Готовый переклад The Unlucky Cannot Be Saved, The Rich Cannot Change Fate / Невезучий мастер: Как не разориться на призраках: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть плохие новости сыплются одна за другой ещё яростнее.

Мне ни капельки не горько, ни капельки не устало, правда.

Я только что сказал, что в нормальных условиях в этом нет ничего особенного, но вот под этим гигантским зверем всё не так уж нормально. Он указал себе под ноги: Под нами находится колодец, Колодец, Запирающий Дракона.

Не заботясь о том, выдержу ли я удар его слов, он продолжил: Когда гигантский зверь погибает, его внутренняя зловещая энергия рассеивается во все стороны, и если она хлынет в Колодец, Запирающий Дракона, это может пробудить спящего там дракона.

Хотя ответ я уже знал, я всё же спросил его: Так он выберется из Колодца, Запирающего Дракона?

Хм. Он взглянул на меня: Это зависит от того, достаточно ли прочными оказались цепи, оставленные вашими патриархами.

Достаточно ли прочны цепи, оставленные предками, я не знаю, но я точно знаю, что моя удача оставляет желать лучшего.

Небеса, почему наемный работник с зарплатой в две тысячи девятьсот девяносто девять юаней и долгом в пятьдесят миллионов должен ломать здесь голову над тем, как спасти столько человеческих жизней?

Почему бы вам не прислать кого-нибудь с зарплатой в десять миллионов, чтобы он с этим справился?

А если его не убивать?

Тогда он продолжит искать пропитание. Сейчас он ещё совсем мал и ест немного, но когда подрастет, его аппетит станет в несколько сотен раз больше, чем сейчас.

Я крайне недоверчиво переспросил: Он что, обязательно должен есть людей?

Неожиданно собеседник с тем же недоумением задал встречный вопрос: А почему бы ему не есть людей? Он же заклятый враг человечества.

Я остолбенел.

Заклятый враг человечества?

Хм... Он, похоже, опомнился и немного меня разглядывал: Люди — это довольно удивительно. Раньше я видел, как вы снимаете видео, кажется, это называется документальными фильмами? Все в комментариях только и твердят, что об экологическом круговороте, естественном отборе и недопустимости вмешательства, так почему же, когда у самих людей появляется заклятый враг, они оказываются не в состоянии это принять?

В его тоне не было ни капли насмешки, он просто высказывал своё недоумение, но спросил так, что я совершенно не знал, что ему ответить.

Заметив, что ответить мне нечего, он не стал меня донимать: Не принимай близко к сердцу, так, к слову пришлось. Впрочем, можешь попытаться утешить себя этой логикой, представив всё это частью экологического круговорота, а себя — тем счастливчиком, которому посчастливилось выжить.

...Это не утешает.

Я не хотел больше ковыряться в этой так называемой логике и сменил тему: Раз уж гигантские звери — заклятые враги человечества, то как они докатились до такого состояния, что почти полностью вымерли?

Он ответил на мой вопрос: Слишком крупные размеры, трудно размножаться. К тому же раньше люди не собирались вместе так, как сейчас, и звери часто умирали с голоду, прежде чем успевали вырасти.

Я заметил, что с самого начала нашего разговора во всех его словах сквозила огромная отчужденность по отношению к людям, словно он сам никогда не был человеком: Могу я задать вопрос о тебе?

Он медленно моргнул, словно раздумывая: Сначала спроси, на то, что смогу ответить, я отвечу.

У него характер оказался куда лучше, чем я предполагал.

Мне казалось, что его эмоциональное состояние даже стабильнее, чем у Лу Юньжуя.

Лу Юньжуй, если не считать его человеческого происхождения, та еще сволочь.

Я решил начать с простого: Как тебя зовут?

А я-то думал, ты никогда не додумаешься задать этот вопрос. Он улыбнулся мне: Меня зовут Синь Цянь. Синь из небесных створов гэн, синь, жэнь, гуй, и Цянь из скрытый дракон — не применяй.

Я порылся в памяти, но никакой информации не нашел, однако само имя звучало непросто: Тут есть какой-то скрытый смысл? Вроде Бай Цзэ или Чжу Цюэ?

Нет, я сам его придумал. Он помедлил и добавил: Хотя так выражаться не совсем точно, Цянь я придумал сам.

Выходит, Синь — это фамилия?

Я осторожно поинтересовался: Ты... при жизни был человеком?

Нет. Он ответил предельно прямо: Думал, это и так очевидно, я не слишком хорошо разбираюсь в людях.

Ещё бы.

Вы-то как раз прекрасно разбираетесь в людях.

Вы даже умеете писать код.

Тебе нужно за счет человеческой энергии ян поддерживать жизнь, чтобы ходить по земле?

Не нужно. На самом деле призракам, которые стали чуточку сильнее, это уже без надобности. Некоторые призраки убивают людей просто потому, что им хочется убивать.

Я немного подумал, и вроде бы больше не осталось никаких вопросов, поэтому брякнул первое попавшееся: Ты обычно больше времени проводишь в мире живых или в Дифу?

Он ответил без промедления: Я больше сплю.

...Поистине невероятно честный лютый призрак.

Мне даже возразить было нечего.

Синь Цянь внезапно приложил палец к губам, призывая к молчанию, наполовину опустив ресницы и прислушиваясь к каким-то звукам. Я тоже навострил уши и услышал, как глубоко под нашими ногами доносится прерывистое, скрытое бульканье, похожее на звуки кипящей и бурлящей густой жидкости.

Не двигайся. Он обнял меня за плечи одной рукой и заодно прикрыл мне глаза: Кое-что случилось, сначала выберемся отсюда.

Я еще не успел никак отреагировать, как температура вокруг резко упала, и поток холодного ветра скользнул по моим кончикам пальцев, пробираясь в рукава.

Синь Цянь отпустил меня, я огляделся — мы уже находились за пределами Особняка Юньчуань, если точнее, то прямо возле ряда шеринговых велосипедов на улице Юньбай.

Я хотел посмотреть, который час, но стоило разблокировать телефон, как на экране всплыло больше десятка пропущенных звонков, и все они были от Чжан Циннин.

Я поспешно перезвонила ей, и в тот самый момент, когда она спросила, где я, до меня, кажется, дошло крошечное дизайнерское озарение создателей этой велосипедной парковки.

Эта стоянка шеринговых велосипедов должна выполнять те же функции, что автобусная остановка или станция метро.

Я на улице Юньбай... как раз возле тех шеринговых велосипедов.

Чжан Циннин действовала стремительно и примчалась на всех парах. Увидев меня, она без лишних слов бросилась вперед, оглядела с ног до головы, а затем захлопала себя по груди с облегчением: Слава богу, слава богу! Если бы с тобой что-то случилось, как бы я отчитывалась перед Сюй Чжи!

Когда старшеклассница в школьной форме говорит мне такое, звучит это невероятно дико.

...У тебя есть пауэрбанк? Мой телефон разряжается, но первоочередная задача — доложить обстановку в Альянс Небесных Мастеров. Дело с гигантским зверем в двух словах не объяснишь, и я боюсь, что телефон отключится прямо посреди разговора.

Я так перепугалась, с чего бы мне таскать с собой пауэрбанк? Она вытащила смартфон: Тебе нужно позвонить? Воспользуйся моим.

Успокоившись, она заметила стоявшего рядом и хранящего молчание Синь Цяня и озадаченно спросила: Это... кто?

Я как раз вбивала номер Лу Юньжуя из записной книжки своего телефона и, не поднимая головы, ответила: Один великий мастер, живущий в уединении от мира.

Великий мастер, живущий в уединении от мира, похоже, прекрасно принял эту роль и протянул Чжан Циннин руку: Привет, меня зовут Синь Цянь.

Чжан Циннин пожала ему руку: Привет-привет, я Чжан Циннин.

Я вызов сбросила, первый раз Лу Юньжуй не взял трубку, набрала второй — снова не ответил, и я по привычке набрала в третий раз.

Чертов босс, я тут сверхурочно пашу, а он смеет дрыхнуть там как ни в чем не бывало. Вернусь — и всю его коллекцию чайных прессованных брифингов скормлю свиньям.

Половина пятого утра, Коби уже полчаса как на ногах, как ты в твои годы можешь спать?

Вызов прошел, и только я собралась высказать всё, что думаю, как в трубке раздался робкий мужской голос: Алло, это младшая соратница Чжан?

У меня на лбу запульсировала вена — ну и извращенец этот Лу Юньжуй!

Цзян Сяюю ведь всего восемь лет, то есть восемнадцать?

Это я, Юнь Сюй. Мой голос стал немного мягче: Лу Юньжуй на месте? Дай ему трубку.

Здесь. Цзян Сяюй затянул капризно: Я... я не могу его добудиться.

Так толкни его, чтобы проснулся!

Руки в ход пускай, хватит с ним цацкаться!

Я вздохнула: Ладно, поднеси телефон к его уху, я сама разбужу.

Брат, звонок от старшего брата Сюя. Цзян Сяюй, судя по всему, снова потряс Лу Юньжуя и прижал телефон прямо к его уху.

Лу Юньжуй протяжно промычал: М-м-м.

Пользуясь тем, что он еще окончательно не погрузился в сон, я выпалила: Тебе лучше в темп вальса заставить подняться по тревоге весь Альянс Небесных Мастеров.

Сообразив, что дело неладно, Лу Юньжуй наконец приподнялся на своем дорогом матрасе марки Simmons и осоловелым голосом произвел на свет: Надеюсь, у тебя действительно что-то серьезное.

Чжан Циннин рядом тоже перепугалась: Гигантский зверь? Разве эти твари не вымерли давным-давно?

Я только что вылезла из его брюха, как ты думаешь? Я спросила его: У Альянса Небесных Мастеров есть способ справиться с гигантским зверем?

Погодите, а как ты выбралась наружу, у тебя что, девять жизней? На том конце послышалась возня, видимо, он все-таки вставал с постели: Мне нужно все проверить, ждите приказаний на местах. Если с этой штукой не разобраться, случится страшная беда.

Чжан Циннин: Тогда что делать с завтрашним банкетом?

Я тоже вспомнила об этом: Они ведь не собираются скармливать гостей с банкета этому гигантскому зверю?

Нет. Наблюдавший за нами со стороны Синь Цянь подал голос: Он еще мал, аппетит ограничен, нажрется — и больше не будет есть.

Лу Юньжуй помолчал с минуту и спросил: ...Кто у тебя там еще есть?

Э-э... Я покосилась на Синь Цяня, тот улыбнулся мне, и я отвела взгляд: Великий мастер, который меня спас.

...Ладно уж. Лу Юньжуй, видимо, был слишком загнан проблемой гигантского зверя и не стал допытываться дальше: Пойдете завтра на банкет, действуйте по обстоятельствам.

Я в прекрасном настроении сбросила вызов.

Работай сверхурочно, Лу Юньжуй, и на твоей улице будет праздник.

Я вернула телефон Чжан Циннин и спросила: Что у тебя там стряслось?

По сравнению с гигантским зверем все мои дела — мелочи. Чжан Циннин забрала телефон и, на ходу кому-то отправляя сообщения, заговорила: Я тут кое-что нашла под кроватью. Когда те двое ушли, я вылезла, хотела рассказать тебе, но обнаружила, что тебя нет, на звонки ты не отвечала, вот я и бросилась тебя искать.

Она вывела на экран фотографию: Это пространство под той кроватью.

http://bllate.org/book/40349/5120713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу