× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Вэй, казалось, вспомнила нечто важное. Она покачала головой:

— Эти старые, захламлённые пылью дела лучше пока отложить. Скажу прямо: я вовсе не хотела смерти Аня. Как бы то ни было, он мой самый надёжный подчинённый и лучший наёмник, какого я когда-либо встречала.

Глаза Чэн Фэй на миг вспыхнули. Госпожа Вэй посмотрела на хрупкую девушку с необычайно твёрдым взглядом и вдруг задумала нечто новое.

Эта мысль смягчила её черты:

— Не волнуйся. Я ничего страшного с Анем не сделала. Просто приказала ему провести семь дней в карцере.

«Всего лишь семь дней карцера?» — сердце Чэн Фэй, наконец, успокоилось. По крайней мере, это означало, что ему не грозит смертельная опасность.

Она даже подумала, что госпожа Вэй вовсе не так жестока, как о ней ходят слухи. Чэн Фэй боялась, что трёхдневное молчание Бо Юйаня означает суровое наказание, но, слава богу, всего лишь карцер — пусть и не самое приятное, но всё же не смертельное наказание. И всё же… ей невыносимо хотелось увидеть его.

Чэн Фэй снова собралась с духом и робко спросила:

— А я… могу повидать его хоть на минутку?

Госпожа Вэй задумалась. Чэн Фэй тут же заторопилась:

— Я понимаю, что прошу слишком много. Ведь семь дней карцера — это даже довольно мягкое наказание… Но… — она опустила голову, щёки её слегка порозовели, — всё равно очень хочется его увидеть.

Госпожа Вэй улыбнулась:

— Хорошо. Десять минут.

Она позвала Вэй Сюня:

— Отведи её к Бо Юйаню.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Чэн Фэй и даже поклонилась госпоже Вэй. Она думала, что её просьба, скорее всего, будет отклонена, но госпожа Вэй согласилась.

Вэй Сюнь, видя её реакцию, хотел что-то сказать, но сдержался. Он отвернулся, и в его глазах мелькнула тень.

Чэн Фэй пошла за Вэй Сюнем. Вдруг госпожа Вэй окликнула её:

— Ты ведь врач?

Чэн Фэй не поняла, к чему этот вопрос, и глуповато ответила:

— Да.

Госпожа Вэй кивнула с лёгкой улыбкой:

— Тогда постарайся максимально эффективно использовать эти десять минут.

Чэн Фэй не поняла смысла этих слов и вопросительно посмотрела на Вэй Сюня, надеясь на объяснение. Но тот тихо произнёс:

— Пойдём.

Вэй Сюнь молча вёл Чэн Фэй к карцеру.

Ей было непривычно в этой гнетущей атмосфере. Она вспомнила, как Вэй Сюнь говорил, что считает Бо Юйаня другом. У Чэн Фэй был талант заводить разговоры даже на пустом месте, поэтому она лихорадочно искала тему:

— Ты знаешь, когда Юйань три дня не выходил на связь, я чуть с ума не сошла! Подруга ещё наговорила мне, какая госпожа Вэй ужасная… Я боялась, что с ним что-то случилось.

Вэй Сюнь продолжал молчать.

— Но, слава богу, всего лишь семь дней карцера. Уже прошло три дня, и через четыре он выйдет на свободу.

— Слушай, а ведь в карцере, наверное, ужасно скучно? В шпионских фильмах говорят, что самое тяжёлое — это когда некому сказать ни слова. Но с Юйанем это не проблема — он и так почти не разговаривает.

Вэй Сюнь вдруг сказал:

— В Компании «W» самое страшное в карцере — не одиночество.

— А?

Лицо Вэй Сюня потемнело:

— Увидишь сама, когда доберёшься до Аня.

Чэн Фэй всё ещё не понимала. Вэй Сюнь добавил:

— Тогда ты и узнаешь, кто такая госпожа Вэй на самом деле.

Когда Вэй Сюнь открыл тяжёлую железную дверь, Чэн Фэй сразу почувствовала давящую тьму — в камере не было ни одного окна. А ещё… откуда-то пахло кровью.

После стольких лет работы в больнице Чэн Фэй прекрасно знала этот запах. Ей было неприятно от него — он вызывал в груди тяжесть.

Вэй Сюнь включил свет за дверью. Яркий луч ослепил Чэн Фэй — она зажмурилась и не могла сразу привыкнуть. Вэй Сюнь, похоже, не хотел видеть то, что последует дальше. Он закрыл дверь и тихо сказал:

— Ань там, внутри.

Чэн Фэй медленно открыла глаза. Камера была небольшой, без единой мебели — лишь пустое помещение с холодным цементным полом.

В углу безжизненно лежал человек, под ним засохшие пятна крови.

Чэн Фэй вспомнила, как любила сидеть на раме его велосипеда, обнимая его за тонкую талию и пряча лицо у него между лопаток. Его фигура всегда была подтянутой, без единого лишнего грамма жира. Она помнила ночь в мангровом лесу, когда они смотрели на светлячков, а он пообещал уйти из Компании «W». Тогда она, радостная, как осьминог, обвила его руками и ногами, жадно ощущая его стройное, прямое тело. Она даже тогда без стеснения потрогала его везде — Чэн Фэй никогда не скрывала, что обожает его тело. Она всегда открыто думала: «Это лицо — такое изящное и красивое, это тело — идеальное… Всё в этом мужчине принадлежит мне!»

Но сейчас то самое тело, которое она так любила, было покрыто ужасными, перекрещивающимися рубцами от плети. На его обнажённой спине не осталось ни клочка целой кожи. Шрамы, словно паутина, злорадно смотрели на неё. Ноги Чэн Фэй подкосились, и она едва не упала на колени, но вовремя ухватилась за стену.

Она зажала рот ладонью и больно укусила себя, чтобы прийти в себя. Затем шаг за шагом подошла к нему. Больше сдерживаться она не могла — колени подогнулись, и она упала перед ним на пол. Её любимый мужчина лежал без движения, будто мёртвый.

Чэн Фэй отвела мокрые пряди с его лба. Его красивые брови и глаза были плотно сомкнуты, лицо — мертвенно-бледное, губы потрескались и кровоточили. Пальцы Чэн Фэй задрожали. «Как так? Ведь это всего лишь семь дней карцера! Почему его избили до такой степени? И почему ему не давали воды?»

Она крикнула:

— Вэй Сюнь! Где вода? Разве ему не дают пить?!

Голос Вэй Сюня донёсся снаружи:

— В Компании «W» карцер означает полный отказ от еды и воды. Семь дней карцера — это, по сути, смертный приговор.

А учитывая, что Бо Юйаня ещё и избили… он точно не протянет все семь дней. Этого Вэй Сюнь не сказал вслух.

Сердце Чэн Фэй рухнуло в самую глубокую бездну.

Внезапно голос Вэй Сюня снова прозвучал за дверью:

— У тебя десять минут.

Теперь Чэн Фэй наконец поняла истинное лицо госпожи Вэй. Не зря та спросила, врач ли она, и посоветовала «максимально эффективно использовать десять минут». Теперь всё стало ясно.

Она не могла терять ни секунды — иначе её любимый мужчина умрёт.

Чэн Фэй больно укусила тыльную сторону ладони и приказала себе: «Спокойно. Нужно сохранять хладнокровие».

Некогда плакать.

Она осмотрела состояние Бо Юйаня. Раны на спине, не получившие своевременного лечения, покраснели, распухли и воспалились. У него началась высокая температура, а трёхдневное обезвоживание усугубляло ситуацию.

Она пошатываясь подбежала к двери и, крепко сжав губы, сказала стоявшему у стены Вэй Сюню:

— Ему нужно срочно выйти на лечение, иначе он умрёт!

— У тебя десять минут, — напомнил Вэй Сюнь. — И ты должна остаться здесь.

— Но ты же его друг! — воскликнула Чэн Фэй.

Вэй Сюнь отвернулся, чтобы она не видела его лица, и холодно произнёс:

— Никто не может ослушаться приказа госпожи. У тебя десять минут. Уже прошло две.

Чэн Фэй стиснула зубы:

— Хорошо. Тогда дай мне воду и аптечку!

Вэй Сюнь почти мгновенно бросил ей всё необходимое, будто эти вещи заранее лежали под рукой.

Получив аптечку, Чэн Фэй будто вступила в бой. Она вытащила перекись водорода и начала обрабатывать раны на спине Бо Юйаня. Раны были ужасающими — длинные, глубокие, плотно переплетённые, словно паутина. Сколько же раз госпожа Вэй приказала его избить? И всё это из-за неё… Из-за того, что Бо Юйань спас её, он оказался в такой беде. Глаза Чэн Фэй наполнились слезами, но она тут же их вытерла. Плакать некогда.

Когда ватный шарик, смоченный перекисью, коснулся раны, тело Бо Юйаня, лежавшего без сознания, непроизвольно дёрнулось. Ему, наверное, было очень больно. Сердце Чэн Фэй сжалось, как от укола иглой, но она, крепко сжав губы, продолжала менять ватные шарики и дезинфицировать раны. Возможно, боль была настолько сильной, что он очнулся. Его сознание вернулось лишь на миг, и сквозь дымку он увидел худенькую фигуру с хвостиком.

— Чэн Фэй? — прошептал он неуверенно.

Его голос за три дня без капли воды стал хриплым и надтреснутым. Чэн Фэй, занятая обработкой ран, замерла:

— Ты… проснулся?

Она всхлипнула, и слёзы снова навернулись на глаза. Она всегда считала себя сильной — в работе и в жизни ей удавалось справляться с любыми трудностями, и она редко плакала. Она думала, что за годы в больнице повидала всё ужасное и ничему не удивится. Но когда её любимый мужчина лежал перед ней израненный и почти бездыханный, она не выдержала. Ей хотелось упасть на него и рыдать. Услышав дрожь в её голосе, Бо Юйань слабо усмехнулся и хрипло произнёс:

— Ещё не умер… Чего плачешь?

— Ты ужасен! Всё время так пугаешь меня! — Чэн Фэй вытерла слёзы. — Однажды я точно умру от страха за тебя.

Бо Юйань хотел что-то сказать, но горло жгло, как огнём. Он закашлялся. Чэн Фэй тут же остановила его:

— Молчи. Сначала обработаю раны, потом дам попить.

Времени оставалось мало. Чэн Фэй взяла новый ватный шарик, смочила его перекисью и уже собралась обрабатывать рану, но замерла. Теперь, когда он в сознании, эта процедура будет для него настоящей пыткой. Но если не обработать раны, воспаление усилится, и тогда всё станет ещё хуже. Сжав сердце, она сказала:

— Будет больно. Постарайся потерпеть.

Бо Юйань уже не мог говорить. Он лишь тихо «мм» кивнул. Чэн Фэй старалась действовать как можно мягче, но едва жидкость коснулась раны, он почувствовал такую боль, будто его снова избивали плетью по тем же следам. Крупные капли пота стекали с его лба, пальцы судорожно сжались. Чэн Фэй заметила его мучения и постаралась работать ещё быстрее, чтобы сократить время страданий.

Она никогда ещё не двигалась так стремительно. Обработав раны на спине, Чэн Фэй осторожно подняла Бо Юйаня и поднесла к его губам бутылочку с солёной водой:

— Пей понемногу. Только несколько глотков.

Его губы треснули и кровоточили, в теле не осталось ни капли сил. Видя его слабость, Чэн Фэй испугалась, что он не сможет сам контролировать объём выпитого. Тогда она решилась: набрала немного воды в рот и прижала свои губы к его.

Она целовала Бо Юйаня много раз, но все те поцелуи были сладкими. Никогда ещё поцелуй не был таким горьким.

Раньше, когда она целовала его, он либо злился, либо отвечал с вызовом. Но сегодня он молча принял воду из её уст. У него было столько вопросов: как она сюда попала? Почему госпожа Вэй её пустила? Он хотел отругать её — разве она не понимает, насколько это опасно?

Но сейчас она с красными глазами и всхлипываниями выглядела такой испуганной и обеспокоенной, что Бо Юйань отбросил все вопросы и просто смотрел на неё.

Наказание госпожи Вэй явно было задумано так, чтобы он не выжил. Но раз перед смертью ему удалось увидеть её — это уже хорошо.

Напоив его несколькими глотками солёной воды, Чэн Фэй снова набрала в рот таблетки — противовоспалительную и жаропонижающую — и передала ему:

— Это от воспаления и жара. Проглоти.

Бо Юйань послушно проглотил. Тогда Чэн Фэй заметила, что у него на груди тоже сплошные раны. Она в панике стала обрабатывать и их. Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец покатились по щекам:

— Госпожа Вэй слишком жестока! Как она могла так поступить?

Когда ватный шарик с перекисью коснулся раны на груди, Чэн Фэй услышала, как Бо Юйань резко вдохнул.

— Что? Очень больно? — встревоженно спросила она.

Голос Бо Юйаня оставался хриплым:

— Да, очень больно.

— Тогда я буду осторожнее.

Бо Юйань покачал головой:

— Мне больно… в сердце.

http://bllate.org/book/4035/423205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода