Готовый переклад System Farmer in the Future / Фермер поневоле: Моя высокотехнологичная система: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Выиграл четвёртый приз

Сян Юань открыл информацию о личной личности:

Имя: Сян Юань

Возраст: 22 года

Образование: Бакалавр кулинарного искусства растительных материалов Университета Эндрю

Члены семьи: Нет

Домашний адрес: Квартира 702, жилой комплекс Шугуан, квартал 18, район С, Пангея (аренда)

Сексуальная ориентация: Не определена

Сян Юань никак не ожидал, что у него вообще нет членов семьи. Сирота? Какое у него трагичное прошлое! Впрочем, хорошо, что он сирота, а не то, заставь его назвать кого-то мамой, матушка Сян Юаня, пожалуй, примчалась бы с Земли на Пангею, чтобы прибить его.

Но почему в графе ориентации стояло не определена? Сян Юань чётко знал, что ему нравятся милые девушки с большой грудью, хе-хе-хе-хе.

На самом деле человечество уже давным-давно единогласно приняло закон об однополых союзах, поэтому ориентацию заполняли после заключения брака, отталкиваясь от пола твоего супруга.

К тому же он думал, что эта квартира принадлежит ему, а оказалось, что она всего лишь арендованная. Раньше он с таким трудом столько времени пахал, чтобы купить жильё, неужели теперь снова придется горбатиться ради квадратных метров? Сян Юань чувствовал себя так, будто готов был зарыдать — когда же наконец закончится эта жизнь ипотечного раба?

Оставался ещё один вопрос: что это за образование такое — кулинария растительных материалов? Разве это не обучение на повара? Раньше, если хотелось выучиться на повара, можно было просто записаться в кулинарную школу Синьдунфан, учебное заведение даже бесплатно запускало рекламу: встретишь повара из Синьдунфан — выходи за него замуж. А теперь повар — это престижная степень бакалавра?

Но к счастью, он уже окончил учебу, иначе Сян Юань испугался бы, что его отправят грызть гранит науки, а он в знаниях будущего мира ни бум-бум. Или если бы специальность оказалась связана с какими-нибудь мехами или высокими технологиями, Сян Юань тоже сел бы в лужу, но в кулинарии он всё-таки кое-что да понимал.

— Цю Цю, я сирота? Откуда тогда у меня деньги? — решил он уточнить у Цю Цю.

— Да, деньги хозяина — это стипендия за годы учебы, пособие от правительства и то, что хозяин заработал на подработках в университете.

Сян Юань почти физически почувствовал, как толстый кот смотрит на него с презрением. Неужели вопросы, которые он задавал сегодня, были настолько никуда не годными?

Сян Юань посчитал, что стипендия и пособие выдали довольно щедрые: если тратить деньги в обычном темпе, их хватило бы на два года. Однако он никак не ожидал, что раньше жил в кампусе, где плата за общежитие не взималась, а теперь он переехал в съёмную квартиру, и за аренду-то еще не заплатил — просто Сян Юань об этом пока не знал.

В разделе заслуг пока ничего не было, в дневнике значились лишь даты важных событий: когда пошел в начальную, среднюю школу, в университет, а также велись краткие записи настроения.

Сян Юань чувствовал, что прежний хозяин, должно быть, являлся скучным зубрилой, но он всё равно не мог толком разобраться, что за чертовщина приключилась с этим перемещением. Переместился он в тело человека, который выглядел точь-в-точь как он сам, и имя у него было такое же. Если говорить о перемещении души, то какое невероятное совпадение — сошлось абсолютно всё; а если о перемещении тела, то Сян Юань готов был поклясться, что его собственный организм прошёл через девять лет обязательного образования и суровый экзамен гаокао.

Сян Юань уже примерно уяснил общую обстановку в этом мире и даже попробовал в деле вещи по дому. Решив расширить исследованные территории, он собрался двинуться навстречу внешнему миру.

Он снова зашел в сеть, чтобы уточнить, как пользоваться общественным транспортом, как он выглядит и как добраться до нужного торгового района. Морально подготовившись, Сян Юань с гордым видом прихватил толстого кота и отправился в путь.

Хотя он и морально подготовился к тому, что внешний мир отличается от Земли, когда Сян Юань вышел за порог, этот мир всё равно потряс его.

Изначально у этой планеты не было собственной атмосферы — её полностью искусственно создали ученые. Если посмотреть из космоса, весь шар словно прятался под огромным куполом-пузырем, имитирующим атмосферу, голубое небо, белые облака, смену времён года и смену дня и ночи.

Стоило Сян Юаню выйти на улицу, как он увидел немыслимое на загрязненной Земле чистейшее синее небо, белоснежные облака и снующие туда-сюда летательные аппараты самых разных форм, причем передвигавшиеся с невероятной скоростью.

В этом и заключалось очарование технологий.

Сохраняя напускное спокойствие, Сян Юань по эстакаде поднялся на станцию ожидания общественного аэрокара. Общественный аэрокар напоминал прежний автобус, и на платформе ожидали еще два-три человека.

Транспорт прибыл довольно быстро. Только тогда Сян Юань вспомнил: разве в автобусах раньше не нужно было бросать монетку в автомат? Перед выходом он спрашивал у Цю Цю, где деньги, на что та ответила, что деньги хранятся у нее.

Сян Юань в мыслях вообразил, будто Цю Цю способна материализовать банкноты из воздуха. Когда аэрокар подъехал, Сян Юань, еще не успев потребовать у Цю Цю денег, торопливо провёл рукой по браслету и произвел команду:

— Открыть.

Появилась голограмма толстого кота, и Сян Юань поспешно обратился к нему:

— Цю Цю, давай скорее деньги, вытаскивай их сюда.

Чего? Цю Цю показалось, что сегодня её Система сойдет с ума:

— Хозяин, что значит вытащить деньги?

Сян Юань заметил, что впереди стоящие люди уже поднимаются в салон, к тому же ему показалось, будто один из них, услышав его разговор с умным помощником, обернулся и бросил на него взгляд. Сян Юань занервничал:

— Как без денег ехать на аэрокаре? Доставай же побыстрее деньги!

Цю Цю решила, что сегодня она явно активировалась с какими-то неполадками:

— Хозяин, чтобы воспользоваться аэрокаром, достаточно просто приложить браслет в момент считывания чипа, и средства спишутся автоматически.

……

Сян Юань подумал, что человек впереди наверняка посмотрел на него как на сумасшедшего.

Сян Юань поспешно запрыгнул в корабль и, заметив, что впереди стоящий пассажир приложил что-то к специальному датчику, торопливо повторил его движение, поднеся к нему свой браслет.

Умные помощники принимали самые разные формы: обычные люди чаще всего выбирали в качестве носителя браслеты, часы или кольца, однако не исключалось появление и каких-нибудь оригиналов, предпочитавших носить умного помощника в виде анклета или даже сережки в носу.

Стоило только выйти из дома — и сразу сесть в лужу. Сян Юань всерьез забеспокоился о своей дальнейшей поездке: нужно было срочно взять себя в руки.

Эпоха высоких технологий поражала своим удобством: согласно проложенному Сян Юанем маршруту, торговый район в районе В находился в двухстах с лишним километрах от его дома. Если бы раньше пришлось ехать на машине, дорога заняла бы как минимум больше двух часов, а сейчас аэрокар домчал всего за десять минут.

Выйдя из транспорта, Сян Юань сразу же был поражён потрясающей воображение архитектурой торгового центра. Хотя в нынешнюю эпоху всё можно было заказать прямо через интернет с доставкой на дом в течение получаса, из-за существования такого создания природы, как любящие поглазеть на витрины женщины, физическое существование магазинов оставалось неизбежной необходимостью.

Пангея делилась на пять секторов: А, В, С, D и Е. Согласно клановому разделению, сектор А являлся зоной для знати и богачей, куда обычным людям без приглашения или сопровождения кого-то из сектора А было не попасть. Сектор В считался местом обитания так называемых нуворишей, обеспеченных людей и всяких мегазвезд. Сектора С и D предназначались для простолюдинов, причем большинство выбирало именно их, с той лишь разницей, что в секторе С порядок и инфраструктура были несколько лучше. Ну а сектор Е напоминал трущобы.

Подобное классовое разделение в будущем было просто неизбежно. Когда люди только прибыли на планету и всё лежало в руинах, требовалось предоставить лучшие условия тем, у кого были возможности — иными словами, во главе угла стоял закон силы.

Поэтому Сян Юань, желая расширить кругозор, и выбрал торговую улицу в секторе В.

Выбор действительно оказался верным. Сян Юань чувствовал, что вот оно — настоящее ощущение приобщения к миру будущего: сквозь прозрачные стеклянные витрины виднелись самые разнообразные наряды и выставленные напоказ высокотехнологичные приборы.

Сян Юань заметил магазин, торгующий аэрокарами, и тут же прельстился стоявшей там роскошной моделью.

И правда, страсть мужчин к машинам можно было назвать врождённым инстинктом. Пусть в будущем они превратились в аэрокары, сути дела это не меняло — всё те же наследники автомобилей.

Сян Юань не удержался и заглянул внутрь. Прямо перед ним красовался ярко-красный спортивный аэрокар: обтекаемые линии кузова, вызывающий цвет — от всего этого веяло невероятной крутизной.

Сян Юань обошел вокруг машины и заметил ценник: шестьдесят миллионов. Он со всей отчетливостью ощутил тяжёлый груз давления: до этой суммы его накоплениям не хватало каких-то удручающих пятидесяти девяти миллионов двухсот тысяч. Сян Юань тяжело вздохнул, глядя на столь прекрасный транспорт.

Стоявшая неподалеку девушка-консультант ничуть не смутилась выходке этого нищеброда, а напротив, с улыбкой направилась к нему:

— Господин, в эти три дня мы празднуем пятилетний юбилей нашего магазина, и каждый вошедший может бесплатно принять участие в лотерее.

Услышав про лотерею, Сян Юань оживился: оказывается, в будущем тоже были популярны розыгрыши призов!

— Хорошо.

— Пожалуйста, пройдите со мной.

Консультант проводила Сян Юаня к стоявшему в стороне лотерейному автомату.

Сян Юань прочитал надпись на экране:

Первый приз: любой аэрокар из ассортимента магазина на выбор (1 победитель)

Второй приз: скидочный купон 50% на аэрокар (2 победителя)

Третий приз: скидочный купон 30% на аэрокар (3 победителя)

Четвертый приз: роскошный ужин на двоих в ресторане «Алиса» (4 победителя)

Утешительный приз: пачка бумажных салфеток (стопроцентный выигрыш)

Сян Юань ошеломленно моргнул. Первые несколько призов выглядели так, будто организаторы были сказочно щедры, но почему утешительный приз ничем не отличался от поощрений мелких лавочников из прошлого? От этого утешительного приза прямо-таки разило скрытым подвохом.

Однако Сян Юань подумал: раз уж он угодил в классический сюжет веб-романа с системой, то должен быть главным героем, верно? Раз никакой системы, обучающей на великого мастера, ему не досталось, разве золотой палец не обязан выбить ему хотя бы главный приз?

Сян Юань нажал кнопку розыгрыша, и на экране закрутились строки. Пока шел процесс, Сян Юань вовсю гадал, какой же аэрокар выбрать, если выпадет первый приз.

Взять ли тот ярко-красный дерзкий и крутой аэрокар, который он только что приметил, или вон ту классическую солидную модель робокара?

Практика показала, что Сян Юань размечтался. В суровую реальность его вернул голос консультанта:

— Ой, господин, поздравляю! Вы выиграли четвертый приз — роскошный ужин на двоих в ресторане «Алиса».

Хотя четвертый приз тоже доставался нечасто, увидев результат, Сян Юань всё же слегка разочаровался: никакого тебе аэрокара. И где же разрекламированный золотой палец?

Успокаивая себя тем, что стоило порадоваться и отсутствию пачки салфеток, — в конце концов, он ведь не потратил ни единой монетки, а взамен получил роскошный ужин, — Сян Юань ободрил себя.

После того как консультант помогла ему зарегистрировать выигрышный ужин прямо на браслете, Сян Юань, ни купив абсолютно ничего, стряхнул пыль и покинул салон аэрокаров.

О ресторане «Алиса» Сян Юань ничего не знал, но интуиция подсказывала, что заведение должно быть знаменитым. Чтобы не ударить в грязь лицом перед окружающими и не прослыть деревенщиной, он не стал расспрашивать консультанта, а, умно выйдя из магазина, вызвал Цю Цю для поиска в сети.

По счастливой случайности ресторан «Алиса» тоже находился в районе В. И хотя приз предполагал роскошный ужин на двоих, Сян Юань в данный момент никого здесь не знал, поэтому решил отправиться туда в одиночку, чтобы расширить кругозор, слопать двойную порцию и насладиться привилегиями нуворишей.

Из справок Сян Юань также выяснил, что ресторан «Алиса» — одно из самых известных заведений Пангеи. Поскольку там подавали настоящую еду, а не питательные растворы, цены кусались невероятно, и обычным людям такое было просто не по карману.

Проверив стоимость выигранного роскошного ужина на двоих, Сян Юань обнаружил, что он тянет примерно на семь-восемь миллионов. По земным меркам этот обед обошелся бы ему в семьдесят-восемьдесят тысяч, так что компания по продаже аэрокаров оказалась на редкость щедрой.

Хотя отправляться туда в одиночку было безумно расточительно, в жизни каждому стоит разок-другой почувствовать себя богачом. Вперед, в ресторан «Алиса»!

http://bllate.org/book/40341/5119480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу