Готовый переклад Forced to Go Viral After Pairing with a Top Star / Стать парой с топ-звездой: Путь к невольной славе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личность человека понемногу, по чуть-чуть сжирают изнутри самые незначительные детали. Боль поначалу настолько слабая, что Линь Ван даже не замечает её.

В комнате слишком темно, зрение максимально притуплено, зато подсознание обостряет остальные чувства. Линь Ван отчётливо слышит лёгкое суховатое тиканье настенных часов позади него справа — звук словно впивается в уши, настойчиво и безжалостно напоминая о неумолимом беге времени.

Сам факт того, что Линь Ван вынужден просто стоять здесь, превращается в какое-то тревожное наказание.

Ещё до того, как в дело вступает осязание, взгляд способен выразить многое: избегание, растерянность, холодность, робость и даже давление... Те, кто привык всё контролировать, любят использовать зрительный контакт как разминку, заставляя того, кого подчиняют, переходить от хладнокровия к нервной дрожи, терять с трудом удерживаемый рассудок и в конце концов превращаться в беспомощную добычу.

Смотровая площадка — Чи Юань сверлит глазами Линь Вана холодным, непроницаемым взглядом. Под мерное тиканье часов он чрезвычайно медленно переводит взгляд на улыбающиеся уголки губ Линь Вана, замечает едва заметное движение кадыка и наконец возвращается к тем самым спокойным глазам.

Улыбка на губах Линь Вана понемногу угасает. Он уже давно не оказывался в столь пассивном положении, когда его с ног до головы рассматривают посторонние глаза, и оттого чувствует себя немного не в своей тарелке. Впрочем, ничего страшного — Линь Ван считает, что бесстыдства ему не занимать: раз хотят смотреть, Братец Линь позволяет.

Он чуть расслабляет руки, слегка отводя их от туловища, и, отбросив затаившееся на самом дне души странное чувство, полностью открывается, готовясь принять пристальный взгляд Чи Юаня.

— Подойди.

Всего два лаконичных, веских слова легко и непринужденно разрушают хладнокровие Линь Вана. В долгое время молчавшей комнате резковатый голос Чи Юаня отдаёт холодной твердостью ледяного дуба.

Только что расслабленное тело снова натягивается струной. Чувствуя себя рыбой на разделочной доске, Линь Ван ничего не говорит — лишь делает шаг вперед, пересекает темноту и останавливается напротив Чи Юаня. Это подвешенное состояние, когда эмоции застряли где-то посередине, кажется ему слишком знакомым.

Бумага неприятно шуршит, когда её поднимают. Линь Ван опускает взгляд на руки Чи Юаня: тыльная сторона ладони очень белая, аккуратно подстриженные ногти отливают розоватым, а пальцы с изящными суставами зажимают чистый лист бумаги, источая какую-то невыразимую, почти священную чинность.

Линь Ван смотрит чуть более сосредоточенно, чем следует, а Чи Юань позволяет ему смотреть. В самый момент наивысшего погружения в задумчивость он сгибает палец и — хлоп! — щёлкает по бумаге.

Это второй звук, издаваемый неодушевлённым предметом в комнате, помимо тиканья часов.

Дыхание Линь Вана резко сбивается. Одновременно с этим он видит, как Чи Юань разжимает пальцы и исписанный — нет, чистый лист бумаги падает на стоящий перед ними низкий стеклянный столик.

Чи Юань подбирает лежащую рядом ручку. Проступившие на тыльной стороне ладони вены натянуты в самый раз; он легко взмахивает рукой, и кончик ручки ударяется о бумагу, издавая в тишине резкий, режущий слух звук.

Линь Ван едва заметно хмурится — этот третий звук вызывает у него необъяснимое отторжение.

Чи Юань чуть подается вперед, прижимаясь телом к дивану, и в упор смотрит на Линь Вана своими черными, как смоль, глазами. Он проявляет удивительное терпение, разглядывая его с ног до головы, и только когда Линь Ван начинает ощущать лёгкое раздражение, небрежно опускает веки и произносит:

— Садись.

Лицо Линь Вана принимает несколько неописуемое выражение. Сперва он смотрит на этот крошечный стеклянный журнальный столик, в котором эстетики куда больше, чем практической пользы, затем — на чистый лист бумаги, занимающий едва ли половину этой крошечной столешницы. Уголки его губ недовольно дёргаются, а в груди вспыхивает обжигающая волна гнева на то, что его банально водят за нос.

Линь Ван делает глубокий вдох и снова успешно сдерживает себя.

Он пришел сюда не наслаждаться жизнью, бесплатного сыра в этом мире не бывает — за всё придется платить цену. И пока что Линь Ван считает, что готов ко всему и всё сможет принять.

Журнальный столик предназначен разве что для фруктовых ваз или лёгких закусок — совсем крошечный и низкий. Он стоит вплотную к дивану, ровно там, где Чи Юань может дотянуться до него рукой: колени Чи Юаня почти упираются в край столика.

Посмотрев на это несколько секунд, Линь Ван с трудом втягивает воздух и в конце концов решает присесть боком, чтобы его ноги не столкнулись с длинными ногами Чи Юаня.

Мужчина ростом за метр восемьдесят, сдавленно пристроившись боком на этом клочке бумаги, нависающем над низким столиком, который едва достает ему до голени, выглядит невероятно комично и нелепо.

Любое произведение искусства хорошо лишь на вид, а на деле — сплошное мучение. Боясь раздавить хрупкий столик своим весом, Линь Ван вынужденно напрягает бедра, выпрямляет спину и изо всех сил упирается ногами в пол, удерживая собственный вес в крайне неловкой и жалкой позе. И в таком-то возрасте! У Линь Вана слегка горят уши, а на сердце скребут кошки, однако он отлично умеет утешать себя: по крайней мере, Чи Юань не заставил его встать на колени.

Его сердце едва успевает немного отлечь, как Чи Юань неожиданно поднимает ногу, упирается носком в самую нижнюю полку столика и легонько толкает — тело Линь Вана тут же разворачивает по кругу, и его колени, плотно прижатые друг к другу, врезаются в ноги Чи Юаня.

Под столиком прячутся колесики, а перед диваном разостлан толстый пушистый ковер, из-за чего Линь Ван во время посадки ничего и не заметил.

На лице Чи Юаня по-прежнему не отражается никаких эмоций. Его узкие и длинные глаза феникса с двойными веками тянутся к вискам, из-за чего строгое, лишённое мирских страстей лицо кажется еще более соблазнительным и порочным — от такого человека хочется держаться подальше, но в то же время мысли невольно уносятся в самые разные дали.

Сейчас эмоции в этих глазах спрятаны невероятно глубоко, будто он сдерживает и контролирует что-то из последних сил. Он смотрит прямо на Линь Вана, откровенно подначивая его выдержать этот зрительный контакт, и от долгого созерцания Линь Ван невольно начинает напрягаться вслед за ним.

Они оказываются лицом к лицу на расстоянии почти нулевой дистанции. Левое колено Чи Юаня зажато между коленей Линь Вана — крайне опасная поза, окончательно лишающая того любой инициативы.

Линь Ван привык всегда играть ведущую роль и терпеть не может подобное ощущение. Точнее говоря, всё происходящее с самого момента его появления в этой комнате аккуратно бьет по каждой из его нелюбимых струн.

Но это тоже можно стерпеть.

Брови Линь Вана шевелятся, и он просто, без утайки широко раздвигает ноги, кладя обе руки на оставшуюся крошечную свободную площадь столика. Чуть откинувшись назад, он сидит с тем же безмятежным видом, что и в прихожей, позволяя разглядывать себя сколько душе угодно.

Чи Юань вновь игнорирует позу Линь Вана, наклоняется и подбирает с края столика чёрную гелевую ручку, только что упавшую сюда. Его кончики пальцев легко и холодно скользят по запястью Линь Вана; Линь Ван едва заметно поджимает пальцы, не сводя глаз с движений Чи Юаня.

До сих пор Линь Ван не осознает главного: кроме своего самого первого приветствия, он не смог произнести ни единого звука. Словно невидимая нить с самого порога обвила его тело, заставляя каждое движение подчиняться заранее расписанному сценарию.

Внезапно раздается резкий телефонный звонок:

— Ум-ум...

Вместе с ним напрягается и без того готовый к отражению удара разум Линь Вана. Он переводит взгляд на Чи Юаня.

http://bllate.org/book/40358/5121776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу