× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На высоте девяти тысяч метров Чэн Фэй, опершись подбородком на ладонь, смотрела в иллюминатор на облака, похожие на сладкую вату.

Девушка рядом протянула ей паровую маску для глаз:

— Доктор Чэн, не хотите маску для глаз?

Чэн Фэй улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо, не надо.

Девушка с завистью разглядывала её безупречную кожу:

— У всех врачей такая хорошая кожа? Доктор Чэн, а в чём ваш секрет?

— Секрет прост: ложиться спать рано, вставать рано, не засиживаться допоздна и пить побольше воды, — ответила Чэн Фэй.

Девушка скривилась — это всё равно что ничего не сказать.

От природы живая и непоседливая, она вскоре снова заскучала: ведь им предстояло лететь в Нириc, что в Африке, и перелёт продлится более тридцати часов. Девушка повернулась к Чэн Фэй и стала разглядывать её профиль. Та не накладывала макияж, но её кожа была настолько идеальной, что поры почти не просматривались; ресницы изогнуты, нос прямой, губы маленькие, а когда она улыбалась, на щёчках проступали две ямочки. Лицо у Чэн Фэй было немного кругловатое, но годы придали ей спокойствие и умиротворение — в ней уже не было прежней девичьей беззаботности. Вдруг девушка сказала:

— Доктор Чэн, вы совсем не похожи на двадцатисемилетнюю. Скорее, на семнадцатилетнюю.

Чэн Фэй фыркнула от смеха:

— Ты преувеличиваешь.

— Я серьёзно! — настаивала девушка. — Если бы вы сами не сказали, что вам двадцать семь, я бы ни за что не поверила.

Её звали Тан Линлин. Они не были знакомы — просто оказались соседками по креслам и завели разговор. Линлин спросила:

— Доктор Чэн, вам не страшно присоединиться к организации «Врачи без границ» и ехать в Нириc помогать беженцам? Там ведь сейчас идёт война.

Чэн Фэй ответила вопросом на вопрос:

— А тебе не страшно?

— У меня другое дело, — смущённо улыбнулась Линлин. Она только что окончила университет и была в самом расцвете юности. — Он уехал туда на целый год, и я так по нему скучаю… И ещё мне неспокойно за него: Нириc ведь так опасен.

Ранее Чэн Фэй уже слышала от Линлин, что её парень работает в посольстве в Нириcе. Она спросила:

— А он не против, что ты едешь?

— Я сообщила ему только перед самым вылетом, — с гордостью и застенчивостью сказала Линлин. — Он даже не успел меня остановить.

— А ты сама не уговаривала его вернуться?

— Уговаривала, конечно, — вздохнула Линлин. — Но он не хочет. Говорит, это его мечта.

Чэн Фэй мягко улыбнулась:

— Да, участие в «Врачах без границ» — тоже моя мечта.

Линлин на мгновение замерла, потом вздохнула:

— Ладно, доктор Чэн, вы, как и он, наверное, преследуете великие мечты. Я их не понимаю. Мне просто хочется, чтобы вы оба остались здоровы.

Она задумчиво уставилась вдаль:

— Вы очень храбрые. А я всего лишь обычный человек.

— Ты тоже очень храбрая, — сказала Чэн Фэй. — Ты одна едешь в Нириc ради парня. Знаешь, ты смелее девяноста девяти процентов девушек, которых я встречала.

Линлин смутилась и опустила глаза. Помолчав, она наконец решилась задать давно вертевшийся у неё на языке вопрос:

— Доктор Чэн… у вас есть парень?

Чэн Фэй на секунду замерла, не зная, кивнуть или покачать головой.

Линлин почувствовала, что переступила черту, и смутилась:

— Простите, доктор Чэн, я, наверное, слишком нескромна.

— О, нет, — успокоила её Чэн Фэй. — Вовсе нет. — Она задумалась и затем сказала: — У меня есть парень.

— Я так и думала! — Линлин сразу оживилась.

Чэн Фэй удивилась:

— Почему?

— По вашему состоянию. Вы же не выглядите одинокой. Я сама влюблена, поэтому знаю. Когда человек в отношениях, он часто задумчиво смотрит вдаль, улыбается про себя, вспоминая любимого, и в его глазах уже нет места для других мужчин. Вот, когда мы садились в самолёт, слева от вас сидел такой красавец, а вы даже не взглянули на него.

Чэн Фэй не удержалась от смеха. Её смех звучал очень приятно, уголки губ приподнялись, а в глазах снова засверкали те самые звёздочки, какие бывают у семнадцатилетних.

Линлин торжествующе воскликнула:

— Доктор Чэн, я права?

Чэн Фэй кивнула:

— Да, права.

Линлин продолжила:

— Вы такая красивая… Ваш парень, наверное, очень красив? Есть у вас его фото?

— Красивый? — Чэн Фэй задумалась. — Раньше он был очень красив. А сейчас… — Она улыбнулась и покачала головой. — Сейчас я уже не знаю.

Линлин удивилась, но Чэн Фэй уже накинула плед и закрыла глаза, погрузившись в сон. Девушка решила не настаивать и тоже прислонилась к спинке кресла.

* * *

Тридцатичасовой перелёт наконец завершился. Обе девушки вышли из самолёта с затёкшими спинами и прибыли в Нириc.

Когда Чэн Фэй направлялась в медицинский центр, к ней подошла высокая женщина со светлыми волосами, державшая табличку. Они тепло обнялись, и женщина на прекрасном английском сказала:

— Меня зовут Элис, я отвечаю за логистику в медицинском центре.

— А я Чэн Фэй.

— Я знаю, — Элис весело рассмеялась, глядя на лёгкое пальто Чэн Фэй и её волосы до плеч. — Фэй, в таком виде тебе будет очень жарко. Тут ведь высокая температура.

— Правда? — Чэн Фэй игриво улыбнулась. — Тогда я почувствую на себе жар африканской пустыни.

После шутки с Элис Чэн Фэй заметила, что Линлин стоит в одиночестве.

— Линлин, разве твой парень не должен был тебя встретить? Где он?

— Не знаю, — Линлин тоже начала волноваться.

В этот момент на её телефон пришло уведомление. Она прочитала сообщение:

— Он пишет, что машина сломалась по дороге из посольства… и просит подождать.

— Что случилось? — спросила Элис, не понимая китайского.

Чэн Фэй перевела:

— Её парень ехал из посольства, но машина сломалась. Он просит её немного подождать.

— В таком случае, — сказала Элис, — раз здесь нет такси, лучше мы отвезём её в посольство сами, чем ждать здесь без толку.

Линлин хорошо знала английский и поняла. Она обрадовалась:

— Правда? Замечательно! Тогда я напишу ему, чтобы он возвращался.

Элис взяла её чемодан:

— Пойдёмте.

Когда они почти вышли из аэропорта, разговоры сделали их уже почти подругами. Элис, глядя на одинакового роста Линлин и Чэн Фэй, поддразнила:

— Фэй, все люди в вашей стране такие маленькие и милые?

Чэн Фэй улыбнулась:

— У нас много людей, гораздо выше тебя.

Линлин подхватила:

— Да, мой парень очень высокий. Я невысокая, но у нас самая милая разница в росте!

Элис весело рассмеялась и вдруг указала на сумку Линлин, висевшую на плече:

— Лин, не носи сумку так — здесь легко могут украсть.

— Правда? — Линлин машинально посмотрела на свою сумку и уже собиралась перевесить её через плечо, как вдруг откуда-то выскочил мужчина, вырвал сумку и бросился бежать.

Все три девушки остолбенели. Линлин первой пришла в себя:

— Мою сумку!

Элис попыталась её удержать:

— Не гонись! Эти грабители очень опасны!

— Но там мой паспорт! И кошелёк! — Линлин чуть не плакала.

В это время Чэн Фэй уже ловко собрала волосы в хвост, сняла пальто и сунула его Элис:

— Ты права, здесь действительно жарко.

И, словно ветер, она бросилась в погоню за грабителем.

— Фэй! — крикнула Элис. — Это опасно!

Чэн Фэй бежала, развевая хвост, и её скорость не уступала мужской. Она преследовала вора две улицы, и тот уже задыхался, тогда как Чэн Фэй не сбавляла темпа. Увидев, что женщина почти настигла его, и решив, что с ней легко справиться, грабитель остановился и злобно уставился на неё.

Чэн Фэй тоже остановилась и на чистом английском сказала:

— Верни сумку.

Грабитель тяжело дышал, его тёмные глаза сверкали яростью. Окружающие равнодушно наблюдали — никто не собирался помогать.

Он что-то пробормотал на местном диалекте, которого Чэн Фэй не понимала. Видя, что она не уходит, он замахнулся кулаком. Чэн Фэй ловко уклонилась и резко ударила его ногой в живот. Удар был настолько силён, что грабитель не ожидал такого от хрупкой девушки. Он отшатнулся, а Чэн Фэй уже встала в боевую стойку и с лёгкой усмешкой подумала:

«Давно не разминалась».

«Не повезло тебе».

Грабитель, придя в себя, снова бросился на неё. Чэн Фэй ловко перехватила его руку и с силой бросила на землю, затем вывернула запястье и прижала к земле. Грабитель почувствовал, будто его руку вот-вот сломают, и начал извиваться, выкрикивая что-то на диалекте. Чэн Фэй уловила в его речи звучание «тхэквондо».

Она поправила его:

— Не тхэквондо. Это ушу. Китайское ушу.

Затем она отряхнула руки, подняла сумку и, не обращая внимания на восхищённые взгляды толпы, направилась обратно.

Настроение у неё заметно улучшилось.

Действительно, драка — лучшее средство от стресса.

Чэн Фэй не заметила, как грабитель, поднимаясь с земли, выругался:

— Чёрт!

И достал из кармана пистолет, целясь ей в спину.

Но перед ним внезапно возник мужчина. Быстрым движением он вырвал пистолет из рук грабителя и приставил его к его лбу. Глаза мужчины были ледяными, и он холодно произнёс на местном языке:

— Убирайся.

Грабитель в ужасе бросился бежать.

Чэн Фэй почувствовала неладное от возгласов толпы и обернулась. Грабителя уже не было, но она увидела высокую фигуру мужчины в военной форме.

Его плечи были широкими, талия узкой, а бёдра стройными. Камуфляжная форма была заправлена в пояс, подчёркивая его фигуру. Волосы были чёрными, а на загорелой шее виднелась полоска белой кожи.

Его армейские ботинки стучали по земле, и каждый шаг будто отдавался в сердце Чэн Фэй.

Она долго смотрела на него, а потом изо всех сил крикнула:

— Бо Юйань!

http://bllate.org/book/4035/423171

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода