×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obscure Relations / Сквозь метель: Неясные узы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вполне ожидаемо.

В конце концов, вряд ли найдётся хоть одна съёмочная группа, готовая ждать какого-то захудалого исполнителя N-й роли, который пропал без вести и уже столько дней не выходит на связь.

Но Цяо Ян хотел сказать вовсе не это.

Поболтав с Чжан Ао, он только тогда узнал, через что пришлось пройти Ши Сяну в съёмочной группе «Лунного изыска». Поискав в интернете, Цяо Ян обнаружил, что Чжэнь И в последнее время опубликовала на крупных платформах множество заказных статей. Под предлогом создания образа чрезвычайно преданного своему делу человека из-за «производственной травмы, вызванной недостатком опыта у партнера по сцене», она пропиарилась и даже вывела себя в несколько трендов горячих тем. Хотя имя Ши Сяна там не упоминалось, каждое слово в этих статьях искажало факты и черное выдавало за белое, навлекая на него незаслуженные потоки брани.

И вот это уже оказалось неожиданностью для самого Ши Сяна.

Цяо Ян: Брат Чжан сказал, что абсолютно все работающие на площадке сотрудники могут подтвердить: в той сцене ошибку совершила сама Чжэнь И! Как она посмела такое написать о тебе в заказных статьях!

Цяо Ян: А эти пиар-агентства? Понятия не имею, сколько им заплатили! Написали всякой чуши!

Цяо Ян: Хорошо хоть твое имя не упомянули...

Раз уж дошло до такого, Ши Сян уже не был настроен спорить о том, кто прав, а кто виноват, и лишь горько усмехнулся, пытаясь утешить друга:

— Вот ведь, надо же, они даже мое имя не упомянули! А ведь это был мой самый близкий шаг к трендам за всю жизнь!

Цяо Ян отправил подряд несколько смайликов, восхищаясь его крепкими нервами, и сообщил, что идет в очередь на грим.

Ши Сян велел ему получше сниматься, после чего закрыл глаза и погрузился в раздумья. Говорят, на срастание костей требуется сто дней; если и вправду пролежать в больнице в Лянчэне целых три месяца, еще неизвестно, останется ли на Киностудии Туншань местечко для него самого...

Было и кое-что еще, что его очень беспокоило. Жизнь Хань Линсуна сейчас вошла в привычное русло: в будущем он женится на благородной и богатой девушке, у них появятся прелестные дети, его ждет головокружительная карьера, всеобщее признание и богатство. Если же он продолжит возиться с таким человеком, как он сам, еще неизвестно, не наступит ли он на те же грабли...

Поразмыслив так и этак, Ши Сян пришел к выводу: нужно уходить.

Во что бы то ни стало нужно воспользоваться тем, что Хань Линсун не в Лянчэне, и убираться отсюда как можно скорее.

*

На следующий день во время повторного приема и рентгена выяснилось, что срастается всё неплохо, и Ши Сян сам завел с лечащим врачом разговор о выписке.

Кто бы мог подумать, что врач его не отпустит:

— Сейчас мы можем лишь подтвердить, что обломки сопоставились хорошо и на данный момент риска смещения нет. Что же касается того, когда именно можно будет выпискаться, тут потребуется оценка стабильности и болевого синдрома, а еще нужно посмотреть, способны ли вы самостоятельно справляться с базовыми бытовыми потребностями, есть ли у вас дома сиделка, сможете ли вы выполнять реабилитационные упражнения...

Врач выдал длинный список всяких условий, но Ши Сян запомнил лишь самую последнюю фразу:

— Лучше всего еще спросить мнения господина Ханя.

И надо же было такому случиться — Хань Линсун успел обо всем договориться.

Ши Сян отлично понимал, что обычным путем выписаться не получится.

После ужина он спровадил Дяди Ли и попросил Сяо Чжу помочь заказать машину обратно в Туншань:

— Кстати, потом придется побеспокоить тебя и прикрыть меня...

Подобные авантюры с побегом пациентов дело хлопотное и неблагодарное, так что Сяо Чжу, конечно, не горел желанием ввязываться, но Ши Сян действовал решительно и тут же перевел ему пятьсот юаней за хлопоты.

У того, кто поел за чужой счет, язык коротким становится, а у того, кто взял взятку — руки. Молодой человек, будучи подкупленным, действительно не разочаровал: от Лянчэна до Киностудии Туншань ехать в общей сложности около ста двадцати километров, да и поездка стоила не так уж дорого, вот только у Ши Сяна руки были связаны, так что ему требовалось договориться с водителем, чтобы тот присмотрел за ним в дороге. После телефонных переговоров и денежного вознаграждения машину наконец удалось успешно забронировать.

На следующий день во время традиционной прогулки после обеда Ши Сян натянул пуховик и в сопровождении Сяо Чжу со всех ног припустил из черного хода стационара к обочине дороги.

После некоторого периода восстановления рана на колене почти затянулась, и ходить, поднимаясь с кровати, уже не составляло труда. Однако — то ли помощник Сунь недоглядел, то ли Хань Линсун намеренно проявил бдительность — в палате, помимо сменных мужских трусов и хлопчатобумажных носков, нашлось лишь удлиненное канадское пальто марки Canada Goose, предназначенное исключительно для того, чтобы он не замерз во время прогулок во дворе.

Что же касается собственной одежды и обуви Ши Сяна, те давным-давно канули в неизвестность.

Снег шел уже несколько дней и ночей, укрыв весь город толстым серебристо-белым покрывалом. На деревьях вдоль дороги намело сугробы, и стоило подуть ветру, как с ветвей срывались легкие хлопья.

Прохожих на улице почти не было; редкие одиночки спешили вперед, втянув головы в плечи.

Стоя на обочине в ожидании заказанного такси под свист ледяного ветра, обутый в больничные шлепанцы Ши Сян дрожащимком сжимал пальцы ног в носках и тысячекратно пожалел о содеянном: он всё предусмотрел, но забыл про обувь.

Оставалось лишь утешать себя мыслью: главное — сесть в машину.

В следующую секунду Сяо Чжу, глядя в навигатор на экране телефона, уныло вздохнул:

— Водитель застрял в пробке, ехать еще полчаса...

У Ши Сяна потемнело в глазах.

Поразмыслив немного, он осведомился, во сколько медсестры приходят на обход.

Сяо Чжу ответил, что в два часа.

Этот диалог почему-то навеял на Ши Сяна странное ощущение дежавю, будто он снова студент: когда прогуливаешь пары и отлеживаешься в общежитии, всегда нарывешься на проверку куратора.

Уголки губ под защитной маской чуть заметно приподнялись.

Побув немного во власти воспоминаний, он заговорил с Сяо Чжу:

— Возвращайся ты в корпус, я здесь один подожду.

Тот оказался парнем компанейским и замахал руками:

— Разве так можно? Ни в коем случае, я обязан проводить тебя до машины! Братуха, не боись, если медсестры спросят, я скажу, что ты побежал ловить такси у дороги, а я не смог тебя догнать. Наша больница рядом с оживленной трассой, в стационаре побеги пациентов случаются не вперёд и не назад, так что персонал третировать не станут...

В тот момент Ши Сян, с рукой, зафиксированной перевязью, и в просторном пуховике, небрежно накинутом поверх больничной пижамы, с капюшоном, скрывающим половину лица, и с безвольно висящим правым рукавом, выглядел поистине жалко.

Сяо Чжу покачал головой, выражая крайнее сожаление и полное непонимание:

— Сам говоришь, руки еще не зажили, и куда тебя черт несет выписываться? Только возвращаться и родным обузой быть! А, понял-понял, это тот начальник больше не хочет оплачивать твое лечение? Ну и сволочь же он!

Все перипетии его отношений с этим сволочным типом было не объяснить в двух словах, так что Ши Сяну оставалось лишь отмахнуться отговоркой, что дома срочные дела.

К счастью, Сяо Чжу не стал допытываться дальше.

Посмотрев на небо, с которого всё еще сыпался снег, он с легкой грустью в голосе протянул:

— Туншань — отличное местечко... Жаль только, я после бросания учебы приехал на заработки в Лянчэнь и всё никак не соберусь съездить туда. Вернешься в Туншань — чиркни весточку, что всё в порядке.

Двое чужаков в этот момент прониклись друг к другу искренним чувством духовного родства.

У Ши Сяна защипало в глазах:

— Обязательно. Вернусь — пришлю тебе туншаньских гостинцев...

Громкий и внезапный автомобильный гудок прервал его мечты.

Черный «Роллс-Ройс» неизвестно когда припарковался у обочины. Заднее стекло медленно опустилось, и профиль Хань Линсуна проявился словно бы по сантиметру, а линия его высеченного из камня подбородка, казалось, могла бы оспорить остроту взгляда самого Ши Сяна.

Мужчина повернул голову. В его темных глазах мерцали языки невидимого пламени, однако голос звучал так же спокойно, как и прежде:

— Куда путь держишь? Подвезу.

Едва он договорил, как распашные двери машины гостеприимно распахнулись перед ним, точно пасть кровожадного зверя.

Черт, ну и привязчивая же нечисть...

Ши Сян мысленно выругался, и его первой реакцией было бежать.

Однако стоило ему повернуться, как дорогу преградил стоявший позади Сяо Чжу.

Не успел Ши Сян приказать тому отойти в сторону, как Сяо Чжу взмахнул рукой и без малейших колебаний толкнул названного брата и по совместительству щедрого благодетеля прямиком внутрь салона — точнее говоря, прямо в объятия Хань Линсуна, после чего озарил лицо угодливой улыбкой и затараторил, спеша выслужиться:

— Господин директор, я Сяо Чжу, последние дни я ухаживал за господином Ши.

Хань Линсун едва заметно кивнул, давая знак водителю позже связаться с этим молодым и расторопным сиделком.

Ошеломленный чередой столь наглых манипуляций Ши Сян замер с открытым ртом, во все глаза наблюдая, как дверца автомобиля снова захлопывается:

— Погоди-ка, парень, при такой-то внешности и тоже переметнулся к врагу?

Какое там братское доверие, какое духовное родство! Сквозь сжатые зубы он яростно гаркнул в сторону махавшего ему рукой у дороги Сяо Чжу:

— Черт побери, только последняя сволочь станет слать тебе какие-то гостинцы!

Голос Хань Линсуна раздался прямо над ухом:

— Не выражайся.

Ши Сян:

— ...

Слишком близко.

Он сидел словно на коленях у Хань Линсуна в объятиях, и стоило чуть повернуть голову, как можно было коснуться его щеки. В этот самый момент удлиненный пуховик марки Canada Goose превратился в настоящую путы, сковывавшую любые движения. Ши Сян изо всех сил заерзал и попытался вывернуться, но не только не смог выскользнуть из кольца рук Хань Линсуна, но и заставил того сглотнуть вязкую слюну, издав невнятный сдавленный стон.

Ши Сян остолбенел и больше уже не смел брыкаться.

Переведя дыхание, Хань Линсун молча подхватил его на руки и усадил на сиденье рядом с собой.

В салоне было очень тепло.

Он помог Ши Сяну снять пуховик и, бросив косой взгляд на его обутые лишь в хлопчатобумажные носки и шлепанцы ноги, подумал немного и набросил пуховик ему на колени.

Поняв, что сегодня уйти ему уже не удастся, Ши Сян решил проявить редкую для него инициативу:

— Разве ты не уезжал в другой город по делам бизнеса? Когда успел вернуться в Лянчэнь?

Хань Линсун ответил лаконично:

— Вчера.

Догадавшись, что именно терзает Ши Сяна, он глухим голосом пояснил:

— Я знал, что ты не хочешь меня видеть, поэтому не пошел в палату.

Не пошел в палату, но не в больницу вообще.

Подразумевалось следующее: любые перемены и шорохи не ускользнут от его внимания.

Деревья за окном мерно поплыли назад. Не дождавшись от Ши Сяна ответа, Хань Линсун заговорил снова:

— После завершения лечения тебя ждет реабилитационный курс. Сбегать из больницы сейчас — значит проявлять безответственность по отношению к собственному организму.

От этого густого нравоучительного тона у Ши Сяна свело скулы:

— Дома восстанавливаться ничуть не хуже. Раз уж тызвался подвезти, так сделай доброе дело до конца — верни меня в Туншань.

Заметив, что Хань Линсун молчит, он продолжил:

— Не переживай, я не стану привлекать твоего братца к ответственности, тем более что за мной и раньше были грешки перед вами. Будем считать, что мы квиты.

Квиты?

Хань Линсун приподнял бровь и чеканил каждое слово:

— Не верю я тебе. Кто знает, не вздумаешь ли ты, вернувшись туда, связаться со СМИ, раздуть скандал, а заодно стрясти с семьи Хань кругленькую сумму?

Ши Сян скрежетал зубами, одаривая его свирепым взглядом:

— Хань Линсун!

Мужчина, чье имя назвали вслух, отступать не собирался:

— Повторю еще раз: я буду заботиться о тебе и возмещу всё до единой копейки, пока ты полностью не поправишься.

Из кондиционера тянуло горячим воздухом, насыщая их полушепот странным, пряным вкусом.

Сидевший спереди водитель, наконец улучив свободную минуту, вклинился с вопросом:

— Генеральный директор Хань, так куда мы направляемся?..

Хань Линсун приподнял веки и бросил без раздумий:

— Ко мне.

Ши Сян решил, что ему послышалось, и вытаращил глаза в крайнем изумлении:

— К тебе — это куда?!

http://bllate.org/book/40355/5121441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода