× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Бо Юйань только что перевёлся в школу, у него ещё не было формы. На нём была лишь белая рубашка и самые обычные чёрные брюки. Несмотря на простоту этого наряда, на нём он смотрелся исключительно элегантно и даже немного аристократично. Юноша был высокого роста, с коротко стриженными волосами, открывавшими красивый лоб и выразительные брови. Его глаза были чёрными, как тушь, и холодными, как родниковая вода — в них не читалось ни малейшей эмоции. Он совсем не походил на семнадцатилетнего подростка, подумала Чэн Фэй.

И всё же, хоть он и был таким отстранённым, его красота не поддавалась описанию. Чэн Фэй перебирала в уме все слова, но так и не могла подобрать подходящее — ведь ни одно из них не передавало и тысячной доли его совершенства.

Девочки в классе внутренне ликовали, прыгали от радости и кружились в танце: как же здорово учиться вместе с таким красавцем! Теперь в старшей школе Цинхэ точно не будет споров насчёт звания самого красивого парня!

Ах, сейчас ведь, наверное, распределят места! О, милая учительница Лю, прошу вас, посадите Бо Юйаня рядом со мной! — в этот момент все девочки думали об одном и том же.

Учительница Лю окинула взглядом класс и увидела в глазах девочек восторженные идиотские улыбки. Да, Бо Юйань действительно красив — даже она, взрослая женщина, считала, что этот мальчик выглядит слишком прекрасно, чтобы быть настоящим. Но неужели эти дурочки совсем забыли об учёбе? Она ткнула пальцем в пустое место:

— Бо, садись туда, рядом с Янь Цзяйин.

Янь Цзяйин вызывала у неё доверие: та девочка была тихой и хорошо училась, точно не станет вести себя неподобающе.

Как только учительница закончила распределение мест, в классе раздался коллективный стон разочарования и вздохи сожаления.

Учительница Лю сделала вид, что ничего не слышит. Она хлопнула учебником по столу:

— Начинаем урок!

* * *

Бо Юйань сел рядом с Янь Цзяйин и поставил портфель на пол. Та посмотрела на своего нового соседа по парте, немного замялась и тихо сказала:

— Привет, меня зовут Янь Цзяйин. Янь — как «цвет», Цзя — как в «праздник», а Ин — с водяным радикалом и «цзинъин» в значении «сияющий».

Бо Юйань выслушал её без малейшей реакции и лишь коротко «хм»нул.

Янь Цзяйин почувствовала себя неловко: новый сосед оказался чересчур холодным. Она больше не решалась заговаривать с ним и сосредоточилась на уроке.

Однако, пока слушала объяснения, она всё равно тайком поглядывала на Бо Юйаня. Его профиль был не менее совершенен: тонкие губы, прямой нос, белоснежная рубашка и лёгкий, чистый запах мыла. Учительница Лю объясняла задачу, но он, казалось, слушал рассеянно, не делал записей и просто бездумно крутил ручку между пальцами. Его ногти были аккуратно подстрижены, а пальцы — длинные и изящные. Чем дольше Янь Цзяйин смотрела на него, тем сильнее краснела.

На самом деле, она была не единственной, кто тайком поглядывал на него. Все девочки в классе косились в его сторону, за исключением Чэн Фэй — та смотрела открыто, жарко, будто готова была проглотить его целиком.

Если бы в этот момент спросили Чэн Фэй: «Кто такой Хэ Юань? А Ян Чэнь?» — она бы ответила: «Не знаю таких!»

Внезапно учительница Лю повысила голос. Ей очень не понравилось, что весь класс вместо учёбы глазеет на нового красавца. Она прямо назвала его по имени:

— Бо, почему ты не делаешь записей? Нужно внимательно слушать на уроке!

Это замечание было адресовано всему классу.

Но Бо Юйань спокойно ответил:

— Учительница, задача слишком простая. Слушать не имеет смысла.

Учительница явно не поверила:

— Это самая сложная задача из провинциальной олимпиады по математике! Ты её знаешь? Тогда выходи к доске и реши до конца.

Мальчишки в классе внутренне злорадствовали: вот и получил за своё хвастовство! Отлично, сейчас этот выскочка опозорится!

В этот момент «жестокая учительница» Лю казалась им такой же прекрасной и милой, как Хуан Жун из «Легенды о Кондоре».

Девочки же, глядя на непонятные символы на доске, мысленно проклинали учительницу: зачем она специально устраивает такую ловушку для этого красавца?

Однако Бо Юйань подошёл к доске, взял мел и уверенно начал писать. Его почерк был таким же изящным, как и он сам — чётким и красивым. Учительница Лю смотрела и постепенно менялась в лице.

Он действительно знал решение!

Изначально она даже не хотела принимать его в класс — ведь он поступил, заплатив огромный взнос, а таких учеников она всегда презирала. Но теперь оказалось, что он легко справляется с этой задачей!

Парень оказался неплох!

Учительница Лю уже видела, как средний балл её класса взлетает на сто пунктов вверх. Отлично! Теперь у них есть шанс занять первое место по математике в школе! Её гнев мгновенно сменился радостью, голос стал мягче, а выражение лица — доброжелательным:

— Бо, решение абсолютно верное. Можешь садиться.

Бо Юйань кивнул и вернулся на место. На следующих уроках он по-прежнему рассеянно крутил ручку.

Чэн Фэй смотрела на него с ещё большим восхищением.

Вау! Да он ещё и гений!

* * *

Когда прозвенел звонок, Чэн Фэй растолкала всех девочек, которые уже окружили Бо Юйаня с намерением заговорить с ним, и хлопнула ладонью по его парте:

— Эй! Меня зовут Чэн Фэй. Будь моим парнем!

Бо Юйань читал книгу. Услышав это, он поднял глаза. Его взгляд оставался таким же ледяным, а тонкие губы произнесли три слова:

— Дура!

* * *

Чэн Фэй была подавлена.

В кафе за пределами школы её подружки оживлённо щебетали:

— Главарь, этот Бо Юйань, конечно, красавец, но слишком надменный. Забудь про него!

— Да! Он совсем не уважает тебя!

— Совсем! Главарь, на свете полно других парней! У моего бойфренда есть друг — тоже очень симпатичный, познакомить?

— А у моего младшего брата есть одноклассник, хоть и на два года младше тебя, но очень похож на Сакураги из «Слэм-данка»! Подумай!

— У меня тоже есть варианты…

Чэн Фэй хлопнула ладонью по столу:

— Заткнитесь все!

Подружки немедленно замолчали.

Чэн Фэй гордо заявила:

— Мне нравится только Бо Юйань! Клянусь, я выйду за него замуж! Обязательно добьюсь его!

Подружки переглянулись и сказали:

— Главарь, это будет непросто. Он такой холодный!

— И что? Чем сложнее — тем интереснее! — воскликнула Чэн Фэй. — Как только я его добьюсь, заставлю мыть мне ноги! Пусть знает, как оскорблять меня!

Первая подружка, Лю Сяоцинь, представила эту картину и содрогнулась:

— Боже, главарь, ты и правда выросла как мальчишка. Какие у тебя странные фантазии!

Вторая подружка спросила:

— Главарь, а как ты собираешься за ним ухаживать?

Чэн Фэй спросила в ответ:

— А как вы ухаживали за своими парнями?

— Главарь, не шути! Обычно парни сами за нами ухаживают. Кто же сам гоняется за парнем?

— Да ладно тебе! — фыркнула Чэн Фэй. — Все знают, что ты знаменита своими ухаживаниями!

— Именно! — подхватили остальные.

Второй подружке пришлось признаться:

— Ладно, главарь. Три секрета успеха: первое — не стесняйся; второе — не стесняйся; третье — всё ещё не стесняйся.

Чэн Фэй:

— …

Лю Сяоцинь быстро добавила:

— Да, главарь! Ведь говорят: «Мужчина гонится за женщиной — гора мешает, женщина гонится за мужчиной — одна тонкая ткань». Просто не стесняйся!

Чэн Фэй:

— …А какие есть конкретные «нестыдные» методы?

Подружки оживились и стали предлагать идеи:

— Главарь, можно подкараулить его по дороге домой!

— Главарь, подари ему кроссовки или наушники — мальчикам это нравится!

— Главарь, надень что-нибудь откровенное и ходи рядом — соблазни его!

— Главарь, у меня есть гениальная идея! — воскликнула Лю Сяоцинь. — Давай устроим, будто его избивают, а ты вовремя появишься и спасёшь героя! Он сразу в тебя влюбится!

Чэн Фэй стукнула лбом о стол и сквозь зубы процедила:

— Чёрт, Лю Сяоцинь, ты реально гений.

— Правда? — обрадовалась та.

— Да, только такой гений способен придумать такую дичь…

Подружки расхохотались.

— Да ладно! Все же знают, что мы твои подружки! Кто поверит в такую «спасательную операцию»?

— И вообще, какие мужчины любят, когда их спасают девушки? Особенно такие высокие, как Бо Юйань. Скорее, нас самих изобьют!

Пока подружки спорили, Чэн Фэй сосредоточенно пила молочный чай, размышляя.

Через некоторое время она хлопнула по столу:

— Придумала!

— Главарь, что?

— Есть такое выражение: «со временем возникает привязанность»! Если я стану его соседкой по парте и буду сидеть с ним каждый день, он обязательно влюбится в меня!

— Верно! — закивали подружки.

— У меня парень тоже был соседом по парте!

— Главарь, ты гений!

Пока они её расхваливали, Лю Сяоцинь робко спросила:

— Но, главарь, сейчас его соседка — Янь Цзяйин.

— Это просто! — самоуверенно заявила Чэн Фэй. — Кто я такая?

Подружки переглянулись:

— Главарь, ты Чэн Фэй.

— Нет!

— А?.. — Лю Сяоцинь почесала голову и заискивающе сказала: — Главарь, ты дочь владельца боевой школы Чэн!

— Не то!

— А? Не то? — Лю Сяоцинь напрягла все свои мозги, но так и не смогла придумать. Остальные тоже покачали головами:

— Мы тоже не знаем.

— Я — маленькая хулиганка старшей школы Цинхэ, которую все боятся!

— Бах! — подружки дружно упали со стульев, а потом обхватили ноги Чэн Фэй и завыли:

— Главарь, не сходи с ума из-за неудачного признания! Ты же всегда ненавидела, когда тебя называли хулиганкой! Мы никогда никого не обижаем, просто учимся плохо — мы не хулиганки!

— Но ведь все говорят, что я хулиганка. Может, стоит сделать что-то, что подобает хулиганке?

— А?

Чэн Фэй свирепо заявила:

— Пойдёмте, засадим Янь Цзяйин и заставим её добровольно поменяться местами!

Подружки на секунду замерли, а потом радостно закричали:

— Отлично! Главарь, наконец-то мы будем вести себя как настоящие хулиганки!

— Я давно её невзлюбила! Главарь, помнишь, она донесла «жестокой учительнице», что я встречаюсь с парнем, из-за чего меня отлупила мама! Какое ей дело до моей личной жизни? Главарь, сегодня я пойду первой!

— И я! — подхватила другая. — Когда я только поступила в десятый класс, хотела подружиться с ней, а она так мило сказала: «Я не дружу с двоечниками». Представляешь, как тогда моё детское сердце страдало? А когда я просила объяснить задачу, она отказалась, сказав, что учить таких, как я, бесполезно!

Чэн Фэй кивала, слушая их жалобы.

Все знали: Янь Цзяйин славилась тем, что постоянно доносит учителям. Двоечники называли её шпионкой «жестокой учительницы», да и сама она была лицемеркой: хвасталась, будто никогда не учится дома после уроков, но при этом каждый вечер уносит с собой кучу учебников. Ещё она прятала свои конспекты и пособия, поэтому даже отличники её не жаловали. Кроме учительницы Лю, в 10-м «Б» её никто не выносил.

Зная, какая она на самом деле, Чэн Фэй даже не стала с ней разговаривать — просто засадит.

Лю Сяоцинь спросила:

— Главарь, мы её изобьём?

Чэн Фэй подумала и сказала:

— Нет! Никакого насилия! Отец всегда говорил: «Тот, кто занимается боевыми искусствами, должен побеждать добродетелью». Слушайте внимательно: никто не смеет поднять на неё руку!

— А если не бить, как она согласится?

— Нас же много! Она осмелится отказаться? — Чэн Фэй была уверена в себе.

Лю Сяоцинь вдруг вспомнила:

— Главарь, подожди! Если ты поменяешься с ней местами, то она станет моей соседкой!

— Именно так, — кивнула Чэн Фэй.

— Нееет! — завыла Лю Сяоцинь. — Главарь, только не это! Я не хочу сидеть рядом с такой мерзостью!

Чэн Фэй обняла её за шею:

— Ради меня потерпи! Всё, я беру на себя твой молочный чай на целый месяц!

http://bllate.org/book/4035/423173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода