Готовый переклад Incense of the Forest / Аромат забытых клятв: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, — Янь Мингуй чуть тронул уголки губ, и его тон прозвучал не слишком серьёзно: — В следующий раз буду внимательнее.

Это явно были извинения, но отношение — до того легкомысленное и небрежное.

Комок застрял у Чи Сяньюя в груди. Он долго таращился на Янь Мингуя, так и не выдав ни единого слова, и в конце концов лишь сухо бросил:

— Оу.

Директор У попросил Сяо Кэ заказать пару песен о любви, и теперь те страстно пели вдвоём, а фальшивые, режущие слух голоса разносились по всей ВИП-комнате.

Под это похожее на предсмертные вопли завывание крепкий напиток ударил в голову, и последствия выпитого виски будто бы наконец настигли его.

Чи Сяньюй в полуобморочном состоянии зажал уши, но тут что-то вспомнив, недовольно опустил руку и потёр уголок рта.

Случайно коснувшись шеи, он невольно представил в голове, как подушечки пальцев Янь Мингуя скользили по его коже.

Мысленно обозвав того извращенцем пару раз, Чи Сяньюй покосился на Янь Мингуя, который тихо о чём-то беседовал с соседом. Несколько незнакомых финансовых терминов под музыку урывками долеталеи до его ушей.

Он не мигая уставился на губы собеседника Янь Мингуя — тот тоже только что выпил, и на уголке его рта осталось немного алкоголя.

Почему это сейчас Янь Мингуй не помогает человеку вытереть рот?

Чи Сяньюй озадаченно склонил голову набок и протянул руку, дёргая Янь Мингуя за подол.

Мужчина на мгновение замер, повернул голову и посмотрел на Чи Сяньюя:

— Что такое?

Чи Сяньюй покосился на сидящего рядом с Янь Мингуем человека и с удивлением спросил:

— Почему ты не помогаешь ему вытереть рот?

Янь Мингуй приподнял бровь и переспросил:

— С какой стати мне помогать ему вытирать рот?

— Потому что у него в уголке рта тоже грязь! — с видом полной правоты заявил Чи Сяньюй.

Оставшуюся фразу «с какой стати вытирать только мне, а ему нет?» он поразмыслив решил всё же не произносить, в конце концов, звучало бы это крайне странно.

Но Чи Сяньюй не подумал о том, что спрашивать человека, почему он не вытирает рот другим, звучит тоже очень странно.

Янь Мингуй неторопливо произнёс:

— И какое отношение это имеет ко мне?

Чи Сяньюй замолк и отупел — кажется, и впрямь никакого.

Но разве то, что у него самого испачкан рот, имело хоть какое-то отношение к Янь Мингую? Что за логика?

Заметив выражение лица Чи Сяньюя, Янь Мингуй с добродушной улыбкой поинтересовался:

— Есть какие-то вопросы?

Вид у него при этом был чрезвычайно невинный.

Пьяный румянец залил лицо Чи Сяньюя. Ему хотелось сказать, что вопросы здесь абсолютно во всём, но пропитанный алкоголем мозг соображал с трудом. Он тупо уставился на двигающиеся губы Янь Мингуя, всё позабыл и ответил, точь-в-точь послушный ребёнок:

— Вопросов нет.

В голосе сквозила липкая тягучесть, совсем как у капризного ребёнка.

Янь Мингуй безмолвно усмехнулся, но в ту же секунду увидел, как Чи Сяньюй нахмурился, отвернулся, нашарил что-то по всем своим карманам и наконец вытащил из кармана брюк твёрдый пластиковый брусок, всунув ему в руку.

Янь Мингуй зажал в ладони пластиковый бейдж, чувствуя лёгкую беспомощность.

Чи Сяньюй снова пробормотал:

— Больше ничего не говори, я буду спать.

С этими словами он сонный потёр глаза, выглядя так, будто вот-вот отключится.

Янь Мингуй: «…»

Однако и двух секунд не прошло спокойствия, как Чи Сяньюй резко выпрямился и схватил Янь Мингуя за воротник.

По его позе было очевидно, что он намерен ругаться, но стоило ему встретиться взглядом с Янь Мингуем, как он снова замер, словно застывшая марионетка.

Янь Мингуй приподнял бровь, чуть подавшись вперёд навстречу движению Чи Сяньюя, и провёл пальцем по расплывшемуся румянцу в уголках его глаз и на брови.

Кожа слегка зачесалась — весьма странное ощущение.

Чи Сяньюй в полном отупении громко икнул, его заторможенный мозг наконец осознал, что именно Янь Мингуй с ним сделал, и в груди тут же вскипела злость. Не раздумывая, он в отместку впился зубами в запястье Янь Мингуя.

Чи Сяньюй укусил сильно, с внутренней стороны лучевой кости полыхнуло резкой болью. Янь Мингуй тихо цыкнул, но интерес в его глазах не угас, а лишь вспыхнул с новой силой:

— Ты что, собака по натуре?

Ощутив во рту горьковатый привкус крови, Чи Сяньюй брезгливо нахмурился, разжал зубы, пару раз сплюнул, пробормотал что-то вроде «невкусно» и, зажмурившись, словно у отключившегося робота, наотмашь рухнул прямо в объятия Янь Мингуя.

Он нажрался в хлам.

Почувствовав, что пристроился неудобно, Чи Сяньюй поморщился, бессвязно пробурчал что-то себе под нос и ещё привычнее зарылся тому в грудь, устроившись на ней и погружаясь в глубокий сон.

Янь Мингуй опустил взгляд на круглый след от зубов у основания большого пальца, в горле у него шевельнулся смешок — то ли его разозлили, то ли это просто показалось ему забавным.

Укусил человека, а потом вот так беззастенчиво полез обниматься, совершенно не боясь мести.

…

На следующее утро Чи Сяньюй проспал почти до полудня.

Он слишком давно не пил, и даже после пробуждения голова слегка кружилась. Оперевшись о матрас, он приподнялся, и в этот момент к его губам вовремя поднесли стакан тёплой воды. Чи Сяньюй на мгновение замер, протирая глаза, и поднял взгляд.

Юй Хунъян стоял у края кровати в майке и трусах, держа в руках стакан с тёплой водой и глядя на него.

И если это не квартира Юй Хунъяна, то чья же ещё?

В глазах Чи Сяньюя застыло растерянность:

— Брат Хунъян, почему я у тебя дома?

— Ты вчера напился, — ответил Юй Хунъян. — Тебя в комнату отдыха для персонала принёс старший смену.

Помолчав секунду, Юй Хунъян со странным выражением лица продолжил:

— Старший смену сказал, что когда зашёл в ВИП-комнату, чтобы забрать тебя, ты… ты спал в объятиях того генерального директора Яня.

— А? — Чи Сяньюй вмиг опешил.

Глава 13: Я что, слишком потакаю тебе, да?

— Скажи брату правду, — с видом глубокой тревоги произнёс Юй Хунъян. — Этот генеральный директор Янь ничего тебе не сделал?

Услышав это, его затуманенный всю ночь мозг наконец начал соображать. События вчерашнего вечера медленным кадром пронеслись в голове и остановились на моменте, когда Янь Мингуй легко и естественно вытер следы алкоголя с его лица.

А что было потом?

Чи Сяньюй изо всех сил шлёпнул себя по голове, но как ни старался, не мог вспомнить то, что произошло дальше.

Но чтобы он спал в объятиях Янь Мингуя? Разве такое возможно?

Этот негодяй Янь Мингуй снова его подставил.

Сонливость вмиг слетела с Чи Сяньюя, он резко подскочил, охваченный таким гневом, будто готов был изрыгать пламя.

Юй Хунъян испуганно отшатнулся:

— Чего ты?

Чи Сяньюй с яростью отработал в воздухе комплекс армейского рукопашного боя:

— Подлый негодяй! Есть смелость — выходи один на один!

Услышав это, Юй Хунъян замер, а затем тоже сердито нахмурился:

— Этот генеральный директор Янь обидел тебя? Не бойся, брат обязательно заставит его ответить за это.

С этими словами Юй Хунъян потянулся за телефоном, собираясь звонить их менеджеру.

Он всегда относился к Чи Сяньюю как к младшему брату, и раз уж тот на его глазах подвергся обиде, разве мог он сидеть сложа руки?

Чи Сяньюй тут же отобрал у него телефон и строго сказал:

— Брат Хунъян, успокойся! Он ничего мне не сделал, к тому же это наши с ним личные счёты, я хочу разобраться сам!

— Личные счёты? — полуверно-полусомнительно протянул Юй Хунъян. — Разве вы с этим генеральным директором Янем не вчера виделись впервые? Какие у вас могут быть личные счёты?

Чи Сяньюй от природы не умел держать в себе секреты, и стоило Юй Хунъяну задать этот вопрос, как ему захотелось выложить всё, что произошло за последние дни, разом. Но если он расскажет, Юй Хунъян наверняка станет переживать.

— Так, небольшие трения, — сбивчиво ответил Чи Сяньюй. — Не переживай, я сам во всём разберусь.

Видя, что тот не хочет вдаваться в подробности, Юй Хунъян не стал допытываться:

— Ладно, во всяком случае, не пытайся тянуть всё в одиночку.

…

Пообедав у Юй Хунъяна, Чи Сяньюй на метро вернулся в больницу.

По дороге он не удержался и открыл чат с Цинь Цзуном. За всю ночь Цинь Цзун так с ним и не связался, словно упрямо намеревался заставить его признать вину и склонить голову.

Чи Сяньюй чувствовал себя угнетённо, не понимая, как нормальные романтические отношения могли дойти до такого состояния. Его пальцы стучали по клавиатуре, но в конце концов он всё стёр.

Однако в следующую секунду на экране внезапно всплыл входящий вызов от Цинь Цзуна.

Чи Сяньюй от испуга подпрыгнул и чуть не выронил телефон.

Но следом за удивлением пришла радость — наконец-то Цинь Цзун соизволил извиниться и загладить вину.

Ему инстинктивно захотелось нажать кнопку ответа, но припомнив все возмутительные выходки Цинь Цзуна за последнее время, он сдержался и замер, вцепившись в телефон.

Чи Сяньюй в напряжении уставился на экран звонка, думая про себя, что ответит ровно тогда, когда Цинь Цзун позвонит в четвёртый раз.

Однако первый вызов автоматически завершился, и Цинь Цзун больше не перезванивал.

Чи Сяньюй разочарованно вздохнул, но тут же на экране всплыли два сообщения от Цинь Цзуна.

[Где ты?]

[Живо возвращайся.]

Глядя на эти сообщения, Чи Сяньюй мысленно фыркнул и специально выждал целых пять минут, прежде чем с показной холодностью ответить «оу».

Как раз в этот момент поезд прибыл на новую станцию. Радостно прихватив сумку, он вышел из вагона и переселся на третью ветку, везущую прямо к окрестностям виллы.

Поезд оказался слегка переполнен. Стоя среди толпы, Чи Сяньюй с торжеством думал о том, что на этот раз он так просто Цинь Цзуну не простит. Сперва заставит собрать тот сложнейший пазл, а потом…

В раздумьях он и не заметил, как поезд прибыл на станцию.

Перед тем как войти, Чи Сяньюй стёр с лица остатки торжества и, изображая неприступность, крепко сжал губы, толкнув дверь.

В гостиной не было ни единого слуги, стояла зловещая тишина. Чи Сяньюй почувствовал себя странно и смутно ощутил неладное, но всё же шагнул внутрь.

Цинь Цзун сидел на диване и с каменным лицом смотрел на него, словно затишье перед бурей, после чего холодно бросил:

— Где ты был вчера?

От этого холодного допроса Чи Сяньюй в растерянности замер на месте.

Взгляд Цинь Цзуна, осязаемый, словно физическое тело, скользнул по нему сверху вниз. Чи Сяньюй слегка растерялся и опустил глаза на себя: на нём были широкая простая чёрная футболка и джинсы, и он не видел здесь никакой проблемы.

Эта одежда принадлежала Юй Хунъяну. Поскольку от него самого отвратительно пахло табаком и алкоголем из клуба, проснувшись, он принял душ в ванной у Юй Хунъяна и попросил у того смену одежды.

Правда, Юй Хунъян был на голову выше его, так что одежда сидела не совсем по фигу — рукава болтались пустотой, а сама она была просторной.

— Чья это одежда? — холодно спросил Цинь Цзун.

Чи Сяньюй не понимал, к чему Цинь Цзун задает этот вопрос, но всё же ответил:

— Брат Хунъяна.

Лицо Цинь Цзуна помрачнело ещё сильнее:

— Разве я не просил тебя реже общаться со всякими сомнительными личностями?

Чи Сяньюй тоже вспылил. Он ведь даже не попрекал Цинь Цзуна его аморальными друзьями-лицемерами, с какой стати Цинь Цзун смеет нападать на Юй Хунъяна?

http://bllate.org/book/40352/5121191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу