мало?

— Шестьсот! Ого-го! —

Вторая половина фразы Командир гвардии и восторженный возглас юноши прозвучали одновременно.

Хао Юнь был так возбужден, что чуть не подпрыгивал, а его шею мгновенно покрыли красные чешуйки:

— Цзянь Ли, ты слышал? Мы заработали шестьсот всего за один день! Ого, несметное богатство! Цзянь Ли, Цзянь Ли, Цзянь Ли!

Цзянь Ли от этого шума даже потер ухо, спрыгнул с полки и между делом легонько шлепнул Хао Юня по макушке.

А про себя подумал: ему ведь только что послышалось, будто кто-то сказал «так мало»?

Мало? Шестьсот — даже если разделить на пятерых, каждому достанется по сто двадцать, и этого хватит на целых пять дней аренды комнаты… Если бы каждый день удавалось иметь такой доход, он бы даже смог подумать о том, чтобы купить себе консерву и побаловать себя новеньким.

Жаль только, что в лавке братца Су нет таких элитных товаров, как консервы, иначе он бы уже давно обменял их на свой хвост.

Янь Вэй-то прекрасно расслышал вопрос Лу Синхая.

Но, видя, как сильно воодушевлен Хао Юнь, он постеснялся говорить во все услышанье, поэтому подступился к самому уху Командира гвардии и понизил голос:

— По расценкам мэрии — всего триста. Финансовый отдел нашей команды и так уже удвоил эту сумму.

Лу Синхай снова взглянул на Цзянь Ли.

Видя, что юноша с улыбкой дает пять другу, а кончик его хвоста забавно загнулся и весело покачивался, явно оставшись крайне довольным такой ценой, он больше ничего не сказал.

Жители Города Дунхуань безгранично доверяли Гвардии, и Лу Синхаю не требовалось брать с них никаких расписок: Хао Юнь и остальные назвали свои гражданские номера и передали тот самый металлический каркас.

Затем они поволокли пустую ручную тележку, на ходу пройдя процедуры дезинфекции и проверки, и всю дорогу до трущоб шумно и восторженно щебетали.

Втащив Цзянь Ли в бакалейную лавку Су Кэ, Хао Юнь с видом богача распахнул терминал и взмахнул рукой:

— Цзянь Ли, выбирай что душе угодно, сегодняшний ужин за мой счёт!

То, что он сказочно разбогател, — чистая заслуга «способности» Цзянь Ли, а он — правильный юноша, который умеет быть благодарным за добро.

Сам Цзянь Ли не видел ничего дурного в том, что Хао Юнь угощает его ужином.

Он с абсолютной естественностью кивнул, бегло окинул взглядом полки и тут же… вспомнил про тот самый обед из морепродуктов, который ему не удалось выманить — кхм, добыть в обмен на юаньян.

Немного жаль.

Позади прилавка Су Кэ изначально развалился вкрест и вкось на стуле, листая сериал, но при звуках громких заявлений Хао Юня он мгновенно насторожился и выпрямился во весь рост.

— Ты угощаешь? — его взгляд скользнул по Хао Юню и уставился на Цзянь Ли. — Ты… ты позволишлешь ему погладить себя, чтобы он уложил тебе хвост?

Помедлив, он добавил:

— Питательный раствор со вкусом молока закончился, но я тайком, кхм, специально приберег для тебя одну бутылочку.

Хао Юнь возмутился:

— Кто тут похож на тебя, кому обязательно нужно погладить хвост, чтобы угостить Цзянь Ли? Со вкусом молока — подумаешь, великая вещь!

В юноше проснулось ни с того ни с сего соревновательное задиристое чувство, и он указал пальцем на полку с самыми высокими ценами:

— Выдай-ка мне вот эту бутылочку! Сегодня я угощаю его роскошным обедом из морепродуктов, хм!

Он ведь слышал ранее, что Цзянь Ли хочет отведать морепродуктов, да еще и имел глупость до смерти напугать Командира гвардии своими расспросами.

Но разве мог такой ледяной и суровый Командир гвардии угощать морепродуктами какого-то получеловека из трущоб?

Хао Юнь тогда подумал, что Цзянь Ли, которому неизбежно откажут, должно быть, ужасно жаль.

Однако у него самого скоро появились деньги, и пусть он не мог купить Цзянь Ли настоящий обед из морепродуктов, угостить его питательным раствором со вкусом морепродуктов он вполне был в силах.

В конце концов…

В конце концов, следующие полмесяца он будет питаться самой дешевой едой, а в следующем и через месяц месяцы не станет покупать сладости!

http://bllate.org/book/40360/5122241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода