× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юйань спешил найти Пай Яня. По своему прежнему характеру он бы просто вдавил педаль газа и уехал, не обращая внимания на судьбу этих двух незнакомцев. Но вдруг в памяти отозвались тихие слова Чэн Фэй:

— Ради нашего будущего постарайся быть хорошим человеком.

Бо Юйань глубоко вдохнул и открыл дверцу машины:

— Садитесь.

* * *

На заднем сиденье внедорожника пара — мужчина и женщина — с благодарностью смотрела на Бо Юйаня за рулём:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — сухо ответил он.

Женщина вдруг сказала:

— Меня зовут Шэнь Жожу, а это мой младший брат Шэнь Жояо. Ты сегодня спас нас, и мы обязательно отблагодарим тебя.

— Не нужно. У меня дела. Как только окажетесь в безопасности — выходите сами, — всё так же холодно произнёс Бо Юйань.

Брат и сестра переглянулись. Младший брат Шэнь Жояо нарочито весело сказал:

— Брат, мы приехали сюда туристами, нас ограбили, мы так испугались… Не мог бы ты отвезти нас в аэропорт?

С этими словами он расстегнул рюкзак и вытащил несколько толстых пачек долларов:

— Вот, всё твоё.

Бо Юйань взглянул в зеркало заднего вида. В тот момент, когда Шэнь Жояо расстёгивал молнию рюкзака, наружу выглянуло растение. Бо Юйань отвёл взгляд:

— Не знал, что туристы собирают кат-траву.

Листья кат-травы содержат катинон, её называют «африканским маком» — это новый вид наркотика. Лицо Шэнь Жояо побледнело. Он поспешно застегнул рюкзак. Бо Юйань резко нажал на тормоз и холодно бросил:

— Выходите.

— Брат… — начал было Шэнь Жояо.

Бо Юйань чётко и твёрдо произнёс:

— Выходите. Мне не хочется иметь дело с наркоторговцами.

* * *

Бо Юйань остановил машину. Внезапно со всех сторон к внедорожнику подскочили десятки мужчин с юго-восточноазиатскими чертами лица, вооружённых автоматами, и окружили его.

Шэнь Жояо, прижимая к себе рюкзак, запаниковал:

— Сестра…

Шэнь Жожу, напротив, оставалась спокойной:

— Ты в военной форме и явно не из Нириcа. Наверняка ты наёмник из Компании «W».

Бо Юйань промолчал. На самом деле, видя, как хладнокровно она себя ведёт, он уже понял: он подобрал себе в машину настоящую неблагодарную змею.

И действительно, Шэнь Жожу спокойно добавила:

— Говорят, наёмники Компании «W» сражаются один против десяти. С тобой наши жизни спасены.

Бо Юйань фыркнул:

— Почему ты думаешь, что я помогу вам?

— Ты вынужден помочь. Скажу прямо: все эти люди — наркоторговцы из Золотого Треугольника. А я, Шэнь Жожу, — наркобарон из Юньчэна. Между нами возник конфликт, и они решили устранить меня, пока мы в Нириcе. Ты взял нас в машину — думаешь, они тебя теперь отпустят?

Бо Юйань помолчал:

— То есть у меня нет другого выхода, кроме как спасать тебя?

— Именно, — уверенно ответила Шэнь Жожу.

Бо Юйань коротко хмыкнул, резко выжал газ и протаранил нескольких наркоторговцев. Внедорожник сорвался с места.

Шэнь Жояо обернулся и радостно воскликнул:

— Брат, спасибо тебе!

Бо Юйань скрипнул зубами:

— Не радуйся слишком рано.

И действительно, за ними уже гнались те самые десятки бандитов, стреляя из автоматов. Одна из пуль попала в шину — колесо лопнуло. Бо Юйань резко затормозил:

— Выходим.

Он повернулся к хладнокровной Шэнь Жожу и дрожащему от страха Шэнь Жояо:

— Теперь спасайтесь сами.

* * *

Шэнь Жожу отлично стреляла — в перестрелке с несколькими бандитами она ничуть не уступала. Храбрая, расчётливая и безжалостная, она одним выстрелом поражала в голову. Её брат, напротив, оказался совершенно беспомощным и нуждался в её защите.

Противник тоже обладал мощным огнём. Шэнь Жожу, укрывшись за внедорожником, крикнула Бо Юйаню:

— Я знаю, ты сейчас зол на меня. Но нам придётся действовать вместе, иначе никто из нас не выживет.

— Не нужно мне это говорить, — бросил Бо Юйань.

Они временно отложили взаимную неприязнь и начали координировать действия. Шэнь Жожу была ловкой даже по меркам женщин: она велела брату держаться в стороне и не мешать, а сама встала рядом с Бо Юйанем. Их действия оказались настолько слаженными, что постепенно они начали брать верх.

Когда у противника осталось всего несколько человек, Бо Юйань бросил на Шэнь Жожу холодный взгляд. От одного этого взгляда ей стало не по себе, и в голове уже начали зреть расчёты. Её движения замедлились.

Бо Юйань всё понял. Не вступая в игру её ума, он просто вышел вперёд и начал методично добивать оставшихся бандитов.

Те уже были ранены и не могли ему сопротивляться. Вскоре все они были убиты. Шэнь Жожу даже не стала стрелять вслед Бо Юйаню. Её брат, напротив, радостно закричал:

— Сестра! Все мертвы! Мы в безопасности!

Шэнь Жожу прошипела сквозь зубы:

— Дурак! Ты тоже скоро умрёшь, не понимаешь?

— Сестра? Что ты имеешь в виду? — растерянно спросил Шэнь Жояо.

Шэнь Жожу слышала, как к ней приближаются шаги боевых ботинок Бо Юйаня. Обычный звук шагов теперь казался ей роковым барабанным боем. По её лбу стекала капля пота. Быстро сменив магазин и сняв предохранитель, она шепнула брату:

— Если что-то случится — беги первым.

— Сестра, почему?

— Некогда объяснять.

Палец Шэнь Жожу лег на спусковой крючок. Она не была уверена, что выстрелит быстрее этого мужчины, но ради Жояо готова была рискнуть.

Вокруг воцарилась звенящая тишина — можно было услышать, как иголка падает на землю.

Вдруг Шэнь Жожу услышала знакомый голос:

— Вторая госпожа! Где вы?

Ей ещё никогда не казались такими милыми голоса её собственных телохранителей. Она вдруг звонко рассмеялась, встала из-за укрытия, опустила оружие и вышла навстречу Бо Юйаню, делая вид, что ничего не произошло:

— Мои телохранители прибыли.

Десятки чёрных фигур в чёрном бросились к ней. Бо Юйань слегка усмехнулся:

— Да, тебе повезло.

— Действительно повезло, — ответила Шэнь Жожу, глядя ему прямо в глаза.

— Тогда я могу уезжать? — спросил Бо Юйань.

Шэнь Жожу кивнула. Бо Юйань сел в машину. Она вдруг окликнула его:

— Мы ещё увидимся?

Бо Юйань обернулся:

— Лучше нет.

Он захлопнул дверцу и умчался, подняв клубы пыли.

Лишь когда он скрылся из виду, Шэнь Жожу смогла выдохнуть. Она повернулась к телохранителям и с размаху дала пощёчину ближайшему:

— Идиоты! На что я трачу деньги семьи Шэнь, если вы такие беспомощные?

— Простите, вторая госпожа! — телохранители поклонились. — Мы не ожидали, что Кунтан устроит здесь засаду.

— Да, сестра, — вступился за них Шэнь Жояо, — всё произошло внезапно. Они же рисковали жизнью, чтобы мы сбежали и встретили этого наёмника… Эй, сестра, зачем ты его отпустила?

Шэнь Жожу с досадой посмотрела на брата:

— Ты что, не понял? Он собирался убить нас!

— Что?! — Шэнь Жояо побледнел.

— Он зол, что я его подставила. Поэтому, покончив с юго-восточными бандитами, он собирался избавиться и от нас.

— Но ведь мы же… — Шэнь Жояо задрожал.

— Наёмники — все кровожадные звери, особенно из Компании «W». Но этот… — Шэнь Жожу посмотрела вдаль, туда, куда уехал Бо Юйань. — Он особенно жесток и решителен. Такой человек — настоящий талант.

Она повернулась к телохранителям:

— Узнайте, кто он.

— Есть, вторая госпожа!

Шэнь Жояо растерянно пробормотал:

— Сестра, он же хотел нас убить… Зачем тебе его искать? Хочешь отомстить? Но ведь он нас и спас…

— Я не собираюсь мстить, — перебила его Шэнь Жожу.

— Тогда зачем? Неужели ты в него влюбилась? Хотя… он и правда красив. Я никогда не видел мужчину красивее.

Шэнь Жожу устремила взгляд вдаль и тихо сказала:

— Да. Мне он понравился.

Шэнь Жояо только пошутил, но сестра призналась без колебаний:

— Сестра, неужели? Ты, что ни один из юньчэнских наследников тебе не нравится, а нравится мужчина, который хотел нас убить?

— Эти избалованные наследники и рядом не стоят с ним, — сказала Шэнь Жожу, вспоминая их слаженную перестрелку. — Он как волк — хладнокровный и жестокий. Только такой мужчина достоин быть рядом со мной, Шэнь Жожу.

* * *

Бо Юйань добрался до тайного убежища Пай Яня на плато Гэ, но хитрый Пай Янь почуял неладное и скрылся. Бо Юйань снова опоздал. Ещё больше разозлившись, он допросил слуг в особняке и узнал, что Пай Янь уехал совсем недавно. Значит, если бы он не проявил внезапную доброту и не подвёз Шэнь Жожу с братом, он уже давно нашёл бы Пай Яня.

Бо Юйань с яростью ударил кулаком по столу.

«Чэн Фэй… Да ну тебя к чёрту с этой „хорошей“ идеей!»

Он разгневанно отправился к Чэн Фэй. Она как раз осматривала больного ребёнка. Мельком взглянув на Бо Юйаня, она спросила:

— Чего злишься?

— Как думаешь?

— Не нашёл Пай Яня?

— Да! Всё из-за твоих слов: «Будь хорошим человеком…» — Бо Юйань осёкся. Он не стал рассказывать о Шэнь Жожу — не хотел её тревожить.

Чэн Фэй ничего не заподозрила — она была занята. Осмотрев ребёнка, она ласково сказала Бо Юйаню, будто утешая капризного малыша:

— Ну ладно, ещё будет шанс. А пока сходи, принеси мне ведро воды из колодца.

— Ты меня за работника медицинского центра принимаешь?

— Если бы ты захотел здесь работать, я бы так обрадовалась, что не смогла бы заснуть.

Бо Юйань снова фыркнул.

— Иди, неси воду. Не видишь, как я занята?

Бо Юйань недовольно, но пошёл за водой.

Потом Чэн Фэй велела ему принести лекарства из задней комнаты.

— Разве у тебя не было ко мне вопроса? — спорил он.

— Поговорим, когда освобожусь. Быстро неси лекарства.

Бо Юйань снова недовольно выполнил поручение.

Когда пациент поблагодарил Чэн Фэй, он с искренней благодарностью поблагодарил и Бо Юйаня —

несмотря на его нелюбимую военную форму.

Но ощущение искренней признательности оказалось… приятным.

* * *

Наконец солнце село. Бо Юйань сказал Чэн Фэй:

— Отвезти тебя обратно?

— Я хочу посмотреть на светлячков.

— Где они тут водятся?

— В мангровом лесу, совсем рядом.

Бо Юйань не смог ей отказать и повёл её к светлячкам.

Они сидели на земле в мангровом лесу и смотрели, как в ночном небе мелькают крошечные огоньки. Светлячки оставляли за собой изящные светящиеся следы.

— В Китае я давно не видела светлячков, — сказала Чэн Фэй.

— В больших городах их уже нет.

— Здесь, хоть и отстало, и интернет слабый, но очень уютно. Чувствуешь красоту природы. А ты как думаешь? — вдруг спросила она Бо Юйаня.

— Наверное, — ответил он. На самом деле, пейзажи его никогда особо не интересовали.

— Когда война в Нириcе закончится, ты уедешь?

— Пока нет. Есть ещё дела.

— Контракт на добычу алмазов?

Бо Юйань молча кивнул.

Чэн Фэй вздохнула:

— Я слышала, Компания «W» — не просто наёмная армия, а организация, чёрнее всякой мафии. Туда заходят — и не выходят. Это правда?

Бо Юйань помолчал и кивнул.

— Зачем тебе туда идти?

— Потому что это сильнейшая наёмная компания в мире, — медленно ответил он. — Я должен стать сильнее Пай Яня, чтобы найти его и узнать правду.

— Но…

— Что «но»? Хочешь сказать, что мне лучше учиться и поступить в топовый университет? Или стать полицейским? Ты же знаешь, что это невозможно. Хо Минъе и его люди десять лет искали Пай Яня и лишь недавно вышли на его след. Но где он сейчас — они понятия не имеют.

http://bllate.org/book/4035/423202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода