×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obscure Relations / Сквозь метель: Неясные узы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянемся дальше в прошлое.

Когда он услышал, как ведущий зачитывает имя Хань Линсун, то уже смирился с неизбежным.

Тому, чему суждено случиться, всё равно суждено.

От того, от чего хочется скрыться, не утаишься.

Вглядевшись в черты лица новоприбывшего, Ши Сян через силу растянул уголки губ в подобие улыбки:

— Давно не виделись.

Он не стал называть Хань Линсуна прямо по имени, но и не обратился к нему с почтительным уважением, как к генеральному директору Хань, словно намеренно избегая любых намёков на их прежнюю связь. Однако одно это простое «давно не виделись» в один миг превратило в прах все его тщательно выстроенные оборонительные планы.

Столь небрежное и лёгкое приветствие явно застало Хань Линсуна врасплох. Словно непоколебимая сосна, он стоял неподвижно, в упор разглядывая выдающуюся внешность сидевшего перед ним ровесника, будто пытался отыскать хоть какой-то тайный смысл в мимолетных изменениях чужого лица.

Но потерпел неудачу.

Не выдержав тяжести этого буравящего взгляда, Ши Сян нервно сглотнул и, чтобы заполнить неловкую паузу, бросил наугад:

— Будешь курить?

С этими словами он с напускной невозмутимостью сунул руку в карман рабочих брюк.

Убедившись, что вежливого отказа не последует, ему пришлось неохотно вытащить пачку, вытянуть сигарету и протянуть её собеседнику.

Хань Линсун взял её без малейших колебаний.

Обычно он не страдал страстью к курению и никогда не носил с собой зажигалку. Зажав сигарету в губах, он машинально покосился на огонёк тлеющего на кончике пепла.

Поразмыслив секунду, Ши Сян не стал делать шаг вперёд, чтобы прикурить, а просто бросил Хань Линсуну потрёпанную дешёвую зажигалку, которую когда-то прихватил у какой-то уличной забегаловки.

От начала и до конца они сохраняли безопасную дистанцию.

Хань Линсун молча прикурил и принялся рассеянно вертеть зажигалку в пальцах:

— Как здоровье твоей бабушки? Стало лучше?

Он задал этот вопрос в надежде найти более мягкую тему для разговора, однако Ши Сян молчал целых несколько секунд, прежде чем ответить:

— Она умерла.

Движения Хань Линсуна замерли:

— Прости… соболезную.

Ши Сян едва заметно кивнул.

Атмосфера стала ещё более натянутой, и Хань Линсуну пришлось сменить тему:

— Куда ты пропал все эти годы?

— Да так, болтался где попало.

— В какой сфере крутишься?

— Снимаюсь в массовке на киностудии, — понимая, что отделаться отговорками не выйдет, Ши Сян решил сказать правду. — Когда появляется свободное время, подрабатываю через знакомых в одной актерской конторе.

Не успел его голос затихнуть, как издалека донёсся злойкрик старшего группы:

— Следите за своими лицами! У людей сегодня большой день, открытие, а вы стоите тут с кислыми минами и всем видом недовольство показываете, смотреть тошно! Сто раз уже говорили: вам доплачивают по пятьдесят юаней просто за то, что вы здесь стоите, никто не заставляет вас надрываться! Чем вы вечно недовольны?

Этот тип хотел добавить еще что-то, но боковым зрением заметил Хань Линсуна, курящего вместе с Ши Сяном. Узнав в нём важную персону, занимавшую центральное место на сегодняшнем мероприятии, он мгновенно умолк и, натянув угодливую улыбку, поспешно ретировался.

Ши Сян беспомощно пожал плечами: ну что ж, его положение действительно оставляло желать лучшего, да и связями друзей он особо не пользовался.

Хань Линсун не стал допытываться дальше.

Скрытые за сигаретным дымом резкие черты его лица казались ещё более суровыми, и даже простое молчаливое присутствие давило на окружающих тяжёлым грузом.

По крайней мере, Ши Сяну от этого зрелища стало трудно дышать.

В следующую секунду он в одностороннем порядке решил положить конец этой нежданной встрече:

— Ничего не поделаешь, нужно зарабатывать на детское питание.

Хань Линсун приподнял бровь:

— Женат?

Осознав, насколько бурной была его реакция, он понял, что уже поздно.

Ши Сян не сказал ни да, ни нет:

— Я же говорю: нужно зарабатывать на детское питание.

Он размял плечи, и под пропитанной потом чёрной майкой отчётливо проступили плавные, рельефные линии подсушенных мышц… совсем не похожие на хрупкую фигуру юноши из его воспоминаний.

Хань Линсун плотно сжал тонкие губы.

Женат.

И у него есть ребёнок.

Спустя столько лет после окончания университета он действительно достиг возраста, когда пора создавать семью и устраивать жизнь.

В его воображении нарисовалась картинка: счастливая семья из трёх человек. Промолчав добрую половину минуты, он буквально выдавил из себя два слова:

— Прекрасно.

С усилием затушив только что зажженную сигарету о бордюр цветочной клумбы, этот всеобщий любимец судьбы с усмешкой фыркнул — то ли высмеивая падшего друга, то ли насмехаясь над чем-то другим.

Напоследок он понизил голос и повторил снова:

— …Прекрасно.

Прошло пятнадцать минут, и большой автобус медленно выехал за ворота северной промзоны.

Бюджет заказчика был ограничен, поэтому в этот автобус набились случайные статисты со всех уголков. Ши Сян немного сдвинулся к проходу, уступая место сидевшему рядом певцу в ярко-желтой куртке с голографическим отливом.

Он ужасно устал: стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно возникала решительно развернувшаяся спина Хань Линсуна после того злосчастного звонка. Всё-таки перед ним был наследник крупной корпорации, у которого не было лишнего времени на ностальгию.

Как только Хань Линсун ушёл, съемочную группу наконец соизволили отпустить.

Ши Сян вернулся в строй с максимально возможной скоростью, гадая, насколько сильным отпугивающим эффектом обладала его ложь.

Став свидетелем того, как его сосед курит в компании крупного бизнесмена, этот крашеный парень смотрел на него с изрядной долей благоговения. Едва усевшись на сиденье, он тут же принялся выпытывать подробности:

— Эй, тот крупный босс — твой друг?

И надо же было затронуть именно эту тему.

Ши Сян видел этого парня впервые и вовсе не горел желанием с ним любезничать:

— Не друг.

— Не друг? С чего бы ему тогда звать тебя покурить?

Ши Сян ответил лишь бы отделаться:

— Однокурсник.

Помолчав, он добавил:

— Мы не близко.

Глаза крашеного вспыхнули, словно он открыл новый материк:

— Дружище, да ты учился в университете?

Большинство тех, кто в столь юном возрасте отправлялся зарабатывать на хлеб подобным ремеслом, не могли похвастаться высоким образованием, и праздное любопытство заставило его вновь завести разговор:

— В каком?

— В Лянском.

— Знаю, знаю! Университет Синлян, это же отличный вуз! Эй, погоди-ка… тогда какого чёрта ты здесь…

У Ши Сяна дернулось веко:

— Меня отчислили.

Он прекрасно понимал, что именно интересует собеседника.

И действительно, тот кивнул, словно найдя хрупкое равновесие между ними:

— Оу, тогда понятно.

Разговор снова вернулся к Хань Линсуну:

— Что за птица этот крупный босс? Выглядит чертовски солидно! Дружище, раз у тебя такие полезные знакомства, почему бы не попросить его пристроить тебя куда-нибудь…

Ши Сян больше не отвечал, снова притворившись, что задремал. Любитель совать нос в чужие дела сам с собой поболтал какое-то время, тоже потерял интерес, хлопнул его по плечу и подвел итог:

— Эх, людей и правда нельзя сравнивать, у каждого своя судьба.

У каждого своя судьба.

Ши Сян молча повторил эту фразу про себя.

Автобус актерской конторы в конце концов припарковался у служебного входа киностудии Туншань.

Аренда жилья и питания здесь стоила дешево, к тому же отсюда было удобно добираться до мест сбора съемочных групп, поэтому многие массовщики предпочитали снимать квартиры именно в этом районе.

Когда Ши Сян помог труппе львиного танца убрать реквизит на склад, время ужина уже давно прошло. Стоило ему поднять голову, как вдали мелькнули огни съемочной группы, настраивавшей свет для ночных сборов.

Только он подошел к своему жилому дому, как нос к носу столкнулся с соседом по квартире Цяо Яном, который вышел в поисках еды.

Они познакомились в прошлом году на съёмках исторической дорамы, быстро нашли общий язык и решили снять квартиру на двоих. Хотя аренда стоила недорого, счета за электричество и воду кусались невероятно, особенно зимой и летом, так что делить расходы пополам было самым разумным решением.

Цяо Ян был миловидным пареньком с чистой кожей. После неудачи на вступительных экзаменах в колледж он не захотел пересдавать экзамены или идти работать на завод, а вместо этого приехал на киностудию Туншань, лелея мечту стать актёром.

И вот уже год жил здесь.

Ши Сян всё еще воспринимал его как ребёнка, поэтому часто опекал в быту, но и сам Цяо Ян был на редкость смышлёным: стоило ему услышать о роли, которая подходила Ши Сяну, он всегда старался выбить её для него в первую очередь.

Завидев его издалека, Цяо Ян замахал рукой:

— Брат Сян!

Ши Сян подошёл ближе:

— Так рано вернулся? Кем сегодня был?

При одном воспоминании об этом у Цяо Яна расплылось лицо.

Он сложил пальцы в жест мудры и жеманно изменил голос:

— Главной куртизанкой-мужчиной.

Ши Сян не удержался от смеха:

— Текст был?

Цяо Ян покачал головой:

— Никакого. Накрасили — и посадили фоном сидеть. Если бы не ждали исполнителя главной роли, вернулся бы еще раньше… Массовку заставляют пахать допоздна, а коробочку с едой даже не дают, просто бессовестная съемочная группа… Брат Сян, ты идешь мыться? Если не спешишь, давай сначала перекусим?

Ши Сян хмыкнул и кивнул в сторону закусочных через дорогу: если на готовку времени не оставалось, обычно они питались именно там — за десять юаней можно было взять одно мясное и одно овощное блюдо, а рис накладывали до отвала.

Цяо Ян шагнул вперёд:

— Как прошёл твой день?

Ши Сян бросил взгляд на небо:

— Да так, нормально… Триста… триста пятьдесят. Организаторы ещё дали по красному конверту, мы поделили на всех, вышло по сотне на человека.

Пока он говорил, кончиками пальцев он легко поглаживал лежавший в кармане брюк невыброшенный красный конверт.

Вообще-то его можно было выбросить.

Но зачем он его оставил?..

Единственным разумным доводом было то, что мало ли когда срочно понадобится конверт для денежного подарка, чтобы лишний раз не бегать в магазин.

В это время суток желающих поесть хватало с избытком, и в конце концов оба остановились у входа в забегалку Ашу. Для них посидеть здесь и заказать пару блюд было куда роскошнее, чем довольствоваться дешёвым готовым обедом.

Цяо Ян немного засомневался.

Но Ши Сян уже откинул засаленную пластиковую полоску шторы:

— Давай здесь. Сегодня угощаю я.

Цяо Ян был на редкость тактичным соседом: тщательно взвесив каждый пункт меню, он заказал лишь порцию свинины в кисло-сладком соусе и голову рыбы под острым перцем, но всё равно чувствовал себя неловко из-за того, что Ши Сян тратится на него.

Не удержавшись, он осторожно прощупал почву:

— Брат Сян, что за праздник? С чего вдруг такая щедрость?

Ши Сян опешил, и его рука с палочками, которые он как раз опускал в стакан с кипятком, замерла.

Праздник?

Разве что считать таковым встречу с Хань Линсуном.

А вот хорошая это новость или плохая, он и сам толком не знал, поэтому почесал нос и перевёл тему:

— Что за глупости? Будто в обычное время я страшный скряга.

Цяо Ян кивнул:

— …Вообще-то да, не особо щедр.

Ши Сян цокнул языком и в знак протеста добавил к заказу еще жареную хрустящую утку.

Передав выбранное меню хозяюшке, Цяо Ян принялся жевать солёные соевые бобы, чтобы заморить червячка, и полушутя попытался разрядить обстановку:

— С таким упорством, как у тебя, Брат Сян, не пройдет и пары лет, как ты накопишь на приданое для жены.

Ши Сян брякнул раньше, чем успел подумать:

— Какое ещё приданое для жены?

Теперь настала очередь Цяо Яна растерянно хлопать глазами:

— А? Ты же так пашешь, разве не для того, чтобы жениться?

Они редко заговаривали на столь приземлённые темы.

Ши Сян никогда не питал особой подозрительности к Цяо Яну — по крайней мере, в отличие от того крашеного парня из утренней смены, — поэтому, подумав пару секунд, он иносказательно обрисовал тупик, в котором оказался.

http://bllate.org/book/40355/5121430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода