× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего удивительного! Ничего удивительного! Какая там вилла — скорее всего, весь этот лабиринт принадлежит господину Чэню! Всё здесь, каждая деталь, существует исключительно ради него! Включая и её!

Мяо Чжоу вдруг охватил страх. По спине пробежал холодок, и даже сгущающаяся ночная мгла вокруг стала казаться зловещей.

Впервые Мяо Чжоу по-настоящему осознала, кто такой человек в особняке на вершине холма. Впервые она по-настоящему испугалась его — страх проник в самое сердце.

Какой же он человек, если сумел так незаметно расставить ловушку огромных масштабов, что она сама, ничего не подозревая, уже оказалась в ней? А ведь она ещё думала: если всё это правда, то, может, и его слова о том, что за ним охотятся… тоже правдивы?

Мяо Чжоу стало ещё страшнее! Ей казалось, что в любой момент кто-то выскочит из кустов и выстрелит в неё!

И, как это часто бывает, когда человеку страшнее всего — именно тогда и случилось: электросамокат посреди дороги сел на ноль!

— Чёрт возьми, проклятый клубок ниток!

Ночь давно наступила. Мяо Чжоу смотрела на несколько пакетиков лапши быстрого приготовления в сумке и чувствовала, что вот-вот расплачется. Что же она наделала?! Непонятный управляющий-телохранитель, непонятное место, непонятные люди!

При этой мысли Мяо Чжоу вдруг осознала: она знает лишь его фамилию — Чэнь. Всё остальное… она совершенно ничего не знает!

Страх накрыл её снова. Телефон и паспорт отобрали, выбраться невозможно, сюда никто не может войти — будто её увезли в полностью изолированное место, откуда не убежать.

И главное — она ведь уже успела его обидеть! Приняла его за маньяка-сталкера! Швырнула в него цветами! Да ещё и потребовала компенсацию за аварию!

Мяо Чжоу тихо застонала. Лучше бы она тогда не брала эти деньги!

Ну подумаешь, бросок через плечо! Если человек ошибочно принял её за преследователя и слегка перестарался, повредив руку, — это ведь можно понять. Зачем было его ругать?! Мяо Чжоу, Мяо Чжоу, откуда у тебя дар предвидения?!

Обратная дорога шла в гору. Маленькая и хрупкая, она с каждым метром всё больше уставала. Обычно на самокате путь занимал двадцать минут, но теперь она почти час толкала его вперёд.

Тело и душа истощились, и злость, накопившаяся внутри, душила её, не давая ни на секунду почувствовать радость.

Вернулась она только к девяти. Ужин, конечно, уже прошёл, да и на ночной перекус, наверное, все давно махнули рукой.

Мяо Чжоу была измучена и голодна. Юй Бо уже вернулся и, увидев её с сумкой и покрасневшим лицом, не мог определить: от холода ли она так раскраснелась или от жары.

Юй Бо хотел предложить ей отдохнуть, но, увы, господин ждал:

— Мисс Мяо, господин просил вас подняться, как только вернётесь.

Мяо Чжоу крепко сжала губы, даже не поставив сумку, и сразу пошла наверх.

Мужчина уже переключился с книги на ноутбук. Когда она вошла, он даже не поднял головы:

— Посмотрите, который час?

— … — Мяо Чжоу подняла глаза на настенные часы. — По дороге домой самокат разрядился, господин. Сейчас сварю.

Мужчина по-прежнему не смотрел на неё, его тон оставался безразлично-холодным:

— Не нужно. Слишком поздно. Я уже поел.

— …

— В следующий раз, — наконец он поднял взгляд, и в его глазах застыл такой лёд, что у неё по телу пробежала дрожь, — это будет серьёзным нарушением служебных обязанностей.

Мяо Чжоу сварила себе пакетик лапши. Аромат разлился по кухне, но аппетита не было. Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала обиду. Ведь ему вовсе не обязательно было есть именно эту лапшу! Он просто решил её поддеть, устроить маленькую месть! Он ведь помнит всё! Наверняка специально мстит ей! Она сразу поняла: он мелочный до мозга костей!

Она ела и ела, пока вдруг не хлопнула палочками по столу:

— Всё! Я увольняюсь!

Она бросилась вверх по лестнице. Пока Юй Бо ещё здесь, она должна уйти немедленно! Эмоции кричали: «Не терпи унижения!», но разум настойчиво повторял: «Последний пункт договора! Последний пункт договора!»

Последний пункт гласил: в случае одностороннего расторжения договора без уважительной причины сторона Б обязана выплатить стороне А десятикратную сумму полученной зарплаты!

Десятикратную… десятикратную…

Мяо Чжоу вздрогнула, резко остановилась — но нога не успела среагировать и врезалась в последнюю ступеньку. Тело потеряло равновесие, и она грохнулась на пол лицом вниз, устроив себе поистине позорное падение!

Больно! Очень больно!

Мяо Чжоу застонала, голова закружилась. Она зажмурилась и некоторое время просто лежала, пытаясь прийти в себя. Когда наконец открыла глаза, перед ней оказались широкие мужские домашние тапочки цвета слоновой кости.

Раздался холодный, спокойный голос:

— Что вы делаете?

— … — Решимость, с которой она только что собиралась ворваться к нему и объявить об уходе, после падения куда-то испарилась. Теперь ей хотелось лишь провалиться сквозь землю. — Просто… споткнулась.

Чэнь Чуаньлинь с высоты своего роста смотрел на распростёртую у своих ног девушку и чуть приподнял бровь:

— Налейте воду. Примите душ.

Пока Мяо Чжоу набирала воду для душа, она злилась сама на себя!

Желание уволиться — настоящее. Но трусость — тоже настоящая.

Штраф в десятикратном размере… Раньше она могла позволить себе каприз, но сейчас — нет.

Чэнь Чуаньлинь позвонил и велел заварить чай и принести в кабинет. Мяо Чжоу вяло поднялась.

Как всё плохо!

Он разговаривал по телефону в кабинете. Она поставила чай на поднос у стола и вышла. Он закончил разговор, повернулся, положил телефон в сторону и даже не взглянул на неё.

— Можете идти.

Мяо Чжоу наконец выдавила из себя давно застрявшие в горле слова:

— Господин… можно мне сегодня позвонить домой?

Чэнь Чуаньлинь по-прежнему не поднимал глаз:

— Вчера было исключение. Пожалуйста, перечитайте договор.

— … — Мяо Чжоу стиснула руки. — Но моя мама в больнице… Я обещаю, не скажу ни слова о работе…

— Мисс Мяо, — он оторвал взгляд от экрана, откинулся на спинку кресла и посмотрел на неё. Хотя он сидел ниже, в его глазах читалась такая пронзительная, леденящая душу строгость, что у неё мурашки побежали по коже, — мне нужно, чтобы вы качественно выполняли свои обязанности. Всё остальное — ваша семья, личные проблемы — меня совершенно не интересует. Понятно?

Его тон и выражение лица полностью совпадали: холодные, отстранённые, без малейшего сочувствия.

От такого холода у неё пропало всякое желание просить во второй раз.

Мяо Чжоу с трудом растянула губы в профессиональной улыбке и вышла из кабинета.

На следующий день почти все уехали. Изначально планировалось, что кроме специально назначенных людей особняк будет пустовать, но Юй Бо всё же оставил несколько человек: уборщиц и повара — чтобы поддерживать порядок в таком огромном доме.

Наличие других людей заметно подняло настроение Мяо Чжоу. Хотя она по-прежнему вставала в пять утра, следуя биоритмам босса, теперь она радостно здоровалась со всеми, кого встречала по пути:

— Доброе утро!

Чэнь Чуаньлинь дважды оглянулся на неё, покачал головой — скучно и смешно — и бросил:

— Слишком шумно.

Мяо Чжоу улыбнулась и поспешила за его широкими шагами:

— Господин, я создаю позитивную, здоровую и доброжелательную атмосферу! Только в гармонии мы сможем слаженно и эффективно служить вам!

Чэнь Чуаньлинь слегка приподнял бровь:

— У вас теория за теорией.

Мяо Чжоу улыбнулась ещё шире:

— Всё ради вас, господин!

Это была явная, наигранная лесть, и Чэнь Чуаньлинь даже не стал отвечать. Дойдя до двери тренажёрного зала, он бросил ей полотенце, принесённое из спальни:

— Замени на новое. И делай как вчера.

Мяо Чжоу вспомнила:

— Господин, мне снова здесь дожидаться? А уборка особняка…

Мужчина, не замедляя шага, бросил через плечо:

— Жди.

Мяо Чжоу внутренне ликовала. Пока заваривала чай, она снова внимательно его изучала, но так и не смогла определить сорт.

Видимо, редкий сорт — вполне возможно, она просто не сталкивалась с таким.

После тренировки, весь в поту, Чэнь Чуаньлинь принял чай. Мяо Чжоу мельком взглянула на его руку:

— Господин, врач сказал, что за рукой нужно следить.

Чэнь Чуаньлинь посмотрел на поданный чай и вдруг вспомнил:

— Разве вы не говорили, что чай вреден?

Мяо Чжоу будто стёрла из памяти вчерашнюю «болтливость» и теперь, напротив, заявила:

— Кто сказал, что чай вреден? Чай — символ нашей страны, гордость нации! Лучшего напитка не найти! Особенно чай, который нравится вам, господин, — наверняка высочайшего качества!

Его здоровье, наверное, охраняют десятки личных врачей. Ей-то какое дело?

Чэнь Чуаньлинь лишь слегка фыркнул. Конечно, он понимал, что это лесть. Но чтобы льстить так откровенно и театрально — это уже интересно.

Завтрак готовил повар. Мяо Чжоу стояла рядом и в нужный момент подавала кашу или брала хлеб.

Чэнь Чуаньлинь читал журнал. Мяо Чжоу подошла с чашкой подогретого молока.

Он кивнул, чтобы она поставила на стол, и вдруг, взглянув на её одежду, произнёс:

— Сегодня хорошо одеты. Красиво.

— …

У Мяо Чжоу от неожиданности даже рука дрогнула. Она выпрямилась и посмотрела на свой строгий тёмный костюм: прямой пиджак с классическим воротником и чуть более изысканная блузка под ним. Но разве это заслуживает комплимента?

К тому же он видел её в этом наряде с самого утра. Почему именно сейчас?

Похвалы она не почувствовала — наоборот, внутри всё похолодело.

— Потом зайдёте ко мне в комнату.

Эта фраза уже стала для неё привычной, и она равнодушно кивнула. Зато двое слуг, стоявших рядом, округлили глаза.

Ходили слухи, что Чэнь Чуаньлинь равнодушен к женщинам. Так почему же теперь… почему он зовёт её днём в свою комнату?

Слова «зайти в комнату» несли в себе слишком много подтекста. Девяносто процентов людей сразу подумали бы о самом очевидном. И сама Мяо Чжоу в первый раз, услышав это, сильно испугалась.

В последующие дни «золотой папочка» почти не придирался к ней. Более того, время от времени хвалил при других. Личный врач тоже пару раз наведывался, но почти всегда разговаривал с ним наедине, так что Мяо Чжоу не знала, о чём они беседовали.

За это время она ещё дважды выходила за покупками. Как и в первый раз, на улицах не было ни души. Весь этот огромный жилой комплекс молчал, словно мёртвый город.

Где уж тут какая-то охота? Её «золотой папочка» целыми днями либо бегал, либо кормил рыб, читал книги или ел — и ни малейшего беспокойства. Наверняка всё это он придумал, чтобы её напугать!

Мяо Чжоу скрипнула зубами. Она сразу поняла: он всё это время тихонько, исподволь пугал её!

Здесь даже о Новом годе не вспоминали — увидеть хотя бы пару прохожих было почти невозможно.

— Господин, завтра Новый год по лунному календарю. Будем клеить парные новогодние надписи?

Чэнь Чуаньлинь откинулся в кресле, прикрыл глаза:

— Не будем.

— … — Мяо Чжоу надула губы. — А ужин в канун Нового года будем готовить дома?

Перед её появлением Чэнь Чуаньлинь только что разговаривал с Лун Сяо. Настроение было мрачным, и её болтовня вывела его из себя. Он резко открыл глаза и ледяным тоном бросил:

— Повар что, умер?


Такой резкий и недовольный тон застал Мяо Чжоу врасплох. Обида подступила к горлу, но она сглотнула и подавила эмоции:

— Поняла. Ничего, я пойду.

Непредсказуемый! Непонятный!

Глаза Мяо Чжоу покраснели от сдерживаемых слёз. Слуга, увидев её, испугался:

— Мисс Мяо, господин… ругал вас?

Мяо Чжоу глубоко вдохнула:

— Нет, всё в порядке. Занимайтесь своим делом. Спасибо.

Новогодние надписи так и не повесили, зато поваров пригласили больше обычного. На кухне хватало места для всех. Всё-таки канун Нового года — праздник. Повара весь день готовили, блюдо за блюдом выносили на стол, и к вечеру огромный обеденный стол ломился от изобилия.

Мяо Чжоу смотрела на это великолепие и сглатывала слюну.

Какая роскошь! Он же один, да и аппетит у него небольшой. Столько еды — даже по кусочку с каждого блюда — и то лопнет.

— Мисс Мяо, почти всё готово. Можно звать господина.

http://bllate.org/book/4036/423256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода