× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и в любые другие выходные, он собрал несколько компакт-дисков и отправился продавать их на рынок мелкой розницы. Среди них были и старые — оставшиеся ещё с прежних времён, — и те, что он специально скупал, чтобы перепродать с наценкой. Придя на рынок, он расстелил на земле в углу небольшой коврик и начал торговать.

Обычно дела шли отлично: диски быстро раскупали, в основном девушки.

Но сегодня всё оказалось иначе. Он успел продать всего несколько штук, как вдруг к нему подошли двое парней — вылитые близнецы, оба под метр восемьдесят ростом.

Было ясно, что за покупками они не пришли.

— Ты Бо Юйань? — спросили они.

Бо Юйань почувствовал недоброе и коротко ответил:

— Ага.

Парни тут же втолкнули его в угол, случайно наступив и раздавив несколько дисков. Бо Юйань нахмурился:

— Вы чего?

— Мы братья Чэн Фэй.

Бо Юйань приподнял бровь:

— И что с того?

— Ты хоть знаешь, что вчера наша сестра целый день плакала и даже ужин не ела?

— А мне-то какое дело? — холодно отозвался Бо Юйань.

— Да как ты можешь?! Она из-за тебя ревела!

— Плачет — пускай плачет. Не моё дело, — сказал Бо Юйань.

Баоцзя разозлился ещё больше:

— Эй, парень, не задирайся. Если у тебя сама жизнь грязная, нечего трогать нашу сестру.

Бо Юйань усмехнулся:

— Сходите спросите у неё самой — кто кого трогал первым.

— Ты чего?! — Вэйго окончательно вышел из себя и занёс кулак. Бо Юйань лишь отвёл голову в сторону, оставаясь по-прежнему безучастным.

— Ты чего не защищаешься?

Бо Юйань холодно произнёс:

— Вы же братья Чэн Фэй? Из боевого зала Чэнов. Я вас не перешибу. Хотите бить — бейте. Только потом уходите и не мешайте мне торговать.

Баоцзя и Вэйго были вне себя от такой наглости и невозмутимости. Этот парень даже не пытался сопротивляться — так за что его бить? Поднятые кулаки зависли в воздухе, но, не выдержав, братья всё же принялись топтать его диски:

— Слышишь, парень! Если ещё раз заставишь нашу сестру плакать, можешь забыть про торговлю здесь!

Бо Юйань потёр ушибленное плечо и безмолвно проводил взглядом уходящих братьев. Вокруг уже шептались прохожие. Он опустился на корточки и начал собирать осколки раздавленных дисков.

На фоне тёплого солнечного света его фигура выглядела особенно одиноко.

Чэн Фэй понятия не имела, что её братья-близнецы пошли разбираться с Бо Юйанем. В то время, когда он уже торговал на рынке, она снова отправилась к его дому.

Но Бо Юйаня там уже не было. Она просидела несколько часов, так и не дождавшись его. Зато увидела, как из дома вышла очень красивая женщина.

Чэн Фэй решила незаметно последовать за ней — хотела выяснить, кто эта женщина и правда ли она содержит Бо Юйаня.

Следуя за ней, Чэн Фэй заметила, что за той же женщиной крадётся ещё один человек — лысый, с татуировками, мощного телосложения. Куда бы женщина ни повернула, он шёл за ней следом.

Женщина, похоже, искала какое-то место. Чэн Фэй видела, как та всё дальше уходит вглубь района. Будучи местной, Чэн Фэй знала: впереди — глухая тропинка, где почти никто не ходит. Справа — огромные поля. Когда-то там убили студентку, с тех пор дорога стала ещё менее популярной.

Чэн Фэй пряталась неподалёку и наблюдала, как женщина растерянно оглядывается — явно не местная, ничего не знает об этих местах.

Женщина почувствовала неладное и решила развернуться, но в этот момент лысый мужчина бросился к ней, зажал рот и начал тащить в сторону полей.

Она отчаянно сопротивлялась, но у мужчины была огромная сила. Вырваться не получалось, да и кричать она не могла.

Чэн Фэй дрожала от страха. Мужчина был вооружён ножом, его фигура внушала ужас — это был не какой-то школьный хулиган, с которым она раньше дралась.

В голове мелькали противоречивые мысли: «Это же соперница! Не надо её спасать!»

Но если она не вмешается, женщина может разделить судьбу той студентки… «Надо спасать!»

«Но ведь это моя соперница! А вдруг я пострадаю ради неё? Даже глупая Лю Сяоцинь скажет, что я дура!»

«Не спасать!»

«Спасти!»

Эти два голоса боролись внутри неё.

Внезапно Чэн Фэй вспомнила две фразы, которые отец заставлял её писать с четырёх лет: «Храбрость не знает страха. Доброта побеждает всех».

Стиснув зубы, она бросилась вперёд.

Женщина, увидев хрупкую девочку, лишь отчаянно застонала сквозь зажатый рот, её глаза наполнились слезами.

Лысый был удивлён, но тут же замахал ножом и прошипел:

— Девчонка, проваливай отсюда!

Чэн Фэй быстро сообразила и подняла телефон:

— Я уже вызвала полицию! Уходи, пока не поздно!

На самом деле она в панике забыла позвонить.

Её попытка напугать только разозлила преступника:

— Посмотрим, кто быстрее прибежит — полиция или мой нож!

Он бросился на неё с ножом. Но Чэн Фэй вдруг успокоилась. В голове ясно всплыли отцовские наставления: стойка ма-бу, левый хук, правый хук… Когда мужчина приблизился, она резко выполнила круговой удар ногой и попала ему в локоть — нож выпал из руки.

Мужчина застонал от боли: «Чёрт, эта девчонка ещё и кунг-фу знает!»

Он не сдавался и нанёс мощный удар кулаком — такой силы, что Чэн Фэй почувствовала ветер от него на лице.

Она легко уклонилась, проскользнула под его рукой и резко ударила коленом в живот. Мужчина чуть не вырвало. Следом она вложила весь вес в хук под рёбра — он пошатнулся и отступил на пару шагов.

Хотя Чэн Фэй и была девушкой, с детства отец заставлял её бить по мешкам. Её руки были сильны, как у мужчины, а ноги — особенно. Удар коленом и хук под рёбра заставили преступника корчиться от боли, изо рта у него пошла кровь. Но он всё ещё не верил, что проигрывает школьнице.

Он снова бросился в атаку. Чэн Фэй увернулась от нескольких ударов, дождалась, когда он замедлится, заблокировала его кулак предплечьем и нанесла боковой удар в голову. Боковой — один из самых разрушительных ударов ногой, особенно в голову, которая и так уязвима. Мужчина засверкал глазами и рухнул на землю, не в силах подняться.

Только тогда Чэн Фэй позвонила в полицию. Полицейские быстро прибыли и увезли преступника в участок. Туда же отправились и Чэн Фэй с женщиной.

Из допроса выяснилось, что этот мерзавец давно следил за женщиной — в их районе никогда не появлялись такие красивые девушки. Он узнал, что она ищет работу, и подделал объявление о вакансии, приклеив его к столбу у её дома. Женщина действительно позвонила, и он заманил её в уединённое место, чтобы напасть. Уже почти добился своего, как вдруг на горизонте появилась Чэн Фэй.

Полицейские похвалили её:

— Молодец, девочка! В твоём возрасте проявлять такую храбрость — это здорово!

Но Чэн Фэй не чувствовала радости. Из протокола она узнала, что красивейшую женщину зовут Чжэнь Баоэр, она из Юньчэна и только недавно приехала в Цзявэй. Но так и не поняла, какое отношение та имеет к Бо Юйаню.

Полицейский добавил:

— Ты так хорошо держишься в драке — подумай о поступлении в академию полиции!

Чэн Фэй рассеянно кивнула. Ей было всего шестнадцать, до выбора профессии ещё далеко.

Когда они вышли из участка, Чжэнь Баоэр улыбнулась ей:

— Спасибо тебе огромное, девочка!

От такой улыбки Чэн Фэй стало ещё обиднее. Она пнула камешек и буркнула:

— Да ладно уж.

— А ты из какой школы? Обязательно расскажу твоим учителям и родителям, как ты меня спасла!

— Из Цинхэ, — кисло ответила Чэн Фэй.

— Цинхэ? Какое совпадение! Мой Юйань тоже учится в Цинхэ!

«Мой Юйань…» — Чэн Фэй закатила глаза. Уже так запанибратски называет!

Чжэнь Баоэр продолжила:

— Ты, случайно, не знаешь моего Юйаня? Он в первом классе, шестая группа. А ты в какой?

— В шестой, — съязвила Чэн Фэй.

— Правда? Так вы одноклассники! Как здорово!

Чэн Фэй промолчала и вместо ответа спросила:

— А вы с Бо Юйанем кто друг другу?

— А? — удивилась Чжэнь Баоэр. — Он мой сын.

— Сын?! — Чэн Фэй подпрыгнула от радости.

— Да, я его мама.

— Ты мама Бо Юйаня?! Он твой сын?! Точно?! Не обманываешь?!

— Конечно, не обманываю. Зачем мне это?

Чэн Фэй чуть не запрыгала от счастья:

— Здорово! Ты его мама, а не…

— А не что?

— Да так, ничего! — засмеялась Чэн Фэй. — Хотя… ты такая молодая! Неужели правда его мама?

— Молодая? — Чжэнь Баоэр улыбнулась. — А сколько, по-твоему, мне лет?

— Ну… максимум тридцать! Может, даже двадцать с лишним!

— Да ладно тебе! Мне уже сорок. Юйаня я родила в двадцать три.

— Не может быть! Тебе сорок? Совсем не похоже!

Чэн Фэй искренне клялась: женщина выглядела не старше тридцати. Иначе бы она никогда не подумала, что та содержит Бо Юйаня.

Чжэнь Баоэр рассмеялась:

— Ладно, восприму это как комплимент. Но мне и правда сорок.

— Ой… — Чэн Фэй смутилась из-за своей ошибки.

Чжэнь Баоэр предложила:

— Раз уж ты одноклассница Юйаня, зайдёшь ко мне домой?

Чэн Фэй только этого и ждала:

— Конечно, с удовольствием!

По дороге домой они сблизились. Чжэнь Баоэр оказалась открытой и прямолинейной. Ей очень понравилась Чэн Фэй, и она перешла от «девочка» к «Фэйэр».

Зайдя в дом, Чэн Фэй увидела старый, тесный домишко с плохим освещением — даже днём внутри было темно. Но всё было чисто и уютно, видно, что хозяйка старается.

Чэн Фэй надеялась увидеть Бо Юйаня, но Чжэнь Баоэр сказала, что он ушёл. Девушка нервно оглядывалась по гостиной — ей очень хотелось заглянуть в комнату Бо Юйаня.

Чжэнь Баоэр сразу всё поняла: эта девочка явно влюблена в её сына. Глаза у неё загорались, когда она говорила о нём.

Чжэнь Баоэр не считала, что в этом возрасте нельзя влюбляться — сама ведь прошла через это. Да и Чэн Фэй казалась ей милой, честной и смелой — вполне подходящей для её сына.

— Фэйэр, хочешь заглянуть в комнату Юйаня? — спросила она.

— Ну… да… — прошептала Чэн Фэй, краснея.

Чжэнь Баоэр фыркнула:

— Пойдём, посмотрим.

— А можно? Это же мужская комната…

Чжэнь Баоэр поддразнила:

— Ну ладно, не пойдём тогда.

— Нет-нет-нет! Пойдём! — испугалась Чэн Фэй.

Чжэнь Баоэр рассмеялась — ей очень нравилась эта девочка. Та напоминала ей саму в юности.

Они вошли в комнату Бо Юйаня. Всё было аккуратно: постель заправлена, стол чист, книги расставлены по порядку. Чэн Фэй вспомнила свой беспорядок и почувствовала стыд.

http://bllate.org/book/4035/423177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода