× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзяйин ушла, сжав зубы от злости. С тех пор как она узнала, кто такой Хо Минъе, она не упускала ни единого шанса приблизиться к нему — даже когда Линь Сюань звал её погулять, она всё равно согласилась, надеясь хоть мельком увидеть Хо Минъе. И снова всё испортила Чэн Фэй.

Чэн Фэй — её злейший враг.

Чэн Фэй проводила взглядом удаляющуюся Янь Цзяйин и повернулась к Хо Минъе:

— Так ты сын начальника управления?

— А это вообще важно? Только Янь Цзяйин придаёт этому значение, — ответил он.

— Да уж, видимо, она думает, что все такие же меркантильные, как она сама.

— Во всяком случае, мне она безразлична, — сказал Хо Минъе.

— Отличный вкус! — засмеялась Чэн Фэй.

— Тогда сегодня я провожу тебя домой.

— Договорились, — легко согласилась Чэн Фэй.

* * *

Янь Цзяйин шла и всё больше злилась. Она нравилась Бо Юйаню — и Чэн Фэй всё разрушила. Она решила добиться Хо Минъе — и опять Чэн Фэй всё испортила. Эта Чэн Фэй — настоящая несчастливая звезда!

Она сразу направилась в кофейню «Баньчэн», где подрабатывал Бо Юйань, заказала кофе и, когда он принёс напиток, сказала:

— Бо, ты знал, что Чэн Фэй теперь с Хо Минъе?

Бо Юйань поднял глаза:

— Ты пришла только для того, чтобы сказать это?

— Не веришь? Честно! Я только что видела их в кино — Хо Минъе обнимал Чэн Фэй за плечи и прямо заявил, что она его девушка. Она сама подтвердила и добавила, что вы с ней — прошлое. Она уже согласилась на его ухаживания.

Бо Юйань ничего не ответил, но в его спокойных глазах мелькнула тень.

Янь Цзяйин продолжала с негодованием:

— Теперь я наконец поняла, какая Чэн Фэй на самом деле. Раньше она за тобой бегала, как собачонка, а как только узнала, что Хо Минъе — сын начальника управления, сразу бросила тебя и переключилась на него. Разве это не слишком быстро?

Бо Юйань спокойно ответил:

— А тебе-то какое дело?

— Я за тебя переживаю!

— Не нужно.

Он поставил кофе и ушёл, но вдруг обернулся и холодно добавил:

— Кстати, этот кофе стоит пятьдесят юаней.

— Пятьдесят?! — изумилась Янь Цзяйин.

Да это же чистой воды грабёж!

* * *

Чэн Фэй сидела на заднем сиденье велосипеда Хо Минъе. Странно, но, оказавшись позади него, она даже не подумала обнять его за талию — руки послушно лежали на багажнике. В душе она вздохнула: «Ах, Бо Юйань… Я, похоже, повесилась на одно дерево. Хо Минъе — такой красавец, а я к нему совершенно равнодушна».

Хо Минъе остановился у её дома:

— Приехали.

— Спасибо! — Чэн Фэй спрыгнула с велосипеда.

— Завтра пойдём на каток?

— На каток? Дай подумать…

— Ладно, не надо дальше говорить, — Хо Минъе нажал на педали. — Уезжаю.

— Осторожнее на дороге! — машинально крикнула ему вслед Чэн Фэй.

Хо Минъе отпустил руль, раскинул руки и весело прокричал:

— Принято!

— Фу, — проворчала Чэн Фэй. — Только и умеет, что козырять.

Она уже собиралась зайти в подъезд, как вдруг из темноты вышел Бо Юйань.

При тусклом свете фонаря его лицо было мрачным.

Чэн Фэй удивилась:

— Бо Юйань? Что ты здесь делаешь?

— Ты согласилась быть с Хо Минъе?

— А?.. — Чэн Фэй сразу догадалась. — Янь Цзяйин ходила в кофейню?

— Да.

Чэн Фэй хитро прищурилась:

— Да, я согласилась. Мне надоело за тобой бегать.

Она ждала, что Бо Юйань взорвётся, но он лишь спокойно сказал:

— Понятно. Это хорошо.

И развернулся, чтобы уйти.

Чэн Фэй стояла ошеломлённая, но потом закричала:

— Бо Юйань, стой!

Она запыхавшись догнала его:

— Как это «хорошо»? Даже если я с Хо Минъе, тебе всё равно?

— Да, — внезапно ответил Бо Юйань.

— У тебя что, сердце из железа? — не выдержала Чэн Фэй. Она начала колотить его в грудь: — Я так к тебе хорошо относилась! Я пожертвовала своим достоинством, чтобы добиться тебя! Все надо мной смеялись, все уговаривали меня сдаться, но я не сдалась! Ради того, чтобы достать тебе телефон, я пошла на поединок с Хо Минъе — парнем ростом метр восемьдесят пять и чёрным поясом по тхэквондо! А ты теперь говоришь: «Ты с Хо Минъе? Отлично». Ты вообще человек?

Бо Юйань молчал.

— Я думала, что за эти четыре месяца ты начал меня любить, просто стеснялся признаться. А теперь поняла — я всё это время сама себя обманывала. Я просто смешонка! Потому что у тебя, Бо Юйань, вообще нет сердца! Ты даже не замечал, как сильно я тебя люблю!

Голос Чэн Фэй дрожал, а в глазах уже стояли слёзы. Вся обида за эти четыре месяца хлынула наружу. Впервые в жизни она так сильно кого-то полюбила, так самоотверженно старалась… Её подруги ругали её за это, но она не сдавалась — верила, что ещё чуть-чуть, и всё получится. А теперь даже то, что она с другим парнем, ему безразлично.

Чэн Фэй немного успокоилась и вытерла слёзы:

— Ладно, я и сама знаю, что была глупой. Просто забудь, что знал меня. Я больше не пойду работать в «Баньчэн», и в новом семестре попрошу у классного руководителя сменить партнёра по парте.

Она повернулась, готовая уйти. Эта история, о которой все знали, закончилась провалом.

Но Бо Юйань вдруг резко притянул её к себе:

— Ты не ошиблась.

Чэн Фэй оцепенела.

— Да, я в тебя влюбился. Просто не решался признаться.

Чэн Фэй не могла вымолвить ни слова. Он признался?

— Когда ты сражалась с ним за телефон, мне было страшно, но я не сказал. Когда вы ходили на свидания, мне было невыносимо ревновать, но я молчал. А сегодня, когда Янь Цзяйин сказала, что ты с Хо Минъе, я понял, насколько мне больно. Да, я привык, что ты рядом. По сравнению с тобой я просто трус. Но, Чэн Фэй, я больше не хочу быть трусом. Мне всё равно, что будет завтра. Сейчас я хочу быть с тобой.

Чэн Фэй подняла на него глаза и робко спросила:

— Ты правда? Сегодня же не первое апреля?

— Правда, — сказал Бо Юйань. — Честнее золота.

Чэн Фэй радостно взвизгнула и прыгнула ему на шею:

— Я так и знала! Ещё Вэнь Вэнь и другим говорила, что ты меня любишь, просто не признаёшься. Они меня дураком называли! Вот сейчас им всем позвоню и каждую отругаю!

Она не умолкала ни на секунду:

— Скажи, когда ты в меня влюбился? Когда помогал с уроками? Или когда вместе работали? Или когда я на поединок пошла? Ну скажи же!

Её болтовня не прекращалась, а звёзды на ночном небе сияли особенно ярко.

Это был летний вечер семнадцатилетия — вечер юности.

* * *

После того вечера Чэн Фэй ходила, будто прыгая по земле. Воздух казался сладким, мир — прекрасным, а жизнь — полной любви.

Утром Бо Юйань подъехал на велосипеде к её дому, чтобы вместе ехать в кофейню «Баньчэн». Чэн Фэй запрыгнула на заднее сиденье и без стеснения обняла его за талию.

Бо Юйань сказал:

— Отпусти немного, я задыхаюсь.

— Ни за что! Я так долго ждала возможности тебя обнять!

Чэн Фэй прижалась лицом к его спине и настойчиво заявила:

— Ты весь в поту после езды, а я всё равно обнимаю.

— От твоего пота пахнет цветами, — сказала она, ещё крепче прижимаясь.

Бо Юйань рассмеялся:

— Да ладно тебе, у кого пот пахнет цветами?

— У тебя! — заявила Чэн Фэй. — Правда! С лёгким ароматом травы. Ты сегодня утром опять мылся? Каким гелем пользуешься?

— Ты всё замечаешь.

— Конечно! Я же за тобой слежу. Ты что, маниакально чистоплотный? Утром моешься, вечером моешься, после тренировки — опять. Зачем столько раз?

— Думаешь, все такие нечистоплотные, как ты?

— Я не такая! Я тоже люблю мыться, просто не до такой степени. С таким перфекционизмом тебе надо в медики податься.

— Хорошо, — согласился Бо Юйань.

— Тогда я пойду в медсёстры, чтобы ты не сбежал с какой-нибудь милой сестричкой.

— Ты слишком много думаешь.

— Хм! — Чэн Фэй вдруг пришла в голову идея. Она обхватила его спереди и надавила на живот: — Ого! У тебя пресс! Как ты его накачал?

Бо Юйань чуть не свалился с велосипеда от неожиданности:

— Чэн Фэй, ты что, нахалка?

— Нет! Просто я ещё не видела твоё тело, а теперь есть шанс — почему бы не потрогать? Я же твоя девушка!

Бо Юйань парировал:

— Тогда и я могу потрогать?

Чэн Фэй запнулась и со всей силы стукнула его:

— Бесстыдник!

Вот и получается: сама кокетничала, а теперь покраснела до корней волос.

Она больше не осмеливалась болтать и просто обняла Бо Юйаня за талию, прижавшись щекой к его спине.

Его спина была тёплой и надёжной.

Чэн Фэй чувствовала себя по-настоящему счастливой.

* * *

Когда они приехали в кофейню «Баньчэн», Чэн Фэй спрыгнула с велосипеда и вытащила из сумки телефон:

— Держи.

Бо Юйань посмотрел — это был приз, который она выиграла на поединке. Он нахмурился:

— Я же сказал, не надо.

Тогда Чэн Фэй настаивала, чтобы он взял телефон, но он упорно отказывался, из-за чего она сильно обиделась. Почему же она снова его достаёт?

Чэн Фэй настойчиво сунула ему телефон:

— Подарок девушки парню — разве не естественно?

С тех пор как они стали парой, Чэн Фэй обожала повторять слова «девушка» и «парень». Ей хотелось кричать об этом на весь мир.

— Не возьму, — сказал Бо Юйань.

— Ты можешь подарить мне что-нибудь взамен! — возразила Чэн Фэй.

— Не хочу.

— Тогда я злюсь! — топнула она ногой. — Спроси у Сяо Цин и других — разве не нормально дарить подарки в паре?

Она впихнула телефон ему в руки:

— Бери! Кстати, скоро Ци Си — не забудь подарить мне что-нибудь!

Бо Юйань сдался. Чэн Фэй продолжала болтать:

— Без телефона же неудобно! Вчера вечером я так скучала по тебе, что хотела позвонить или написать, но у тебя же нет телефона… Пришлось всю ночь болтать с Сяо Цин… Так что ты обязательно должен его взять!

Бо Юйань включил телефон и увидел, что в контактах только один номер — Чэн Фэй.

Чэн Фэй заглянула через плечо:

— Верно! В твоих контактах может быть только я.

— А мама?

Чэн Фэй замялась:

— Ну… ладно, пусть будете вы двое.

Бо Юйань решил подразнить её:

— А отец? Брат? Их номера тоже нельзя добавлять?

— Зачем тебе их номера? Если что, я сама свяжусь. Нет! Только я и твоя мама — и никого больше! — Чэн Фэй обняла его и принялась умолять: — Обещай!

Бо Юйань покрылся мурашками:

— Ладно-ладно, обещаю. Только перестань так кокетничать — у меня волосы дыбом встают.

— Бо! Юй! Ань! — раздался громкий крик у входа в кофейню «Баньчэн».

* * *

Отдав телефон, Чэн Фэй была в прекрасном настроении.

Днём она получила SMS от Хо Минъе:

[Пойдём на каток?]

Чэн Фэй напечатала:

[Нет, потому что я теперь с Бо Юйанем.]

Хо Минъе сразу позвонил:

— Чэн Фэй, ты шутишь?

— Нет, чистая правда.

Судя по её радостному тону, Хо Минъе наконец поверил:

— Неужели ты серьёзно?

http://bllate.org/book/4035/423185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода