Готовый перевод Forced to Go Viral After Pairing with a Top Star / Стать парой с топ-звездой: Путь к невольной славе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ван только задним числом сообразил, что что-то не так. С его-то выносливостью даже пара дополнительных ботинок не заставила бы его захмелеть до такого состояния.

Он привычно пошарил рукой по тумбочке в поисках сигарет, но нащупал лишь пустоту. Сигарет не оказалось, а движение вытянутой руки отозвалось тупой болью в пояснице и нижней части спины.

— Черт…

Линь Ван прижал ладонь к пояснице и на секунду даже усмехнулся.

Неужели он и впрямь оказался каким-то злодеем, решившим подсыпать кому-то дрянь? Хоть вино с сюрпризом в итоге выпил он сам, но, судя по тому, что тот человек не притронулся к спиртному ни капли, тот наверняка обо всём догадался.

Да и плевать, раз догадался. Он ведь уже переспал с этим человеком, так что при любом раскладе они квиты.

Линь Ван поднял телефон, валявшийся под подушкой. На экране высветилось три пропущенных вызова, а в качестве абонента значилась Ши Юй.

Это имя показалось ему смутно знакомым, но откуда — он вспомнить не мог.

— У-у-м… У-у-м…

Телефон настойчиво зазвонил снова. Линь Ван как раз понятия не имел, что происходит в этом мире, поэтому просто принял вызов.

— Алло? Кто это?

После вчерашнего разгула и жуткого похмелья голос звучал хрипло и тяжело, разительно отличаясь от той манерной подростковой фальши, которую он изображал раньше. В этом голосе слышалась такая сексуальность, что можно было усомниться, он ли это вообще.

Ши Юй на секунду замялась:

— …Линь Ван?

Линь Ван машинально отозвался:

— Это я.

На том конце провода воцарилась жуткая тишина.

В тот самый момент, когда Линь Ван собрался спросить, кто она такая, яростный рев безжалостно вернул его в суровую реальность.

— Линь Ван! Куда тебя опять понесло?!!

— Разве я не велела тебе ждать в отеле твоего нового ассистента? Новое шоу сорвалось, и новый рекламный контракт тебе тоже не нужен?! Ты снова пустил мои слова мимо ушей, неужели тебе больше не хочется крутиться в шоу-бизнесе? Если не хочешь работать — выплати неустойку деньгами и катись на все четыре стороны!

Линь Ван зажал ноющую от крика упрёк-эхом барабанную перепонку и откровенно растерялся:

— А… чего?

Какой еще ассистент, какое шоу, какой рекламный контракт? Неужели он попал в тело какой-то звезды? И эта женщина — его менеджер?

Погодите-ка.

Его тоже зовут Линь Ван, а ассистента — Ши Юй… Всё это точь-в-точь как в том пошлом сетевом романе слэш-жанра, который он читал давным-давно.

Он попал в книгу.

Ши Юй продолжала клеймить позором его самоубийственные выходки, но Линь Ван уже не слушал: в его голове лихорадочно всплывали обрывки смутного сюжета.

Названия книги он уже не помнил, но двух главных героев забыть было трудно: один — гениальный музыкант, каких не рождается столетие, другой — восходящая звезда киноэкрана. Их бурный, полный страстей и скандалов роман он помнил до сих пор.

И дело было не только в том, что автор наделил Чи Юй чересчур ярким характером, но и в его извращенной особенности — вдохновение для творчества он черпал, наблюдая за чужими страданиями.

Посторонние завидовали лишь тому, что актер полюбился главному герою, и понятия не имели, насколько тот безумен. Заперев возлюбленного взаперти, он терзал его до тех пор, пока тот несколько раз не пытался сбежать, но каждый раз его возвращали обратно. В конце концов тот ломался окончательно, и история завершалась насильственным хэппи-эндом.

Линь Ван — второстепенный персонаж с тем же именем — тоже вел себя донельзя глупо и самоуверенно. Желая прославиться любой ценой, он подсыпал наркотик в бокал Чи Юй, рассчитывая переспать с ним и попасть на первые полосы газет. Разумеется, переспать ему не удалось: в отместку его столкнули с лестницы, после чего он на всю жизнь остался прикован к инвалидному креслу с параличом нижней половины тела.

Тогда, заметив, что этот глупый второстепенный персонаж тезки носит его собственное имя, Линь Ван по ходу чтения посмеивался над тем, как это позорно. Кто же знал, что в итоге он сам угодит сюда.

Впрочем, ситуация еще не самая худшая. Линь Ван, которого жизнь трепала все тридцать лет, отличался неиссякаемым оптимизмом. Он утешал себя тем, что у этого персонажа по крайней мере было хорошее семейное положение, он не нуждался ни в еде, ни в одежде, и главное — просто не соваться к Чи Юй…

Ши Юй:

— Алло? Ты говоришь вообще? Я предупреждаю тебя, даже не думай выкидывать глупости! Чи Юй — не тот человек, с которым тебе стоит связываться. Если перейдешь ему дорогу, тебя никто не спасет!

Линь Ван улыбнулся и кивнул:

— Ты абсолютно права.

К счастью, он переместился вовремя и еще ничего не натворил.

Бросив взгляд на черную визиткую карточку, валявшуюся на тумбочке, он машинально поднял ее и, продолжая поддакивать Ши Юй, заглянул в текст:

— Сестра Ши Юй, прости, я снова доставил теб—

П-о-л-н-о-е,

о-ц-т-о-й.

Резко остолбенев, Линь Ван во все глаза уставился на четко отпечатанные на визитке два иероглифа:

Чи Юй.

Глава 2

— Ну и засада, — Линь Ван искренне и с силой сжал злосчастную карточку.

Ши Юй на мгновение осеклась:

— Чего ты сказал?!!

Линь Ван торопливо бросил:

— Ничего-ничего, сестрица, тебе послышалось.

В первоисточнике менеджеру Ши Юй уделялось немного внимания, и все описанные сцены сводились к тому, как она оберегала эту безнадежную бездарность по имени Линь Ван. Даже после того, как Линь Ван оказался парализован, она по-прежнему подыскивала ему больницы и сиделок, а также регулярно навещала.

Причина крылась в том, что мать Линь Ван когда-то сильно выручила Ши Юй: она не только оплатила все ее расходы с поступления в старшую школу до окончания университета, но и спасла отца девушки, когда тот тяжело заболел, внеся деньги за его лечение. Ши Юй была благодарна за добро и относилась к Линь Вану как к родному младшему брату.

В момент, когда даже собственные родители пришли в бешенство и порвали все связи с первоначальным владельцем тела, Ши Юй определенно оставалась его последней соломинкой. Тот был полнейшим неблагодарным глупцом, но Линь Ван ни за что на свете не стал бы портить с ней отношения.

— Послышалось? Линь Ван, ты вообще соображаешь, в каком ты сейчас положении?!

Линь Ван запнулся — он действительно понятия не имел.

— …Ладно, у тебя память девичья, я напомню, — Ши Юй так разозлилась, что была готова влепить ему пощечину. — Ты дебютировал в девятнадцать лет сразу после окончания школы, так и не поступив в университет. Все твои роли в кино и сериалах едва дотягивали до пятого плана в веб-драмах, а рекламные гонорары и гонорары за съемки в сумме не покрывают и половины тех машин, что ты накупил, и тех убытков, что ты слил на бирже.

— В прошлом году ты подсел на азартные игры и не только спустил все свои личные активы до последней копейки, но еще и тайком залез на кредитку отца на три миллиона, набрал долгов у родственников и друзей больше чем на семь миллионов, да вдобавок занял у ростовщиков свыше двадцати миллионов! Сейчас с учетом процентов твой долг наверняка перевалил за сотню миллионов!

— Из-за того, что ты опоздал вчера, мало того что сорвался рекламный контракт, так еще и неустойка составляет больше ста тысяч! Линь Ван, ты рано или поздно сам себя в могилу сведешь своими фокусами!

Линь Ван слушал этот бесконечный перечень чужих грехов, словно захватывающую историю, и даже проникся некоторым уважением — нынешняя молодежь и правда умеет устраивать вокруг себя хаос.

«Линь Ван» из книги на данный момент едва разменял двадцать пятый год, однако сам Линь Ван в своей прошлой жизни дожил до тридцати. В свои двадцать с небольшим он тоже жил на широкую ногу, но до такого самоуничтожения дело все же не доходило.

Поскольку у «Линь Вана» случались периоды, когда его напрочь замыкало и он нес полную чушь, Ши Юй на этот раз не стала зацикливаться на его странном тоне, оборвала свою тираду и продолжила предостережение:

— Понятия не имею, откуда ты выкопал информацию о личных передвижениях Чи Юй, но на этот раз он остановился в отеле твоего отца. Прекрати выкидывать глупости, дай отцу хоть немного вздохнуть спокойно, понял?!

Мало того что он выкинул глупость — Линь Ван с унылым видом потер переносицу, — он с этой глупостью еще и переспал.

***

Первоначальный владелец тела настолько усердно рыл себе могилу, что теперь не только в интернете, но и во всей индустрии в его адрес неслось сплошное ругательство. Никаких ресурсов Ши Юй предложить ему пока не могла, так что Линь Ван был вынужден какое-то время отсиживаться дома.

http://bllate.org/book/40358/5121767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода