Готовый перевод Incense of the Forest / Аромат забытых клятв: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сяньюй замер, широко распахнув глаза. Он хотел было высказать Янь Мингую всё, что думает, но тут же сообразил, что обстановка совершенно не подходящая, и ему оставалось лишь горько проглотить обиду, задрав подбородок и молча уставившись в стену.

Спустя добрую минуту раздражающий смех в кабинете наконец смолк.

Мужчина средних лет, заставивший его наливать выпивку, чиркнул зажигалкой, прикуривая сигарету, и поддразнил:

— Малыш Янь, ты что, перешел кому-то дорогу? Этот настрой совсем не похож на визит в компанию собутыльника, скорее на личную месть с намерением подраться.

Из горла Янь Мингуя вырвался тихий смешок. Слегка прикусив фильтр, он выпустил изо рта колечко белого дыма, отчего выражение его лица скрылось в пенелоне:

— Как знать.

Остальные согласно усмехнулись, а один из них — тот, что был в сером костюме, — похлопал прильнувшего к его груди мальчика по сопровождению и со смешком произнес:

— Редкость, когда генеральный директор Янь удостаивает кого-то своим вниманием. Сяо Кэ, покажи Чичи мастер-класс, научи его, как нужно ухаживать за людьми.

Мальчик, которого назвали Сяо Кэ, послушно отозвался, взял со столика бокал виски и с нежной, заискивающей улыбкой устроился на коленях мужчины. Хлопая влажными от слез — или от предвкушения — большими глазами, он проворковал:

— Братец, не хочешь выпить? Давай я тебя угощу?

После чего они прямо так, губы в губы, принялись пить виски.

Вокруг поднялся шум. Мужчина, сидевший рядом с парнем в серце в костюме, толкнул его локтем и со смешанными чувствами выругался:

— Твою мать, не тошнит вас? Хорош уже ломать комедию.

Чи Сяньюй остолбенел, и по его телу побежали мурашки.

Он даже с Цинь Цзуном так себя не вел, а заставить его проделывать подобное с Янь Мингуем — да проще пристрелить!

— Тц, чего ты застыл? — мужчина в сером костюме ничуть не смущался чужих взглядов и с торжествующим видом подтолкнул Чи Сяньюя: — Живее, не заставляй генерального директора Янь ждать.

Видя это, остальные тоже принялись подначивать:

— Точно! Ты что, правил не знаешь? Неужели хочешь, чтобы генеральный директор Янь сам тебя упрашивал?

— Мингуй, и где ты только откопал такое бревно?

На лице Чи Сяньюя проступила растерянность, и он, ища поддержки, опустил взгляд на Янь Мингуй.

Он просто отказывался верить, что Янь Мингуй сможет терпеть, если он станет ублажать его столь тошнотворным и мерзким способом.

Однако Янь Мингуй лишь лениво откинулся на спинку дивана, продолжая смотреть на него взглядом, полным мягкого тепла, — казалось, он и впрямь ждет не дождется.

Чи Сяньюй: «……»

Извращенец!

Мысленно вылив на мерзавца ушат ругательств и мысленно трижды повторив мантру «чужие руки — нож, а мы — рыба на разделке», Чи Сяньюй, пересилив злость, наконец набрался храбрости и взял в руки этот обжигающе-неудобный бокал на тонкой ножке.

Сморщившись от отвращения и всем видом показывая, как он не хочет этого делать, он какими-то неуверенными шажками переместился ближе к Янь Мингую. Изобразить такую же нежную и сладкую улыбку, как у Сяо Кэ, у него не получилось бы при всем желании, поэтому он просто вцепился в ножку бокала и процедил сквозь зубы:

— Г-генеральный директор Янь, сделайте глоточек.

Кабинет снова взорвался хохотом.

— Ой, умру со смеху, ха-ха-ха! Впервые вижу такое несговорчивое полено.

— Мингуй, ну ты и мастак выбирать, устроил всё так, будто этот бедняга заставляет У Далана лекарство пить.

Слушая подобные насмешки одну за другой, даже Чи Сяньюй не смог сдержаться — его лицо залилось густой краской от неловкости.

Когда он подрабатывал в ночном клубе, менеджер уже не раз отчитывал его за то, что при такой смазливой и приспособленной для угодничества внешности он вечно ведет себя как круглый дурак.

Но разве это его вина? Чи Сяньюй чувствовал себя ужасно несчастным: ну не умел он этого, и всё тут!

— Ого, да он еще и краснеть умеет?

Кто-то снова решил позлословить, не боясь нагнетать обстановку.

Чи Сяньюй окаменел, подавив желание закрыть лицо руками, и смущенно отвернулся в другую сторону.

Кожа у него была светлой, поэтому легкий румянец на щеках выделялся чересчур ярко, а чем сильнее он волновался, тем сложнее было это контролировать.

Чи Сяньюй злился и чувствовал себя ущемленным. Этот черносердечный извращенец Янь Мингуй явно просто искал повод унизить его!

И при этом у него не было ни единого шанса на ответный удар.

Мрачно глядя на карамельно-золотистую жидкость в бокале, Чи Сяньюй подумал: стоить ему выпить, как Янь Мингуй уж точно перестанет над ним издеваться.

Рассудив так, Чи Сяньюй сжал зубы, решительно приподнял бокал и единым махом влил в себя содержимое.

Едкое спиртное обожгло горло, заставив его подавиться и закашляться, но Чи Сяньюй героически стерпел, вытер рот тыльной стороной ладони и бросил:

— Я выпил! Пейте сколько хотите!

Предсказуемо в ответ раздалась новая волна хохота.

— Это что еще за цирк? Выходит, Сяо Кэ зря старался тебя учить, ты тут с Мингуем собрался на брудершафт пить?

Чи Сяньюй подумал, что только дурак захочет стать братаном этого черносердечного типа, он бы с радостью вцепился ему в глотку.

Он кипел от гнева, даже не подозревая, как со стороны выглядит его злость — в глазах окружающих это выглядело не иначе как очередная попытка помахать хвостом и угодить.

Живая, разрумяненная от смущения мордашка напоминала зажатый в кулаке белый колобок из теста: сколько ни хорохорься, внутри всё равно мягкое.

Взгляд Янь Мингуя сделался еще более глубоким и темным. Стряхнув пепел с сигареты, он посмотрел на надутый профиль Чи Сяньюя и тихо, с ленцой произвел:

— Чичи, иди сюда.

«Чичи, иди сюда».

Из-за выкуренной сигареты голос Янь Мингуя звучал чуть хрипло.

Чи Сяньюй нахмурился, зажал уши ладонями и, широко распахнув глаза, настороженно отступил на шаг назад.

Он ведь и так стоял прямо перед ним, какую еще пакость затеял Янь Мингуй, чтобы в очередной раз его унизить?

Однако Янь Мингуй просто смотрел на него — его взгляд был мягким и безобидным, словно у давнего приятеля, который искренне соскучился.

Но они с Янь Мингуем уж точно не были старыми друзьями, способными вести задушевные беседы.

Мужчина в сером костюме переглянулся со своим соседом, дважды хлопнул в ладоши и с неподдельным интересом подзадорил:

— Слышал? Генеральный директор Янь зовет тебя к себе, чего ты столбом стоишь?

— Именно! — подлил масла в огонь сосед. — Чичи, раз уж ты крутишься в этой сфере, нужно быть попроще, нечего из себя недотрогу строить, ничего хорошего из этого не выйдет.

Раньше, приходя в клуб по делам или на деловые встречи, Янь Мингуй никогда не заказывал мальчиков для сопровождения, а тех, кто сам навязывался, отшивал на месте — в лучшем случае позволял налить ему бокал, после чего прогонял прочь. За глаза про него поговаривали: мол, сын певички и ублюдок, а корчит из себя недоступную цацу.

Теперь же, когда им выпал редкий шанс поддеть его, они собирались выжать из этого максимум.

Вот только на беду им попался такой деревянный болван, как Чи Сяньюй, сколько ни стучи — толку ноль.

Высказывания мужчины в сером костюме и его соседа звучали не слишком приятно. Пользуясь полумраком кабинета, Чи Сяньюй бросил на них косой взгляд, мысленно думая: «Им самим неймется, словно евнухам при императоре!»

Не дождавшись от него ни звука, мужчина в сером костюме потерял терпение и, помрачнев, процедил:

— Ты что творишь? Ты правила вообще знаешь? Если продолжишь в том же духе, я позову вашего менеджера, чтобы он сам тебя хорошенько проучил!

При этих словах в глазах Чи Сяньюя мелькнул страх, и он невольно выдал свою растерянность.

Хоть его работой и не было развлечение клиентов, но если об этом узнает менеджер, неприятностей Юй Хунъяну точно не миновать.

А он вовсе не хотел создавать проблемы Юй Хунъяну в первый же рабочий день.

Поразмыслив так и этак, Чи Сяньюй скорчил кислую мин, зажал нос и, шаркая ногами, кое-как доплелся до дивана Янь Мингуя, примостившись на самом краешке.

Дистанция между ними была такой, что туда спокойно поместился бы еще один Чи Сяньюй.

Мужчина в сером костюме тут же недовольно возмутился:

— Чего ты отсел так далеко? Наш генеральный директор людей не ест.

Чи Сяньюй с крайне недовольным видом поковырялся в ухе и бросил на него такой испепеляющий взгляд, что будь у него возможность — точно заехал бы по физиономии.

Впрочем, прежде чем он успел наделать глупостей, Янь Мингуй стряхнул пепел, тронул губы чуть заметной улыбкой и полушутя произнес:

— Директор У, если вы продолжите в том же духе, вы его совсем напугаете.

Стоило ему это произнести, как лицо мужчины в сером костюме по имени директор У слегка изменилось. Словно осознав, что переборщил, он схватил со столика бокал с виски и поднял его в сторону Янь Мингуя:

— Генеральный директор Янь прав, я выпью за свое прегрешение.

С этими словами он осушил бокал до дна.

В глазах Янь Мингуя за очками мелькнул холод. Он тоже приподнял бокал, сделал маленький глоток и мягко улыбнулся:

— Директор У слишком строг к себе, я выпью с вами.

Слова звучали безупречно с точки зрения этикета, вот только искренности в них не было ни на грош.

Но все присутствующие были стреляными волками в деловых кругах, никто бы не стал устраивать сцены в открытую. Обменявшись парой дежурных фраз, они замяли инцидент, и больше никто не пытался задеть Чи Сяньюя.

Наконец-то в ушах воцарилась тишина. Чи Сяньюй мысленно выдохнул с облегчением и не удержался — искоса бросил взгляд на сидевшего рядом Янь Мингуя.

И что это было? Сначала врезать, а потом подсунуть пряник?

Почувствовав его взгляд, Янь Мингуй слегка повернул голову.

Их взгляды встретились. Натолкнувшись на эти красивые, притягательные янтарные глаза, Чи Сяньюй машинально хотел отвести взгляд, но тут же подумал: нет, если он сдастся сейчас, это будет выглядеть жалко, и он снова окажется в проигрышной позиции.

Поэтому Чи Сяньюй надул щеки, состроипал самый свирепый вид, уставился на Янь Мингуя и дерзко бросил:

— Не думай, что я буду тебе благодарен! Если бы не твои фокусы, мне бы не пришлось стоять здесь и терпеть их насмешки!

Янь Мингуй пропустил его слова мимо ушей и продолжал упорно сверлить его взглядом.

Чи Сяньюю стало не по себе от такого внимания, и он раздраженно бросил:

— Чего ты на меня пяли—

Не успел он договорить, как Янь Мингуй резко подался вперед, и подушечкой пальца легко провел по уголку его губ.

Расстояние сократилось до минимума. Густой, согревающий аромат уда, смешанный с легкими нотками табачного дыма, мгновенно заполнил всё пространство вокруг.

Застигнутый врасплох чужим присутствием, Чи Сяньюй замер и непонимающе распахнул глаза.

А палец Янь Мингуя тем временем скользнул ниже, едва касаясь его шеи. От испуга Чи Сяньюй шарахнулся назад и чуть не свалился с дивана, но Янь Мингуй успел перехватить его за запястье.

— Т-ты что делаешь?! — Чи Сяньюй вжался в подлокотник, всё еще испытывая легкий трепет, и вытаращил глаза.

Янь Мингуй неторопливо убрал руку. На подушечке его пальца осталась крошечная капля желтоватой жидкости. Он медленно потер пальцы друг о друга и снова перевел взгляд на Чи Сяньюя.

Крепость того виски была немаленькой, и от алкоголя белая кожа парня сейчас покрылась легким румянцем. Его круглые миндалевидные глаза блестели от влаги, а из-за гнева лицо выглядело донельзя очаровательным и трогательным — куда привлекательнее алых роз на столике.

Взгляд Янь Мингуя потемнел. Заметив страх и злость в этих глазах, он чуть шевельнул бровей и легко улыбнулся:

— Ничего особенного. У тебя в уголке рта осталось немного алкоголя.

Чи Сяньюй с сомнением перевел взгляд на палец Янь Мингуя: на нем и вправду блестело немного карамельной жидкости — это были следы того самого виски.

Но разве это не странно?!

Чи Сяньюй странным взглядом посмотрел на Янь Мингуя. Тот же выглядел абсолютно невозмутимым и мягко поинтересовался:

— Что такое?

Ладно, возможно, ему и правда показалось?

Но кто в здравом уме станет вытирать рот сопернику таким манером?! К тому же у него самого есть руки, неужели Янь Мингуй должен был делать это за него?

Рассудив так, Чи Сяньюй злобно выпалил:

— Не мог просто сказать?! У меня вообще-то свои руки есть, не нуждаюсь в твоей помощи!

http://bllate.org/book/40352/5121190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода