Готовый переклад Incense of the Forest / Аромат забытых клятв: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И наоборот, его телефон молчал: Цинь Цзун не только не вышел на связь, но и не приехал его искать.

Чи Сяньюй отвел взгляд и с силой потерел кончик носа. В горле стоял комок, будто он надкусил недозрелый кислый мандарин — одновременно горький и терпкий.

……

Отель «Юньциху» находился на некотором отдлении от центра города, однако располагался совсем близко к больнице, где лежал Чи Линьюань.

Чи Сяньюй вызвал машину и стал ждать у обочины, и две минуты спустя подъехал заказанный белый автомобиль.

Перед тем как сесть в машину, он не удержался и оглянулся: роскошный вестибюль отеля жил своей обычной жизнью, и никто не побежал за ним.

Разочарованно опустив глаза, Чи Сяньюй захлопнул дверь и молча устроился на сиденье.

В отделении кардиологии в восемь-девять часов вечера стояла тишина. Поздоровавшись с дежурными врачами и медсестрами, Чи Сяньюй поплелся по коридору в палату Чи Линьюаня.

Сиделка Тетя Чжан, ухаживавшая за Чи Линьюанем, как раз делала ему массаж. Увидев входящего Чи Сяньюя, она слегка удивилась:

— Сяо Чи, почему ты пришел так поздно?

С тех пор как он начал встречаться с Цинь Цзуном, Чи Сяньюй редко дежурил в больнице по ночам, а те редкие разы случались лишь тогда, когда Чи Линьюаню становилось хуже и его переводили в реанимацию.

Он не стал ничего объяснять, только опустил глаза и произнес:

— Тетя Чжан, сегодня ночью с Сяо Юанем побуду я, а вы можете идти домой.

— Тогда я приду завтра пораньше, — приняв это за проявление крепких братских чувств, охотно согласилась Тетя Чжан, подхватила сумочку и ушла.

В VIP-палате повышенной комфортности было тихо, лишь монотонно пищали приборы. Чи Сяньюй прижался щекой к прохладной ладони Чи Линьюаня, устроившись у края больничной койки, словно спрятавшийся в убежище и зализывающий раны детеныш.

Закрыв глаза, он тихонько пробормотал:

— Сяо Юань, какой же я сегодня невезучий.

— Цинь Цзун просто невыносим…

Раньше, когда его обижали или у него было плохо на душе, Чи Сяньюй всегда прибегал в больницу и вот так сидел рядом с Чи Линьюанем, жалуясь на неурядицы в жизни и на работе. И хотя Чи Линьюань ничего не отвечал, на душе после таких разговоров становилось намного легче.

Но сегодня Чи Сяньюй говорил очень долго, а на сердце все равно было тяжело.

До появления Янь Мингуя Цинь Цзун относился к нему прекрасно и не позволял обидеть ни единым пустяком.

Чи Сяньюй до сих пор помнил, как в самом начале их романов некий малоизвестный актер, заявлявший, что он — парень Цинь Цзуна, примчался к вилле и принялся оскорблять Чи Сяньюя, называя бесстыдной любовницей. Цинь Цзун тогда сразу же помрачнел, приказал привязать этого актера и заставить извиниться перед Чи Сяньюем, а потом крепко прижал его к груди и произнес нежно и торжественно:

— Сяо Юй, я люблю только тебя одного на всю жизнь.

А теперь Цинь Цзун любезничает с Янь Мингуем прямо у него на глазах, потакает его провокациям и демонстративным выходкам, да еще и сбрасывает звонки, проявляя холод и раздражение. И даже будучи виноватым изначально, он не побежал следом, чтобы объясниться и извиниться.

У Чи Сяньюя защипало в носу, и он торопливо опустил голову, уткнувшись лицом в ладонь Чи Линьюаня.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он приподнял голову, кое-как утер слезы, поймал мизинец Чи Линьюаня, слегка сжал его и тихо прошептал:

— Братишка, помоги мне связаться с ним, ладно?

Чи Линьюань, разумеется, ничего не ответил — он безмятежно спал без чувств, ровно и спокойно дыша.

Чи Сяньюй слегка покачал палец брата и, потупившись, промолчал:

— Раз не говоришь, я буду считать, что ты согласился.

В палате царила тишина, нарушаемая лишь гулом работающих приборов. Взяв телефон с края койки, Чи Сяньюй открыл журнал вызовов и, придерживая указательный палец Чи Линьюаня, едва заметно коснулся самого верхнего номера.

В трубке раздались привычные гудки. Чи Сяньюй нервно закусил губу, молча сжав палец брата еще крепче.

После долгих пятидесяти шести секунд вызов автоматически сбросился.

Чи Сяньюй замер, помедлил пару секунд и, зажав указательный палец Чи Линьюаня, снова нажал кнопку вызова.

На этот раз трубку сняли всего после двух гудков. Движение Чи Сяньюя прервалось, он невольно затаил дыхание и тихо-тихо произнес:

— Цинь Цзун, ты… когда ты вернешься домой?

На том конце провода недовольно цыкнули, и лишь спустя несколько секунд раздался ленивый голос:

— Не вернусь.

Чи Сяньюй потеребил пальцы и набрался храбрости:

— Я видел тебя и Янь Мингуя.

Он надеялся, что Цинь Цзун даст ему разумное объяснение.

Однако Цинь Цзун лишь усмехнулся и небрежно бросил:

— Мингуй и я — просто друзья, не устраивай сцен.

Чи Сяньюй нахмурился. Разве друзья обнимают друг друга за талию? Разве друзья смотрят друг на друга таким взглядом?

— Но вы же…

Не успел он договорить, как Цинь Цзун холодно оборвал его:

— Все, хватит накручивать себя, ложись спать.

В ушах раздались холодные короткие гудки. Чи Сяньюй обиженно уставился на экран вызова, чувствуя, будто в горле застрял какой-то ком и он не может вымолвить ни слова. Почему Цинь Цзун снова бросил трубку?

Неужели он действительно напрасно во всем винит Цинь Цзуна? Неужели Цинь Цзун и Янь Мингуй и впрямь просто друзья?

Чи Сяньюй не знал. Он не отличался особой сообразительностью, но прекрасно понимал, что между друзьями не бывает такой близости.

Ранним утром Чи Сяньюя разбудило уведомление о новом сообщении.

Ошеломленно моргая, он приподнялся, протирая глаза, и разблокировал экран. Пришло сообщение не от Цинь Цзуна — его прислал с незнакомого номера тот самый Янь Мингуй.

Собеседник отправил фотографию: Цинь Цзун, абсолютно голый, лежал на большой незнакомой кровати.

Глава 4. Не обманывай меня

Чи Сяньюй мгновенно протрезвел. Каким бы наивным он ни был и как бы долго ни доходил до него смысл происходящего, значение этой фотографии было очевидно.

Янь Мингуй намекал ему, что вчерашнюю ночь Цинь Цзун провел с ним.

Более того, возможно, они даже спали вместе.

Чи Сяньюй до боли впился пальцами в телефон, чувствуя, будто сердце туго стянуло тончайшей паутиной.

Этот негодяй Цинь Цзун не только лгал ему, но и изменил.

Закусив губу, он дрожащим пальцем ткнул в имя Цинь Цзуна.

В следующее мгновение Цинь Цзун исчез из списка контактов, однако на душе у Чи Сяньюя отчего-то поднялась паника.

Он крепко обхватил колени руками, свернувшись калачиком под одеялом и закутавшись в кокон.

Тонкое пуховое одеяло заслоняло дневной свет. Закрыв глаза, Чи Сяньюй мысленно вернулся ко многим моментам из прошлого.

Когда он встретил Цинь Цзуна, бабушка умерла совсем недавно, Чи Линьюань все еще лежал в больнице, а старый семейный дом опечатал банк. У Чи Сяньюя не было денег даже на то, чтобы купить бабушке приличную урну для праха.

Пожалев сироту, родственники кое-как наскребли денег на похороны.

В тот год Чи Сяньюю исполнилось всего восемь, нет, восемнадцать лет, и ему пришлось бросить старшую школу, чтобы начать зарабатывать и отдавать долги. Днем он мыл посуду и разносил тарелки в забегаловке неподалеку от больницы, а по ночам подрабатывал официантом в ночном клубе.

Но к невезучему Чи Сяньюю судьба никогда не была благосклонна.

Вскоре больница приостановила лечение Чи Линьюаня, хозяин забегаловки, сочтя, что тот медленно возится, выгнал его, не заплатив ни гроша, а в ночном клубе за провинность перед клиентом урезали зарплату за полгода.

В день своего девятнадцатилетия оставшийся без гроша в кармане Чи Сяньюй прижимал к себе Чи Линьюаня с едва теплившимся дыханием на спине и стоял у входа в больницу, ощущая такое отчаяние, будто рухнул в бездонный ледяной омут.

В то время его ровесники вовсю готовились к вступительным экзаменам в университеты, а он был зажат тисками нужды, придушен самой судьбой и едва мог дышать.

Он не знал, что принесет будущее, не знал, где оно искать, и даже сомневался, ждет ли его хоть какое-то завтра.

Цинь Цзун появился как раз в тот момент.

Он вернул за него долги, помог оплатить счета и перевести Чи Линьюаня в другую больницу, а еще раскошелился на новый дорогой участок для бабушкиного захоронения. Цинь Цзун говорил, что любит его, и в то же время уважает и бережет. Словно заботливый и надежный старший, он внезапно ворвался в жизнь Чи Сяньюя, чтобы укрыть его от любых бурь.

Для девятнадцатилетнего Чи Сяньюя Цинь Цзун стал поистине спасителем, вытащившим с края пропасти рушившуюся жизнь. Позже он узнал, что тот добрый юноша, который когда-то помог отвезти его маму в больницу, тоже был Цинь Цзуном.

В сердце Чи Сяньюя Цинь Цзун был не просто возлюбленным, он стал родным человеком, самым важным в его жизни.

Если Цинь Цзун…

Мучительно зажмурившись, Чи Сяньюй почти утратил способность мыслить.

Почему люди так быстро меняются?

У него осталось всего два близких человека — Чи Линьюань и Цинь Цзун. Он не хотел терять Цинь Цзуна, но ненавидел обман еще сильнее, равно как и бесконечные проверки да допросы в стиле ревнивых жен.

Темные свинцовые тучи давили на землю, грозя рухнуть вниз, словно предвкушая свирепую бурю.

Чи Сяньюй невольно сжался в комок, прижав колени к груди и изо всех сил обхватив ноги руками.

Когда они вместе с Тетя Чжан смотрели сериалы, он глубоко презирал главных героинь, которые, прекрасно зная об изменах своих партнеров, продолжали притворяться, что все прекрасно, а за спиной параноидально перепроверяли каждый их шаг.

Неужели ему предстоит жить именно так?

За окном внезапно громыхнул раскат грома, порыв ветра задрал край занавески, и тусклый дневной свет проник в палату, осветив бледное лицо Чи Сяньюя.

Он открыл глаза. В палате было сумрачно, но взгляд его оставался ясным.

Он ни за что не станет жить такой жизнью.

В воздухе висел тяжелый запах дождя. Перевернувшись набок, Чи Сяньюй сел и с покрасневшими глазами уставился на заблокированные контакты в телефоне.

Самым первым там значился только что заблокированный Цинь Цзун. Поводив пальцем по экрану, Чи Сяньюй через мгновение удалил Цинь Цзуна из черного списка и отправил ему сообщение:

[Расстаемся.]

Цинь Цзун, вполне предсказуемо, ничего не ответил. Возможно, разочарования накопилось слишком много, и Чи Сяньюй без каких-либо эмоций закрыл список контактов, открыв приложение для ведения учета расходов.

За те два года, что они были вместе с Цинь Цзуном, у него вошло в привычку записывать все траты. В эту ведомость входили и медицинские расходы на лечение Чи Линьюаня, которые оплачивал Цинь Цзун, и подарки, и разные мелкие повседневные покупки. Чи Сяньюй коснулся экрана, приложение подумало пару секунд, и на нем высветилась ужасающая астрономическая сумма.

Чи Сяньюй замер, и его настроение рухнуло до самой нижней точки.

В этот момент он ощутил глубокую горечь и жалость к самому себе.

Чи Сяньюй вспомнил, как в самом начале их отношений он наотрез отказывался принимать помощь и настаивал на том, чтобы найти работу и обеспечивать себя самому, но Цинь Цзун тогда жестко пресек все его попытки. В те дни во взгляде Цинь Цзуна отчетливо сквозило презрение, словно он смотрел на неразумную игрушку, и он сказал: «Ты такой бестолковый, просто позволь мне содержать тебя».

До сегодняшнего дня Чи Сяньюй бы яростно возразил, но теперь он понял, что Цинь Цзун был прав.

Бросив старшую школу, он вырос бестолковым и недалеким, и за столько лет мытарств так и не смог найти нормальной работы, а его собственный блог в соцсетях так и не развился. Он цеплялся за Цинь Цзуна, словно повители за дерево, и без Цинь Цзуна, пожалуй, не смог бы оплатить даже десятую часть медицинских расходов Чи Линьюаня.

Это осознание наполнило Чи Сяньюя чувством унижения и краха. Два года отношений он искренне верил, что они равны, но этот сухой и прямой расчет четко и безжалостно показал ему: все это время он был лишь паразитом, присосавшимся к Цинь Цзуну.

http://bllate.org/book/40352/5121181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу