Готовый перевод The Unlucky Cannot Be Saved, The Rich Cannot Change Fate / Невезучий мастер: Как не разориться на призраках: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу, — с довольным видом протянула я. — Тогда сегодня вечером ты пойдешь со мной на ужин.

Давай в другой раз, — ответил Синь Цянь. — Я и так собирался туда идти.

Он и так собирался идти?

Я уточнила:

— У тебя там есть какие-то дела?

Синь Цянь пояснил:

— Если мое чутье меня не обманывает, там находится кое-что принадлежащее мне, с чем вы сами не справитесь.

Под Особняком Юньчуань есть дракон, гигантский зверь, да еще и вещь Синь Цяня?

Этот особняк прямо-таки трещит по швам от обилия жильцов.

— Почему ты не забрал это вчера?

— Все зависит от обстоятельств, — вздохнул Синь Цянь. — Это может спровоцировать землетрясение.

— ...

Раз эта штука настолько опасная, может, не стоит разбрасывать ее где попало, а?

— Кстати, — посмотрел он мне прямо в глаза, — почему ты не попросила меня помочь тебе прожить еще несколько лет?

Я: ...

Потому что я наивно полагала, будто это мой маленький секрет.

Когда человек знает абсолютно всё, с ним чертовски трудно завести друзей.

...Неужели он в курсе и насчет моего Призрачного Брака?

Если задуматься, судя по его недавнему поведению, он, кажется, знает о происхождении ЦиСуя. Вдруг он вообще знаком с тем призраком?

— ...У тебя есть способ?

Я мысленно поклялась: если он сейчас назовет тот самый метод, о котором мне рассказывал Сюй Чжи, я сброшу его с семнадцатого этажа.

Синь Цянь ответил:

— Можешь попросить прямо сейчас, я что-нибудь придумаю.

Прошу зафиксировать нарушение, учитель, тут кто-то читерит!

Он что, перед тем как явиться в мир людей, потратил девять юаней девять мао на десять онлайн-уроков из серии Как разговаривать с высоким эмоциональным интеллектом? Иначе как объяснить, что каждый раз он выдает ответы, которые я совершенно не ожидаю услышать?

Как же мне хочется попросить его скинуть ссылку на этот курс! Я бы тоже поучилась — нельзя же вечно оставаться в роли догоняющей, пора уже переходить в наступление.

Пытаясь скрыть свое смущение, я заломила цену повыше:

— Ну раз ты поможешь мне прожить подольше, у меня требования скромные — доживу до девяноста девяти.

Синь Цянь согласился с невероятной легкостью, и я даже засомневалась, слушал ли он меня вообще:

— Хорошо, я что-нибудь придумаю.

Пара фраз — и он взял на себя заботу, которая отравляла мне жизнь с самого детства. Пусть проблема все еще оставалась в подвешенном состоянии, но почему-то на душе сразу стало гораздо легче.

Я откинулась на спинку дивана, уставилась в потолок и сказала:

— Тогда для начала подумай, что делать с разбитым телевизором.

— Придется купить новый, — Синь Цянь протянул мне свой планшет. — Если хочешь посмотреть телевизор, можешь включить его здесь.

Я опустила взгляд на надкушенное яблочко — логотип на корпусе — и вдруг кое о чем вспомнила:

— Скажи, в поезде это я случайно сломала твой компьютер?

Вообще-то меня это довольно сильно беспокоило. По моему опыту, хотя та техника и стояла у меня на коленях, если вещь не принадлежала лично мне, моя аура на нее обычно не распространялась. Все эти годы я постоянно боялась, что моя конституция выйдет на новый уровень и начнет вредить окружающим. Так что, если тот компьютер действительно сломался по моей вине, впредь мне придется быть куда осторожнее и, по крайней мере, забыть о поездках домой.

— Нет, он просто разрядился.

...Ладно уж. Причина оказалась донельзя прозаичной.

— Не хочу смотреть телевизор, — я повернулась к нему и села, скрестив ноги. — Ты умеешь играть в Доку?

Синь Цянь приподнял бровь:

— Я умею только в го.

Слишком интеллигентно, я в такое не играю.

Я объяснила ему:

— Го — это слишком сложно. Давай я научу тебя в Доку, это до смешного просто.

Всего за десять с небольшим минут я ввела Синь Цяня в курс дела, а затем чирканула Чжан Циннин в WeChat: Играть в Доку будешь? Двое есть, третьего не хватает.

Чжан Циннин: С чего ты взяла, что я от безделья мечом махаю? Конечно, буду.

Она от скуки занимается с мечом? Разве не ей полагается запойно читать роман Побег от свадьбы: властный Царь Призраков безумно любит меня?

Я: Чего ты маешься дурью вместо того, чтобы сериал смотреть?

Чжан Циннин: Так уже досмотрела, продолжение еще не вышло.

...И зачем я только спросила.

Я добавила Синь Цяня в контакты. На аватарке у него красовался котик породы наполеон — высунув мордочку, он таращил огромные круглые влажные глаза с предельно невинным и милым выражением. Образ выглядел совсем не так, как он сам — нельзя сказать, что они были похожи, скорее, между ними не наблюдалось ничего общего.

А вот ник в WeChat вполне соответствовал его стилю — простая односложная фамилия.

Его лента постов, в отличие от моих ожиданий, не пустовала, да и ограничение просмотров последними тремя днями он не включал. Там репостили несколько статей из официальных пабликов. Названия показались мне смутно знакомыми, и только я собралась ткнуть в экран, как Чжан Циннин принялась меня торопить.

Чжан Циннин: Играем или нет? Я тут уже заждалась.

Пришлось отложить изучение его постов на потом. Я создала общий чат на троих, открыла мини-приложение для Доки, создала комнату и скинула ссылку в группу.

Так мы втроем с головой погрузились в баталии.

Синь Цянь освоился на лету: уже после двух партий в нем перестало быть что-то от новичка. Он крушил всех налево и направо, наводя ужас на карточный стол. Но главное — его везение просто не поддавалось описанию. Чтобы в раздаче землевладельца выпала пара Джокеров да еще и девятка... тьфу, двойка — нет, ну разве так можно играть?

Мы с Чжан Циннин пришли в такое бешенство, что начали закидывать его помидорами и яйцами. Я последовала ее примеру, и партия в Доку постепенно превратилась в побоище помидорами и тухлыми яйцами.

Чжан Циннин: Больше не играю, увольте! Уж лучше мечом махать, честное слово.

Покончив с Докой, Синь Цянь с победным видом ретировался, унося с собой триста пятьдесят миллионов игровой валюты.

Я решила, что нам требуется более честный поединок, и открыла «Пять в ряд».

Синь Цянь удивился:

— Разве ты не говорила, что не умеешь играть в го?

— Вовсе нет, совсем нет, — я погрозила ему пальцем, покачав из стороны в сторону. — Это же не го.

Правила «Пяти в ряд» были еще проще, я уложилась меньше чем за минуту.

На сей раз все произошло именно так, как я и ожидала. Против пятизвездочного мастерства игры в «Пять в ряд», отточенного за три года старшей школы на вечерних занятиях, у Синь Цяня не было ни единого шанса.

Улучив момент вовремя остановиться, я с триумфом выиграла три партии кряду и решительно захлопнула телефон, завершая противостояние.

Снаружи уже светало, весь город постепенно пробуждался ото сна. Я сладко потянулась и сказала:

— Пойдем-ка перекусим.

Стоило нам выйти на улицу, как я наконец поняла, что именно Синь Цянь имел в виду под фразой «невозможно отличить плоть от души». Каждый встречный человек казался мне состоящим из полупрозрачного силуэта души, наложенного поверх живого тела. Те участки души, которые приходились на одетые места, еще выглядели сносно, но там, где одежда отсутствовала, фантомы разительно отличались от своих хозяев.

Особенно это касалось голов: у одних лица были совершенно гладкими — ни глаз, ни носа, ни рта, сплошная кожаная матка; у других вместо зрачков зияла пустота, а пасти скалились зелеными клыками; у третьих волосы свисали до такой степени длинными прядями, что вились вокруг шеи подобие белых похоронных лент...

Прежде, во время изгнания духов, мне доводилось встречать множество подобных созданий, но я всегда думала, будто они принимают столь причудливые формы из-за избытка загробной ци после смерти. Кто бы мог подумать, что дело в изначальном обличье их душ?

У меня впервые в жизни развился комплекс неполноценности по поводу собственной внешности, и я, вцепившись в рукав Синь Цяня, испуганно спросила:

— Ты ведь тоже это видишь?

Синь Цянь кивнул.

Я похолодела:

— ...А как выгляжу я?

Если я сама посмотрю в зеркало, то смогу увидеть?

Ты что, каждый раз во время еды ковыряешь в тарелке всего пару ложек потому, что моя внешность отбивает у тебя всякий аппетит?

Не дожидаясь его ответа, я вытащила телефон, открыла камеру и, переключив на фронтальную объектив, направила прямо на себя — никаких пугающих видений, которых я так опасалась, не обнаружилось. На экране отражалось только мое лицо, и никаких посторонних душ.

— Без использования особых материалов душу на снимке не запечатлеть, — пояснил стоявший рядом Синь Цянь. — Обычные фотографии и зеркала тоже ничего не покажут, можешь не переживать.

Выходит, человек никогда в жизни не сможет собственными глазами увидеть собственную душу?

— От таких перспектив мне ничуть не спокойнее, — я заблокировала телефон. — Опиши-ка мне, как выглядит моя душа?

— Примерно так же, как и ты сама.

Примерно так же? С самого выхода из гостиницы я не встретила ни единого человека, похожего на самого себя.

Заметив, что я настроена скептически, Синь Цянь продолжил объяснения:

— Вы отличаетесь от обычных людей. У тех, кто идет по пути самосовершенствования, связь между телом и душой предельно крепка. Ваши мысли напрямую проецируются наружу и влияют на физическую оболочку, именно поэтому вы придаете такое колоссальное значение тренировке сердечных техник. Если не произойдет какого-то резкого переворота вроде погружения в демоническое состояние, из-за которого ваше душевное состояние в корне изменится за короткий срок, никаких резких различий между вашей душой и внешностью не возникнет.

Фух. Я шумно выдохнула.

Ладно уж, слава богу, проблема невелика.

Раз всё в порядке, значит, время завтракать.

Прямо по соседству с гостиницей находилась лавка жареных пельменей. Я заказала шесть штук — четыре мне, две Синь Цяню, — две порции соевого молока на двоих и вдобавок попросила пару порций тушеных куриных лапок для себя.

Я только успела откусить кусочек пельменя, как завибрировал телефон — мне пришло сообщение от Лу Юньжуя.

Лу Юньжуй: Тот самый мастер вне мирской суеты, о котором ты говорила, он кто вообще по происхождению?

Я развернула экран к Синь Цяню, показывая ему переписку:

— Что ответить?

Синь Цянь ткнул палочкой в пельмень в своей тарелке:

— Это... что такое?

— Лу Юньжуй, один из главных распорядителей Альянса Небесных Мастеров. Внешние дела находятся в его ведении, так что он вроде как мое начальство, — объяснила я. — Если ты выльешь из него весь бульон, будет уже невкусно.

Синь Цянь кивнул:

— Действуй по своему усмотрению.

Я напечатала: Понятия не имею, подобрала на дороге.

Лу Юньжуй: ...Ты меня за идиота держишь?

Я: Не похож, ты он и есть.

Лу Юньжуй: ...

Не став больше ничего писать, он скинул мне PDF-документ. Стоило мне открыть его, как в левом верхнем углу высветилось 1/247, и мои пальцы сами собой смахнули страницу.

Лу Юньжуй: Изучай, здесь описаны способы обращения с гигантскими зверями.

Я: Ты сам-то слышишь, какую чушь несешь?

Сообщение едва успело уйти, как рядом вспыхнул зловещий красный восклицательный знак.

Я: ...

Ну погоди у меня, Лу Юньжуй.

Присланный им файл оказался сканированной копией древней книги — подлинная старита так и сквозила со страниц: поблекшие, изъеденные временем иероглифы, вертикальное написание традиционными знаками, полное отсутствие знаков препинания и полустертые края.

Разобраться во всей этой белиберде можно было, судя по всему, лишь уповая на то, возникнет ли у меня ментальная связь с автором, удастся ли достичь искренности намерений и полного слияния сердец.

Я тяжело вздохнула, и стоявшие передо мной дымящиеся жареные пельмени, соевое молоко с куриными лапками мгновенно потеряли всю свою привлекательность:

— Возвращаемся в гостиницу, мне придется сверхурочно трудиться.

Вернувшись в номер, я открыла планшет с небесным фолиантом, а Синь Цянь снова извлек откуда-то свой ноутбук и принялся барабанить по клавишам, устроившись на кровати у меня за спиной. Выкроив свободную минутку в рабочем графике, я открыла маленькое окошко WeChat и принялась листать его ленту.

До меня наконец дошло, почему статьи, которыми он делился, показались мне такими знакомыми.

http://bllate.org/book/40349/5120719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода