× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одним фразой её остановили на пороге. Мяо Чжоу сглотнула:

— Когда я смогу увидеть господина Чэня?

— Вам, госпожа Мяо, достаточно собрать всё необходимое. Как только вы приедете, вас сами отведут к господину.

……

Мяо Чжоу больше нечего было сказать. По дороге домой её не покидало тревожное волнение — всё внутри будто переворачивалось. Времени оставалось в обрез, и компания наконец одобрила ей отпуск. Собрать вещи было делом пяти минут: достаточно захватить несколько комплектов одежды. Единственное, что по-настоящему тревожило — мать.

Юй Цисюй и Гань Сяося приехали в больницу вместе. Услышав её слова, оба на мгновение замолчали. Юй Цисюй нахмурился:

— Всё это выглядит чересчур загадочно. А вдруг ненадёжно? Не опасно ли?

Мяо Чжоу облизнула губы:

— Если бы действительно предвиделась опасность, они бы приняли другие меры. Да и вообще, у меня же есть подготовка! Юй Цисюй, ты же сам со мной не справишься!

Гань Сяося не сдержалась и рассмеялась. Юй Цисюй дернул уголком рта:

— Я просто уступал тебе.

Мяо Чжоу наклонилась и начала массировать голень матери:

— В общем, на эти полмесяца очень рассчитываю на вас. С сиделкой я уже договорилась — на Новый год дам ей двойную зарплату, так что она останется ухаживать за мамой. Просто иногда проверяйте, всё ли в порядке.

— Не волнуйтесь, тётя, мы сами будем присматривать. Но правда, вы не сможете вернуться даже на Новый год?

Мяо Чжоу вздохнула и покачала головой:

— Скорее всего, нет. Но обязательно приеду к празднику Юаньсяо! Купите мне сладкие клёцки — хочу прозрачные с чёрным кунжутом!

Юй Цисюй скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё:

— С твоим-то хрупким телосложением, если что случится, не лезь первой напролом!

Мяо Чжоу оскалилась:

— Может, у него целый отряд телохранителей — все высокие, сильные и владеют всеми видами боевых искусств! Мне и лезть-то не придётся!

Как оказалось, Мяо Чжоу сильно ошибалась.

В день отъезда её багаж состоял лишь из одного большого чемодана. Пусть зима и была относительно тёплой, она всё равно взяла побольше тёплой одежды, а остальное запихнула в свободные уголки. Её должны были забрать у подъезда. Спустившись вниз, она вскоре увидела, как к ней подкатил неприметный чёрный внедорожник.

В машине, кроме водителя, никого не было. Она попыталась завести разговор, но тот даже не обернулся. Мяо Чжоу обиженно замолчала.

Проехав контрольно-пропускной пункт города Х, перед въездом на трассу водитель протянул ей полностью закрытую повязку на глаза. Мяо Чжоу сразу поняла — очередная глупая мера конфиденциальности. Она надела повязку, решив, что это отличный повод вздремнуть.

Но, к своему удивлению, обнаружила: эй! Да в ней ещё и массаж встроенный! Прямо волшебная штука для засыпания!

Она не спала долго. Проснувшись, машинально сняла повязку — и тут же ахнула. В салоне горел лишь тусклый свет, окна были полностью затемнены, а между передними и задними сиденьями опустилась непрозрачная перегородка, полностью отрезав её в задней части.

Кроме её учащённого дыхания, слышался лишь лёгкий шелест кондиционера над дверью.

В замкнутом пространстве страх нарастал сам собой. Лицо Мяо Чжоу слегка побледнело. Она постучала по перегородке. Тут же из невидимого динамика раздался голос:

— Госпожа Мяо, не волнуйтесь. Это всего лишь мера предосторожности для сохранения местоположения в тайне. Можете спокойно отдохнуть — как только мы приедем, сразу сообщим.

Мяо Чжоу крепче прижала к себе одежду. Неужели всё настолько серьёзно? Что за О.Б.А.М.А.?

После её пробуждения машина ехала ещё три часа. Когда перегородка наконец медленно поднялась, Мяо Чжоу чуть не расплакалась от облегчения!

За окном уже стемнело. Автомобиль остановился у контрольно-пропускного пункта. Снаружи стояли охранники в форме, тщательно проверяющие транспорт и пассажиров. Мяо Чжоу сдала паспорт. Один из охранников сверял его снова и снова, прежде чем пропустить.

Машина двинулась дальше. По пути их останавливали и проверяли ещё трижды. Затем автомобиль начал подниматься в гору. Вдоль дороги мелькали редкие огни — явно был район вилл, расположенных далеко друг от друга. Из-за плохой видимости ночью Мяо Чжоу совершенно не могла понять, где они находятся.

Ещё примерно двадцать минут езды — и скорость наконец снизилась. Машина остановилась перед воротами, которые в темноте казались особенно массивными и тяжёлыми. Раздалось несколько коротких сигналов, щёлкнули камеры, и ворота медленно распахнулись. Автомобиль въехал внутрь.

После целого дня в пути Мяо Чжоу едва могла пошевелить онемевшими руками и ногами. Водитель, выйдя из машины, тут же исчез, даже не предложив помочь с багажом. Она сама вытащила чемодан из высокого багажника, когда к ней подошёл встречавший её человек.

Это был пожилой мужчина с невероятно добрым и приветливым лицом.

— Вы госпожа Мяо? Я — слуга, который давно присматривает за этим домом от имени господина. Можете звать меня дядя Юй.

«Лао Юй» — такое обращение Мяо Чжоу не могла выговорить.

— Дядя Юй!

Старик не стал возражать и повёл её внутрь. В темноте огромный особняк в европейском стиле с острыми шпилями выглядел мрачно и даже угрожающе. Они вошли не через главный вход, а через боковую дверь, где наконец появилось достаточно света. Но тут дядя Юй остановился и взглянул на её чемодан.

— Простите, госпожа Мяо, но придётся пройти досмотр.

……

Дос… мот?

Перед ней стоял огромный сканер безопасности, от которого невольно становилось тревожно. Но у Мяо Чжоу не было ничего запрещённого, так что процедура прошла быстро. Телефон она сдала ещё раньше. Дядя Юй провёл её в главное здание. Гостиная на первом этаже поражала своей минималистичной европейской эстетикой: пространство казалось бесконечным, мебель и декор были сведены к самому необходимому, а чёрно-белая цветовая гамма доводила атмосферу до предела холодной строгости.

Даже просто стоя здесь, чувствуешь холод.

Дядя Юй не стал провожать её дальше:

— Ваша комната — вторая на втором этаже, если идти вглубь. Господин Чэнь уже прибыл днём и сейчас ждёт вас в кабинете на третьем этаже — первая дверь слева. Он знает, что вы приехали, так что пожалуйста, поторопитесь, не заставляйте господина ждать.

Скоро она увидит своего временного работодателя, и Мяо Чжоу невольно занервничала.

Всё это таинственное представление за последние дни измотало даже самые крепкие нервы. Затащив чемодан в комнату, она в спешке уронила его себе на ногу и тут же скривилась от боли.

Распаковка? Некогда! Мяо Чжоу даже не стала осматривать комнату — сразу бросилась к зеркалу. И чуть не ахнула!

Целый день в машине — волосы растрёпаны, да и без макияжа, плюс эти последние дни тревоги… Лицо в зеркале выглядело ужасно!

Неужели так идти к новому боссу? Это же теперь её официальный работодатель! Первое впечатление имеет огромное значение!

Мяо Чжоу быстро расстегнула чемодан, вытащила косметичку. На полноценный макияж времени нет — хотя бы припудриться и слегка подкрасить губы! Она нанесла прозрачную помаду, потом приложила салфетку, чтобы убрать излишки, и повертелась перед зеркалом.

Ну, хоть немного цвета появился.

Сняв резинку, она собрала волосы в полувысокий хвост — так выглядишь гораздо бодрее!

Теперь в зеркале отражалась хоть немного приличная девушка. Третий этаж, третий этаж!

Мяо Чжоу бросилась к двери, но тут же вернулась. Куртка — слишком несерьёзно! Нужно что-то строгое… А, вот! Туристическая куртка! Деловито! Спортивно! Прямо как у телохранителя!

Она застегнула молнию до самого верха, подняла воротник, чтобы закрыть шею, и, наконец удовлетворённая, направилась на третий этаж.

По пути она пыталась настроиться психологически. У двери кабинета глубоко вздохнула.

И постучала.

— Тук-тук-тук.

— Господин Чэнь, это Мяо Чжоу, ваш личный телохранитель!

Ведь именно так написано в контракте? Мяо Чжоу мысленно довольно улыбнулась — слово «личный» ведь прямое признание её профессионализма!

— Войдите.

Один-единственный сухой слог, лишённый всяких эмоций, заставил её на мгновение замереть. Да уж, это точно он — тот самый, кто ночью жаловался и требовал уволить её за «непрофессионализм»!

Она прочистила горло, взялась за ручку и открыла дверь.

В кабинете горел яркий свет. Огромное помещение с книжными шкафами от пола до потолка вдоль обеих стен, плотно забитыми томами. Письменный стол стоял справа — массивный, из красного дерева, в традиционном китайском стиле, внушающий уважение. За ним сидел так называемый господин Чэнь.

Белая рубашка, серый жилет — будто аристократ времён Республики, безупречно аккуратный, словно вырезанная из камня статуя.

Он читал книгу.

Фигура показалась знакомой.

Мяо Чжоу сглотнула. В комнате царила тишина, и она инстинктивно стала двигаться тише, закрыв за собой дверь.

— Господин Чэнь.

……

Мужчина, погружённый в чтение, будто не слышал её. Только закончив текущую страницу, он спокойно произнёс:

— С того момента, как вы вошли, и до того, как встали передо мной, прошло полчаса.

……

Мяо Чжоу мгновенно занервничала — неужели признаваться, что полчаса ушло на приведение себя в порядок?

Пока она лихорадочно искала официальный ответ, он снова заговорил:

— Вы же читали контракт. Значит, понимаете, в чём состоит ваша основная задача здесь.

С этими словами он поднял глаза.

При ярком свете его чёткие черты лица стали полностью видны: высокий нос, тонкие губы, пронзительный и глубокий взгляд. Такое красивое лицо сочеталось с ледяной, почти отталкивающей аурой.

И эта аура, и это лицо… Мяо Чжоу узнала их мгновенно!

Это же… это же… тот самый заносчивый тип, который её постоянно подкалывает!

Она замерла, ошеломлённая, но под его пристальным взглядом быстро пришла в себя.

— Вы…

Машинально она потянула руку, чтобы указать на него, но, осознав, что делает, тут же спрятала её за спину и резко изменила тон:

— Господин Чэнь! Моя задача — обеспечивать вашу личную и имущественную безопасность! Обещаю сделать всё возможное и защищать вас любой ценой!

Мужчина с гипсом на левой руке чуть дёрнул уголком рта и пристально посмотрел на поклонившуюся девушку:

— Мы подписали контракт. Помните: теперь между нами исключительно трудовые отношения — работодатель и наёмный сотрудник. Всё прошлое осталось в прошлом.

Мяо Чжоу тут же подхватила:

— Конечно! Я прекрасно понимаю! Я не позволю никаким личным обидам повлиять на мою работу! И вы, господин Чэнь, наверняка тоже!

……

Чэнь Чуаньлинь замолчал. Она первой заняла моральную высоту и поставила его в рамки.

Он коротко кивнул:

— Здесь, кроме дяди Юя, никого нет. Через пару дней он уедет в отпуск, и тогда вы останетесь здесь вдвоём. Все рабочие вопросы он передаст вам.

— А? — Мяо Чжоу моргнула несколько раз. — Только я одна?

Чэнь Чуаньлинь снова опустил глаза в книгу:

— Да. В контракте чётко прописано. Похоже, вы его плохо читали. Перечитайте.

……

Мяо Чжоу словно ударило током.

— Но… а еда, быт, транспорт…

— Всё это — ваша забота.

……

Мяо Чжоу открыла рот:

— Я… я не умею готовить.

Чэнь Чуаньлинь снова поднял глаза:

— Хотите, чтобы я прямо сейчас научил вас?

……

Конечно, она этого не имела в виду…

— Ладно, идите. Позовите сюда дядю Юя.

Мяо Чжоу вспомнила:

— Господин Чэнь, а можно мне сегодня связаться с семьёй?

— Как вы думаете?

Получив отказ, она обиженно вышла. Неужели мир настолько мал? Ей всё больше казалось, что она попала на пиратский корабль. Вдруг вспомнилось, что сказал ей менеджер:

«Это решение принял сам господин».

Мяо Чжоу вдруг всё поняла. Она резко обернулась к закрытой двери кабинета. Он знал, что на собеседовании будет именно она! Именно он наблюдал за ней из-за камер! Поэтому и задал такой странный вопрос! И ещё говорил о беспристрастности… Да он просто заманил её сюда, чтобы отомстить!

Мяо Чжоу уже собралась ворваться обратно и высказать всё, что думает, но тут же вспомнила о сумме неустойки в контракте — и боль в груди стала такой острой, будто её ударили кулаком!

http://bllate.org/book/4036/423252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода