×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Really Can't Pilot a Mech / Император в кабине меха: Смена эпох: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Мэн, с разбитым лицом и опухшими глазами, распростерся на земле, отчаянно кивая головой.

Лян Хуань наконец убрал ногу. Дэн Мэн, во взгляде которого промелькнула злоба, выхватил пистолет и выстрелил прямо в лоб обидчику. Лян Хуань молниеносно склонил голову, уворачиваясь, но пуля всё же оцарапала ему кожу. Нахмурившись, он перехватил руку Дэн Мэна и с хрустом вывернул её, а затем, отобрав оружие, приставил дуло к его виску.

— Теперь мы можем договориться? — спросил он.

Дэн Мэн опешил:

— Б-брат, мы же с тобой друг друга не знаем, никакой вражды между нами нет. Если ты знаком с Сяо Сюем, я... я дам добро, даю ему еще месяц на возврат долга, договорились, брат?

— Вот видишь, как хорошо, когда все ведут себя мирно, — улыбнулся Лян Хуань. Он опустил ствол пистолета к запястью Дэн Мэна и нажал на курок, прострелив кость.

— А-а-а! А-а-а! — Дэн Мэн завыл, схватившись за руку. Его приспешники, которые уже начали было подниматься с земли, застыли в оцепенении, никто из них не решался двинуться с места.

Лян Хуань с явным отвращением вытер кровь, брызнувшую ему на подбородок, и вежливо спросил Дэн Мэна:

— Не одолжишь мне свой аэрокар?

Дэн Мэн, обливаясь холодным потом, кое-как поднялся и, дрожа, протянул ему ключи:

— Брат... брат, берите, конечно, пользуйтесь.

— Благодарю тебя, Дэн Мэн, — Лян Хуань похлопал его по плечу, вытер ключи о его же одежду и не спеша направился к аэрокару.

Сюй Юньянь, стоявший на обочине с испуганным видом, пробормотал, глядя на Лян Хуаня:

— С-спасибо.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Лян Хуань. — Садись.

Сюй Юньянь, пребывая в полном оцепенении, дрожащими руками забрался в салон.

Лян Хуань сел на водительское кресло и некоторое время с любопытством разглядывал панель управления. Ли Яо всегда пользовался автопилотом, и Лян Хуань ни разу не видел, чтобы тот управлял машиной сам. Однако, судя по видео, которые он видел на чипе, многие обожают лихачить на аэрокарах, и ему самому давно хотелось попробовать. Он повернулся к Сюй Юньяню и с улыбкой спросил:

— Ты знаешь, как её завести?

Сюй Юньянь дрожащим пальцем указал на кнопку запуска и прошептал:

— Вот эта... запуск, та — ускорение, а вот здесь... повороты.

— Хорошо, — Лян Хуань похлопал его по плечу. — Держись крепче, Сяо Сюй.

Сюй Юньянь напрягся, и в ту же секунду аэрокар рванул ввысь. Ощущение невесомости и перегрузки навалились одновременно, он намертво вцепился в ремень безопасности, чувствуя, что душа вот-вот покинет тело.

Лян Хуаню невероятно нравилось это чувство полета. Он выжал газ до предела, устремившись по воздушной магистрали под аккомпанемент испуганных сигналов других водителей.

Когда машина затормозила у общежития, до истечения пятнадцати минут оставалось две минуты и тринадцать секунд.

Сюй Юньянь, на ватных ногах выбравшись из салона, присел на корточки у дороги и его вырвало.

Лян Хуань молча отступил на полшага. Когда Сюй Юньянь закончил, он дрожа поднял голову:

— Брат Лян, спасибо, что спас меня сегодня. Я обязательно отплачу тебе в будущем.

— Не нужно, я в последнее время занимаюсь накоплением добродетели, — не моргнув глазом ответил Лян Хуань. Он с улыбкой протянул ему ключи: — Забирай машину, уезжай и пережди пару дней.

Сюй Юньянь помедлил две секунды и взял ключи:

— Но Дэн Мэн не оставит тебя в покое, он обязательно придет, чтобы доставить тебе неприятности.

Лян Хуань кивнул на здание общежития:

— Люди с Черного рынка не посмеют соваться сюда. Иди.

Сюй Юньянь с глазами, полными слез благодарности, произнес:

— Брат Лян, меня зовут Сюй Юньянь, я...

Лян Хуань взглянул на время, нажал ему на плечо, заталкивая обратно в аэрокар, через открытое окно нажал кнопку запуска и снова похлопал его по плечу:

— Запомни, Сюй Юньянь, еще увидимся.

Аэрокар тут же взмыл в небо, оставив после себя лишь шлейф выхлопных газов.

Лян Хуань вытер руки платком, посмотрел на пятна крови на своих белых брюках и печально вздохнул, гадая, сможет ли Цзиньбао отстирать их. Цзиньбао был именем его главного евнуха, которое теперь носил новый домашний робот, в последнее время снискавший особую милость.

Когда Ли Яо вернулся домой, неся жареного цыпленка, Лян Хуань в черной пижаме сидел, играя в шахматы на чипе. Увидев его, он улыбнулся покладисто и вежливо:

— Ли Яо, ты вернулся.

Ли Яо взглянул на его одежду, убедившись, что это его собственная пижама — он редко её носил, но сразу узнал. Фигуры у них были схожи, и пижама сидела на Лян Хуане как влитая, но всё равно это выглядело как-то странно.

— Зачем ты надел мою одежду? — прямо спросил Ли Яо. — У тебя нет своей?

— Мою стирают, а твоя удобнее, — просиял Лян Хуань.

На самом деле он еще не успел принять душ после возвращения, а надевать чистую пижаму не хотелось, вот он и взял первую попавшуюся из шкафа Ли Яо. Он не видел в этом ничего предосудительного — когда он жил в Бэйляне, то часто жаловал своим приближенным вещи, которыми пользовался сам, или плащи, которые носил, и те принимали это с величайшей благодарностью. А если он пользовался какой-то вещью в доме чиновника, то её потом почитали как святыню.

Ли Яо же был невеждой.

— Ладно, раз надел, так носи, только не забудь потом постирать, — Ли Яо поставил пакет с едой на журнальный столик. — Иди ужинать.

Лян Хуань наконец-то съел нечто, достойное называться едой:

— Повар в этом заведении неплох, впредь можем заказывать здесь.

Ли Яо отозвался:

— Я целый час стоял в очереди. Этот цыпленок стоил мне пятьсот Концентрат-кредитов, размечтался ты.

Лян Хуань с грацией ел, глядя на шесть тарелок на столе:

— Пятьсот за цыпленка... У тебя есть заначка?

Ли Яо:

— ...Не болтай ерунды, я взял в долг.

Лян Хуань произнес:

— Ли Яо, Ваше Величество очень доверяет тебе, не подведи этого доверия.

— Ешь давай, — Ли Яо оторвал куриную ножку и сунул ему в рот. — Больше не будет.

Лян Хуань остался не слишком доволен. Он убрал ножку и посмотрел на Ли Яо:

— Тебе нужно хорошо работать. Если совсем станет невмоготу, я могу сопровождать тебя на заданиях.

Ли Яо рассмеялся от такой дерзости:

— Ты? Со мной во Внешний сектор?

— Как узнать, если не попробовать? — Лян Хуань налил вина и протянул ему бокал. — К тому же, если мы будем практиковаться в полевых условиях, возможно, наш коэффициент ментальной синхронизации вырастет быстрее, и ты скорее осуществишь свою мечту.

Помимо релаксанта психической энергии, подавить сенсорное расстройство мог только мозг Мутанта особого класса, а эту дрянь можно было достать лишь во Внешнем секторе. Так что, как ни крути, ему нужно было разведать обстановку.

Улыбка на лице Ли Яо медленно угасла, он нахмурился:

— Нет. Твой уровень физической подготовки слишком низок, ты не проживешь во Внешнем секторе и получаса.

— Я верю, что ты меня защитишь, — Лян Хуань посмотрел на него с таким глубоким ожиданием, что это не оставило шансов, и искренне схватил его за руку. — Ли Яо, это наш общий дом, я хочу вместе с тобой трудиться, чтобы сделать твою жизнь лучше.

Ли Яо уставился на него, пытаясь убрать руку, но Лян Хуань сжал её еще крепче. Его взгляд был настолько чистым и пылким, что перед ним невозможно было устоять. Ли Яо отвел глаза и сухо ответил:

— Я подумаю.

Лян Хуань решительно разжал пальцы, протер руки влажной салфеткой от жира и, бросив взгляд на задумавшегося Ли Яо, не спеша пригубил вино.

— Хорошо.

Глава 12: Кошмар

Наевшийся и довольный Император пребывал в отличном расположении духа.

Цзиньбао, перебирая короткими ножками, подошел убрать со стола. Ли Яо зажмурился от его золотого блеска:

— Что это за ерунда?

— Здравствуйте, меня зовут Цзиньбао, — робот с мордашкой панды вежливо поприветствовал его. — Уважаемый господин Ли Яо, вы были внесены в систему как второй хозяин Цзиньбао. По любым вопросам можете обращаться ко мне. Напоминание: господин Лян Хуань купил Цзиньбао, поэтому Цзиньбао в первую очередь подчиняется ему, а уже потом — вам.

Ли Яо ткнул пальцем в виртуальную пушистую мордочку робота.

Выглядит как искусственный недоумок.

— Продвинутые роботы стоят слишком дорого, пришлось взять подержанный, — Лян Хуань погладил Цзиньбао по голове. — Когда у Нас появятся деньги, Мы купим тебе новую оболочку.

Цзиньбао радостно сощурил глаза:

— Здорово, спасибо, хозяин!

Маленький робот принялся за уборку с еще большим усердием.

Ли Яо: «...»

Лян Хуань, попивая чай, с лучезарной улыбкой наблюдал за ним:

— Ли Яо, Нам...

Ли Яо почувствовал, как по коже пробежали мурашки. Он схватил плед, накрыл Лян Хуаня с головой и, забравшись на свою складную койку, повернулся к нему холодным, непреклонным затылком:

— Я сейчас буду спать.

Лян Хуань сдернул плед и тяжко вздохнул.

Никакого почтения, просто невыносимая дерзость.

Цзиньбао открыл отсек на животе, показывая, что внутри хранятся релаксанты психической энергии. Будучи старой моделью с системными сбоями, ему приходилось постоянно включать режим охлаждения, чтобы поддерживать нужную температуру для лекарств, что, по его словам, было ему совершенно не по душе.

Лян Хуань с бесстрастным лицом закрыл крышку и посмотрел на Ли Яо, лежащего на кровати.

До турнира наемников оставалось три дня.

Сон Ли Яо был беспокойным. Лян Хуань, сидя в позе лотоса и занимаясь культивацией, услышал сдавленный, болезненный стон. Он открыл глаза и увидел, что лицо Ли Яо мертвенно-бледно, брови нахмурены, тело неестественно сводит судорогой, а зубы крепко сжаты, словно он превозмогает невыносимую боль.

— Ли Яо? — позвал его Лян Хуань. Ответа не последовало.

Видя, что судороги становятся всё сильнее, а Цзиньбао, не способный забраться на кровать, в панике бегает кругами по полу, Лян Хуань поднялся и коснулся пульса Ли Яо.

Долгая болезнь научила его разбираться в медицине: пульс у Ли Яо был хаотичным, невероятно слабым, словно тот перенес тяжелое увечье, а меридианы оказались закупорены. Лян Хуань удивился.

Как он вообще до сих пор жив в таком состоянии?

— Ли Яо, — Лян Хуань похлопал его по щекам и, заметив, что челюсть того плотно сжата, огляделся, схватил чистый платок, разжал ему зубы и вложил ткань внутрь. Затем он приподнял мужчину, нажал на три главные точки, и, прижав большой палец к основанию его шеи, начал медленно вливать внутреннюю энергию. Тут же он почувствовал бурлящий, неконтролируемый поток ментальной энергии. Цзиньбао издал резкий сигнал: «Внимание, внимание! Обнаружено нарушение ментальной энергии, немедленно обратитесь к врачу! Немедленно обратитесь к врачу! Набираю экстренную слу...»

Лян Хуань решительно обесточил Цзиньбао, оставив лишь функцию охлаждения, после чего не спеша вытащил серебряные иглы и вколол их в пальцы Ли Яо. Темная, грязная кровь тут же пропитала белоснежную простыню.

Тело Ли Яо перестало биться в конвульсиях. Лян Хуань, почувствовав холодный пот на спине мужчины, с легким отвращением хотел было отстраниться, но тот медленно открыл глаза.

http://bllate.org/book/40342/5119558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Really Can't Pilot a Mech / Император в кабине меха: Смена эпох / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу