× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты и вправду хотела его обмануть?

Этот вопрос пронзил сознание Мяо Чжоу, уже вышедшей из дома бабушки. Она резко остановилась, всё ещё держа чемодан, и уставилась вдаль, ошеломлённая собственной мыслью. Да, подобная идея мелькала у неё в голове… Но разве она действительно хотела его обмануть? Те три раза вчера вечером, когда её переполняли чувства и они сближались — всё ли это было расчётом?

Ладони Мяо Чжоу вспотели. Она отпустила чемодан и энергично потерла руки друг о друга. Когда она опустила голову, в груди сдавило, будто не хватало воздуха.

Гань Сяося узнала, что подруга вернулась, и тут же сбегала за ночной едой, чтобы неожиданно ворваться к ней домой. Мяо Чжоу только что вышла из душа, даже чемодан не успела распаковать, как Гань Сяося, словно ураган, влетела в квартиру с пакетом шашлыков и пивом.

— Шашлычки и пиво! Лучшее сочетание на свете — встречать тебя!

Мяо Чжоу ответила вяло — даже от любимого перекуса её несло апатией.

— Ты чего такая унылая? Работа же закончилась, а ты всё ещё хмуришься. Неужели скучаешь по своему золотому жеребчику?

Мяо Чжоу выпрямилась, глаза её забегали в сторону:

— Да что ты несёшь! Какие глупости лепишь!

— Чего так взъелась? Кстати, а почему в тот вечер, когда я тебе звонила, ты молчала? Я уж думала, с тобой что-то случилось.

Мяо Чжоу опустила глаза, не решаясь сказать, что тогда трубку взял Чэнь Чуаньлинь. Она равнодушно перевела тему:

— Просто послушала тебя и решила так сказать. Больше об этом не заговаривай.

Гань Сяося скривилась:

— Говорят, Чэнь Чуаньлинь не любит женщин. Он предпочитает мужчин…

— Кхе-кхе-кхе! — Мяо Чжоу поперхнулась пивом от этих слов, закашлялась до покраснения лица. — Откуда ты это взяла?!

Гань Сяося загрустила:

— Я ведь влюбилась в помощника Луна с первого взгляда! Вернувшись, я стала наводить справки о нём… Но вместо полезной информации наслушалась всяких слухов: мол, твой золотой жеребец и помощник Лун… ну, ты поняла.

Мяо Чжоу моргала всё чаще:

— Вздор! Точно не так!

— А откуда ты так уверена?

— Ну я… — Мяо Чжоу почувствовала себя виноватой. — Я провела с ним больше двух недель, а они с помощником Луном почти не встречались. И когда встречались — ничего подозрительного не было.

— Такие вещи всегда держат в тайне… Ладно, мой Лун, видимо, безнадёжен.

Мяо Чжоу опустила голову и молча ела, боясь углублять разговор.

Теперь работа закончилась, и, скорее всего, им больше не суждено встретиться. Всё, что произошло прошлой ночью с Чэнь Чуаньлинем, она собиралась похоронить в себе навсегда!

Хотя связь не совсем оборвалась: на руке Мяо Чжоу остался шрам, и Чэнь Чуаньлинь, как и обещал, нашёл для неё косметолога. Если потребуется лечение, все расходы он возьмёт на себя.

Разумеется, сам Чэнь Чуаньлинь не занимался этим лично, даже не через Луна Сяо — всё организовывали по телефону его люди. Мяо Чжоу нужно было только приходить в клинику.

Рана уже зажила, началась стадия образования новой кожи. Шрам был неярким, но врач составил для неё подробнейший план восстановления. Мяо Чжоу едва пробежала глазами по бумаге — и голова закружилась. Когда на следующий день её снова пригласили в клинику, она просто отказалась.

Ведь шрам — не такая уж страшная беда. Со временем свежая ткань побледнеет, и с расстояния его почти не будет заметно. Кроме того, Чэнь Чуаньлинь выплатил ей зарплату с щедрой надбавкой.

Чэнь Чуаньлинь, впервые появившийся перед публикой ещё в праздничные дни в участке полиции, официально вернулся в компанию. За день до возвращения он полностью заполнил график на ближайшие две недели. На следующее утро он провёл совещание с топ-менеджерами.

Когда босс прибыл в офис, все сотрудники напряглись и собрались с мыслями. Как только он вышел из лифта, все руководители поднялись со своих мест. Ли Цзясинь стояла впереди всех — строгий деловой костюм подчёркивал её элегантность и энергичность. Она не зря была личным секретарём Чэнь Чуаньлина: чтобы соответствовать его требовательности и стремлению к совершенству, ей пришлось провести бесчисленные ночи без сна.

Чэнь Чуаньлинь шагал быстро, и Ли Цзясинь легко поспевала за ним, подавая документы:

— Господин Чэнь, вот файлы для сегодняшнего совещания.

— Данные подготовлены?

— Да, всё сохранено в вашем личном компьютере. Я возьму его с собой в переговорную.

— Менеджер Цай, отвечающий за международный проект, пусть не приходит. Сообщите кадрам — уволить его.

— Принято.

— Ещё после совещания мне нужны все отчёты и данные по проектам с начала года.

Ли Цзясинь незаметно выдохнула с облегчением — она предусмотрела всё заранее, и теперь её ответ прозвучал уверенно:

— Без проблем!

Чэнь Чуаньлинь бросил на неё мимолётный взгляд и, перед тем как войти в кабинет, редко похвалил:

— Неплохо работаешь.

Ли Цзясинь прикусила губу от радости и последовала за ним внутрь.

Помощник Лун Сяо прибыл почти одновременно. Секретарь и помощник доложили о его расписании на сегодня и завтра, а также о важных делах.

Чэнь Чуаньлинь листал документы, но оба знали — он внимательно слушает.

В конце Лун Сяо слегка откашлялся — всё же решил упомянуть, иначе потом скажут, что он умолчал:

— Господин Чэнь, есть ещё один вопрос.

Он замялся. Ли Цзясинь с интересом посмотрела на него. Чэнь Чуаньлинь продолжал перелистывать бумаги, не отрывая взгляда:

— Тебе теперь нужно ждать, пока я спрошу?

Лун Сяо прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Дело в том, что Мяо Чжоу официально отказалась от услуг косметолога, которого мы для неё нашли.

Чэнь Чуаньлинь на мгновение замер — этого никто не заметил — и тут же вернулся в обычное состояние:

— Ну и пусть.

— Помощник Лун, вы только что упомянули Мяо Чжоу в кабинете господина Чэня… Это та самая охранница, которую нанимали перед Новым годом?

Выходя из кабинета, Ли Цзясинь не удержалась и спросила у Луна Сяо.

Тот кивнул:

— Да, помнишь, ты тогда тоже присутствовала? Она поранилась — шрам на руке. Девушкам ведь это неприятно, поэтому господин Чэнь велел найти врача.

— И она отказалась?

Лун Сяо пожал плечами:

— Да, ты же сама слышала.

Вернувшись в отдел секретарей, Ли Цзясинь окружили коллеги:

— Ли секретарь, господин Чэнь не злился?

Она удивилась:

— А за что ему злиться?

— Говорят, после праздников он всегда как на пороху — всех поджаривает!

Ли Цзясинь усмехнулась:

— Ничего подобного.

Новичок в очках подтолкнула её:

— Наверное, ты всё идеально организовала, и ему не к чему придраться! Ты просто молодец! Говорят, до тебя он сменил кучу секретарей — никто не выдерживал и двух недель. А ты не только удержалась, но и заслужила его одобрение! Даже помощник Лун не так быстро влился в работу. Ты точно станешь его правой рукой!

Эти слова были наполовину лестью, наполовину правдой. Ли Цзясинь прекрасно понимала правила офисной жизни и лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

Но радость всё же грела её изнутри. Коллеги были правы в одном: она действительно первая, кто за столь короткое время получил одобрение Чэнь Чуаньлина.

Только ей одной было известно, сколько бессонных ночей стоило это признание — ради того, чтобы хоть немного приблизиться к его идеалу совершенства.

Юй Цисюй вернулся из глухой провинции. Как влиятельный блогер о еде, он всегда выделялся на фоне остальных: пока другие, став популярными, заводили целые команды, он по-прежнему работал в одиночку, сам таская за собой гору оборудования для съёмок.

Когда он явился, Мяо Чжоу чуть не не узнала его: жирные волосы, длинная щетина, выцветшая одежда — выглядел как настоящий бомж!

Мяо Чжоу сопроводила его в парикмахерскую. После того как мастер Тони поработал над его причёской, Юй Цисюй преобразился.

— Ты же подписал контракт с компанией! Где твоя съёмочная группа? У других знаменитостей вокруг толпы людей.

Юй Цисюй поправил волосы в зеркале и нахмурился:

— Разве вкус, снятый другими, будет таким же, как мой? Я подписал контракт, чтобы они занимались организационными вопросами. Всё остальное — только по моим условиям, это было чётко прописано в договоре.

Мяо Чжоу с восхищением подвинула к нему свою тарелку с куриными наггетсами:

— Брат, ты настоящий принципиальный блогер!

Юй Цисюй фыркнул:

— Говори нормально. Если есть дело — говори прямо.

Мяо Чжоу захихикала:

— Брат, возьми меня под крыло!

— Твой старый аккаунт? Мёртв!

— У меня почти тысяча подписчиков!

— Большинство ждали распродажи твоих брендовых вещей. А есть что продавать сейчас?

Мяо Чжоу скривилась:

— Ладно, признаю — раньше я тратила без меры. Всё уже распродала.

Юй Цисюй, несмотря на колкости, не выносил её обиженного вида:

— В ближайшие дни я посещу несколько популярных заведений. Пойдёшь со мной?

Мяо Чжоу сразу расцвела и закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Пойду! Пойду! Пойду! Нужно что-то нести или таскать — считай, что я твоя!

— А работа? Не уволилась?

Мяо Чжоу постучала по стаканчику с молочным чаем:

— Я же травмирована! Компания дала мне двухнедельный отпуск. Я всё ещё подрабатываю у Дэн-гэ, так что подумала — может, за это время вернуть аккаунт к жизни? Забыл, сколько рекламодателей ко мне обращалось, когда я часто стримировала и снимала видео?

Юй Цисюй взглянул на неё:

— В конце месяца у меня поступит дополнительный доход. Поделюсь с тобой.

— Пока не надо. Оставь себе. Ты и так мне много помог.

— А твой отец… Есть новости?

Мяо Чжоу пожала плечами:

— Ни слуху ни духу. Мама сейчас у бабушки. Думаю, ей там лучше, чем в больнице.

— Тогда завтра начнём. Включу небольшой стрим — подниму тебе рейтинг.

Мяо Чжоу зашла к бабушке, захватив подарки. Дядя тоже был дома. Она не могла просто пройти мимо, поэтому вежливо присела и немного пообщалась с ним, поздравив с праздником.

Дядя внушал ей не страх, а скорее отвращение. Он унаследовал от деда жёсткий и корыстный характер и раньше не раз говорил матери и ей грубости. Мяо Чжоу его не любила.

— Твой отец и правда жесток — ни единого слова.

Мяо Чжоу опустила глаза:

— У меня тоже нет от него вестей.

Дядя взглянул на неё:

— Какая у тебя работа? Даже на праздники не приехала.

— Владелец нанял меня в качестве личного управляющего. Работа идёт отлично, поэтому компания направила меня туда.

Брови дяди сошлись в суровую складку — он явно не верил:

— Управляющий, которому нельзя пользоваться телефоном? Когда твоя бабушка забирала твою маму, она не могла с тобой связаться.

— У богатых свои причуды. Хозяин устанавливает правила — мне не положено возражать.

Дед бросил на сына строгий взгляд, и тот замолк:

— Ладно, раз пришла к матери — иди наверх.

Мяо Чжоу облегчённо вздохнула, кивнула и направилась по лестнице.

Бабушка пошла за ней с тарелкой фруктов:

— Если поздно, оставайся ночевать. Я приготовила тебе комнату.

Мяо Чжоу хотела как можно больше времени провести с матерью:

— Бабушка, не надо убирать. Я посплю с мамой.

— Как ты там удобно устроишься? Гостевая комната рядом — там и постель мягче.

Мяо Чжоу аккуратно вытирала руки матери:

— Правда, не надо. Просто хочу побыть с ней, поговорить.

Она не взяла с собой вещи, поэтому быстро умылась и почистила зубы. Когда Юй Цисюй позвонил, чтобы напомнить о завтрашнем времени, и узнал, что она у бабушки, его голос на мгновение дрогнул:

— Тогда я заеду за тобой. Не надо будет мотаться туда-сюда.

— Мне нужно вернуться, переодеться и накраситься.

— Я заберу тебя. Просто вставай пораньше. Кстати, я только что отправил тебе в вичате информацию о заведении и примерный план завтрашнего стрима. Посмотри, когда будет время.

— А сценарий?

— Какой на фиг сценарий! Разве можно снимать видео без подготовки? Думаешь, всё импровизируется на месте?

http://bllate.org/book/4036/423272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода