×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crimson Blockade / Алая черта: Кровавый рубеж: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело 01-01

Джонатан Хоуп вышел из здания аэропорта Нью-Йорка, таща в руке армейский вещмешок со всем своим нехитрым скарбом, остановился перед оживленным шоссе и уставился на родной город, который не видел вот уже одиннадцать лет.

Он поступил в военное училище в пятнадцать. Все четыре года обучения, за исключением коротких зимних и летних каникул, провел в стенах академии, а после выпуска его сразу распределили на зарубежную базу. Стоило ему попасть в спецназ, как служба завертелась по кругу на передовой: он успел несколько раз объехать вокруг земного шара, но так ни разу и не заглянул в собственный дом.

Словно для того, чтобы напомнить ему о существовании семьи, небеса прислали жестокое известие — сухопутное ведомство по уходу за иждивенцами военнослужащих прислало казенное электронное письмо. В нем сообщалось, что престарелые родители Джонатана и две его младшие сестры погибли при пожаре, все формальности улажены, и лейтенант Хоуп может со спокойной душой продолжать сражаться за благо родины.

Порой беды сыплются как костяшки домино: стоит упасть одной, как рушатся и остальные. Из-за напряженной обстановки на передовой Джонатан не смог сорваться домой немедленно, а затем в самый неподходящий момент совершил ошибку в бою. Терзаемый чувством вины за оплошность, он запил, чтобы заглушить тоску, сорвался, оскорбил начальство и угодил на гауптвахту.

Однако по-настоящему Джонатана подкосило вовсе не это — хотя и упомянутое сыграло свою роль. Подкосило его письмо от любимой девушки, написанное по классическому сценарию дорогого Джона.

Верно, возлюбленная Джонатана, в точности как в той проклятой заунывной песенке, сообщила своему парню, с которым они встречались девять лет, что полюбила его лучшего друга и в следующем же месяце они женятся.

В тот же вечер, едва получив письмо, Джонатан подал рапорт об отставке. Новость переполошила добрую половину гарнизона: сослуживцы толпой осаждали его целую неделю, пытаясь угрозами, уговорами и лестью заставить передумать, но всё было без толку, пока наконец ему не выдали предписание о переводе.

Не приказ об увольнении в запас, но всяко лучше, чем ничего.

Такова была предыстория возвращения Джонатана на родину, а заодно и причина, по которой он сейчас с серым от усталости лицом стоял у парящей автобусной остановки в ожидании транспорта. Опустив дорожную сумку у ног, он поднял голову и окинул взглядом окрестности — сердце сжимало от глухого, абсолютного чувства чуждости.

Это место было его родиной, но здесь не осталось ни единого знакомого лица или пейзажа. Одиннадцати лет вполне хватило, чтобы до неузнаваемости преобразить любой город: старые деревья из его воспоминаний превратились в фонтаны, улицы, где он когда-то бегал и играл, покрыли высокотехнологичным серебристым напылением, а дома и магазины выглядели так, будто их целиком перенесли с какой-то другой планеты.

Джонатан уже начал жалеть, что согласился на этот перевод. Пусть начальство и распиналось о том, какая в новом подразделении баснословная зарплата и сколько там льгот для сотрудников, да вдобавок центр города — мол, он непременно забудет о горе и начнет жизнь с чистого листа, — но кому понравится застрять в полностью изуродованном до неузнаваемости родном городе? Мало того, что от этого нет никакого утешения, так оно еще и постоянно тычет тебе в лицо тем, что ты безвозвратно потерял.

И всё же слово есть слово. Сколько бы Джонатан ни сомневался в себе и своем руководстве, он послушно залез в автобус, шедший до места назначения.

Он попытается отработать в новом отделе какое-то время, а затем при первой же возможности найдет повод для окончательного увольнения.

Парящий автобус плавно скользил вперед. Яркие голографические вывески, модно одетые мужчины и женщины мелькали перед глазами Джонатана. С непроницаемым выражением лица глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи, он вдруг поймал себя на мысли, что тоскует по раскаленным пескам, палящему солцу и ближневосточной базе, где невозможно было нормально вздохнуть без защитной маски, а также по этим чертовски неудобным танкам и двуногим боевым машинам.

Пока Джонатан предавался воспоминаниям о казарменной жизни, автобус прибыл на место. Подхватив багаж, он вышел из салона и проводил взглядом беспилотную машину, продолжившую свой путь.

Джонатан запрокинул голову, глубоко вздохнул, собираясь с духом, и уже шагнул к месту службы, как вдруг замер на полуслове, круто развернувшись.

Перед ним раскинулся огромный, заросший до состояния дикого леса парк. Каменная резная ограда высотой по пояс выглядела так, будто ее построили пару-тройку веков назад, а за ней громоздились деревья и заросли цветов, скрывавшие едва ли не полнеба. Выглядело это буйство природы живым и здоровым, но явно заброшенным — к нему по меньшей мере пару веков не прикасались садовые ножницы.

Для центрального правительственного учреждения превратить свою внешнюю территорию в полигон для тренировки полевых войск — это верх профессиональной несостоятельности. Отойдя от первого шока, Джонатан тут же сверился с наручным комком, чтобы проверить свое местоположение. Нет, он не заблудился, и эта... эта чащоба действительно числилась за Вторым отделом Бюро по профилактике особых заболеваний.

— Похоже, меня и впрямь занесло в какую-то шарашкину контору, — пробормотал Джонатан, начиная поиски входа.

Шагах в пятидесяти от автобусной остановки он обнаружил маленькую деревянную калитку. Нагнувшись, он толкнул ее и ступил в извилистый коридор, сплетенный из ветвей и зеленых листьев, и медленно пошел вперед сквозь воздух, насыщенный запахом травы, цветов и сырости.

Он вспомнил горные районы Вьетнама, где бывал три года назад: тамошние леса были столь же густыми, вот только в воздухе там неизменно висел тяжелый дух крови и пороха.

Миновав лесной тоннель, он вышел к озеру. Джонатан остановился у кромки воды, разминая затекшие мышцы, и вгляделся в самую гладь водоема — там ничего не было... точнее, нет, посреди озера возвышался красный замок в средневековом стиле.

Джонатан решил, что это и есть то самое место, куда его направили, но от одного понимания проку мало — сперва надо как-то добраться до входной двери.

Он обошел берег в поисках моста или хотя бы лодки, но не нашел абсолютно ничего, кроме два с лишним десятка круглых валунов, разбросанных по всей глади озера.

Камни тянулись цепочкой от берега прямо к замку, судя по всему, служа переправой для тех, кто хотел подобраться к цитадели. Вот только расстояние между валунами было немаленьким, и даже такому профессиональному военному, как Джонатан, преодолеть его с одного прыжка казалось непростой задачей.

Впрочем, это был единственный способ приблизиться к замку, так что Джонатан решил испытать свою физическую подготовку: в конце концов, если не удастся перепрыгнуть, в худшем случае придется плыть.

Встав на первый камень, он пристально вгляделся в следующую глыбу, оттолкнулся изо всех сил и благополучно приземлился. Второй и третий прыжки тоже прошли успешно, и Джонатан, обретя уверенность, ускорил шаг.

Только вот за излишней спешкой последовала расплата: на предпоследнем камне Джонатан оплошал при приземлении и с громким сплеском рухнул в воду, в конце концов добравшись до замка насквозь промокшим.

Смахнув воду с лица, Джонатан огляделся по сторонам, отыскал укромный уголок, скрытый за густым кустарником, и вытащил из вещмешка полотенце с сухой сменной одеждой.

Будучи выходцем из спецназа, он давно привык пользоваться водонепроницаемыми баулами и упаковывать одежду и ценные вещи в герметичные пакеты, чтобы избежать порчи снаряжения при передислокациях или марш-бросках.

Переодевшись в полевой камуфляж и с досадой глядя на парадную форму, с которой вода капала так, будто ее можно было отжимать стаканами, Джонатан мысленно взмолился, чтобы его новое начальство оказалось людьми без предрассудков, подхватил сумку и зашагал к массивным воротам замка.

Снаружи у главного входа красовались сканер отпечатков пальцев, устройство распознавания сетчатки глаза и цифровая клавиатура. Это наглядно показывало: пусть фасад здания и дышит глубокой древностью, внутри оно начинено самой современной «начинкой».

Джонатан приложил палец к сканеру и на пару секунд замер перед датчиком сетчатки, однако вскоре смутное предчувствие шевельнулось у него в груди. Выждав еще немного, он убедился в худшем — оба устройства не подавали никаких признаков жизни.

— Эй-эй, вы издеваетесь? — Джонатан постучал по крошечному черному экранчику, покосился на ледяную гладь озера и задумался, не проще ли ему уплыть обратно.

— Отступать уже некуда.

Эта мысль набатом ударила в голову Джонатану. Сжав правую руку в кулак, он с досадой ударил им в створку двери — и тяжелые, плотно закрытые ворота неожиданно подались и приоткрылись.

Уставившись на приоткрытую щель пару секунд, Джонатан решительно вздернул вещмешок на плечо, перешагнул через порог и гарнул:

— Младший лейтенант Джонатан Хоуп, командир отряда Армейского штурмового бронеотряда «Огненный волк», прибыл для прохождения службы!

Джонатан был уверен, что своим криком привлечет внимание чуть ли не половины личного состава, но на него не уставилось ни единой пары глаз — потому что в просторном холле высотой в три этажа не было ни души.

Неужели у них сегодня выходной... С нарастающим недоумением Джонатан двинулся вперед и подошел к полукруглой стойке в самом центре вестибюля. Стоило ему положить руку на полированную поверхность, как ухо уловило тихий стон.

Инстинктивно отпрыгнув назад, Джонатан принял боевую стойку, и лишь спустя пару секунд сообразил, что находится вовсе не на поле боя. Расслабив плечи, он вернулся к стойке, пытаясь отыскать источник звука.

Звук доносился с кушетки, стоявшей за стойкой. На этом предмете мебели, абсолютно не вязавшемся со строгим металлическим барьером, кто-то лежал.

Незнакомец с головы до ног был закутан в фиолетовый плащ, и если бы не слабый стон и медленное движение, Джонатан вполне мог бы принять его за брошенную кучу тряпья.

— Ох-хо...

Фигура в плаще протянула руку в сторону стойки, и изящная, ослепительно белая кисть мгновенно приковала к себе взгляд Джонатана.

К сожалению, в следующее мгновение обладатель этой руки с глухим стуком бряклся с кушетки на пол, мигом выбив Джонатана из оцепенения. Тот обогнул стойку, подхватил бедолагу и водрузил обратно на ложе. Во время этой возни то ли спросонья, то ли от удара незваный гость обмяк и всем весом повис на нем.

Благодаря этому Джонатан понял, что его новый знакомый — мужчина солидной комплекции: мало того, что он весил ощутимо больше среднего человека, так еще и предплечья с талией у него были на редкость крепкими.

— ...Мас... маска.

Голос прозвучал ниже, чем у большинства мужчин, а густой, бархатистый баритон почему-то внушил Джонатану странное чувство покоя и надежности.

Стоя у кушетки и наблюдая, как закутанный в плащ человек вслепую шарит руками вокруг себя, Джонатан бросил взгляд по сторонам и почти сразу заметил на ножке кушетки полумаску, усыпанную драгоценными камнями и перьями — до того вычурную, что ей самое место было на каком-нибудь карнавальном шествии. Подняв маску, он протянул ее незнакомцу.

Тот схватил ее, нацепил на лицо и только после этого поднял взгляд на Джонатана.

Джонатан почувствовал, как собеседник изумленно замер, и уже собрался было заново представиться, как вдруг услышал вопрос, от которого ему сделалось одновременно смешно и грустно.

— Ты... человек?

— ...

У Джонатана дернулся уголок рта. Ладно, он признавал, что выглядит сейчас не лучшим образом — после известия о гибели родных он толком не спал, лицо осунулось, да еще и искупался в озере, но по крайней мере перед выходом из самолета он побрился и умылся, так что вряд ли мог произвести впечатление монстра, вызывающего вопрос: «Ой, это вообще человек или какое-то чудище?»

— Ты человек.

Незнакомец перешел на утвердительный тон, но Джонатан от этого ни капельки не обрадовался, поскольку прозвучало это так, будто собеседник искренне изумился: «О боже, да ты же живой человек!»

Незнакомец продолжал бормотать что-то про человека, и когда Джонатан уже решил, что о нем попросту забыли, тот без всякого предупреждения повернул голову и спросил:

— Как тебе вообще удалось войти?

— Дверь вашего отдела была не заперта.

Джонатан чуть развернулся и указал на приоткрытый вход:

— Открылась с первого же удара. К тому же сканеры отпечатков и сетчатки не работали.

— Не работали... Ах да, сегодня же день профилактики «Электронной феи». Кстати... сколько сейчас времени?

— Двенадцать часов, двадцать восемь минут, семнадцать секунд.

— Полдень, неудивительно...

Незнакомец безвольно растекся по кушетке, широко разинув рот с видом человека, которого вот-вот стошнит от утреннего недомогания.

Джонатан нахмурился:

— Сэр, я прибыл сюда для прохождения службы. Вы знаете, где находится ответственное лицо? Скажите мне номер кабинета, я найду его сам.

Собеседник слегка стряхнул с себя остатки оцепенения и, в упор уставившись на Джонатана, переспросил:

— Прибыл? Ты...

Джонатан вытащил свое удостоверение и протянул его начальнику:

— Я младший лейтенант Джонатан Хоуп, командир отряда Армейского штурмового бронеотряда «Огненный волк». С этого месяца прикомандирован ко Второму отделу Бюро по профилактике особых заболеваний.

Тот принял карточку, но уставился на нее с таким озадаченным видом, что Джонатану пришлось самому забрать документ и вставить его в считывающее устройство, встроенное в стойку.

На проекционном экране стойки тут же высветились личные данные Джонатана и официальный приказ о переводе. Незнакомец в упор уставился на экран и потратил, казалось, добрый век на то, чтобы осилить весь текст, после чего перевел взгляд на стоящего перед стойкой Джонатана:

— Эм... добро пожаловать во Второй отдел. Я начальник отдела, Сюэсимоэр. Здравствуй, ты уже обедал?

— Здравствуйте, да, обедал, — Джонатан в очередной раз убедился, что угодил в какую-то ненормальную контору: ему еще не доводилось встречать начальников, которые дрыхнут прямо на ресепшене.

— Обедал... Ну тогда, тогда дай-ка подумать... Я проведу тебе экскурсию по Замку Алой Крови... то есть, я хотел сказать, по Второму отделу.

Сюэсимоэр поднялся на ноги. Он оказался на полголовы выше Джонатана — его рост наверняка переваливал за метр девяносто, а плечи казались еще шире, но при этом каждое его движение было на редкость плавным и элегантным.

Стоило Джонатану подумать об этом, как его новый начальник шумно врезался плечом в стойку.

http://bllate.org/book/40354/5121356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода