× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь задав вопрос, она осознала, что прозвучал он чересчур двусмысленно…

Чуинь поспешно хихикнула пару раз, пытаясь замять неловкость. Цзян Синчэнь вдруг провёл ладонью по её макушке и спокойно сказал:

— Можно и так понимать.

«Можно так понимать» — это как?

Неужели «не отвергать» означает «нравиться»?

Значит ли это, что он…

«Динь!» — звякнули двери лифта и распахнулись. Он вышел, широко шагая, а Чуинь тут же заторопилась за ним, сердце её переполняла тёплая, лёгкая радость.

В прихожей Цзян Синчэнь переобулся и протянул Чуинь бахилы.

Они оказались велики и длинны. Натянув их, Чуинь опустила глаза и осторожно ступила вперёд — движения вышли неуклюжими, но оттого ещё милее.

Цзян Синчэнь на миг улыбнулся:

— В следующий раз куплю тебе поменьше.

А? В следующий раз?

Значит, она ещё сможет прийти к нему домой?

От счастья Чуинь будто парила над землёй, но вдруг не удержала равновесие: задник бахил зацепился за носок, и она резко накренилась вперёд…

Цзян Синчэнь, стоявший рядом, мгновенно потянулся, чтобы подхватить её, но опоздал — они оба рухнули на пол. Он оказался спиной вниз, а Чуинь — прямо на него, лицом в его шею.

В носу защекотал знакомый запах сосны.

На мгновение время будто остановилось.

Чуинь подняла глаза и увидела, как дрогнул его кадык.

Цзян Синчэнь тоже смотрел на неё, слегка нахмурившись. В его янтарных глазах переливался свет, словно в них отражалась глубокая, сдержанная нежность.

Сердце Чуинь бешено колотилось в груди. Она не смела встречаться с ним взглядом и, торопливо отползая, встала на ноги и послушно замерла.

Цзян Синчэнь тоже быстро поднялся.

Чуинь сглотнула и собралась идти к дивану, но едва сделала шаг, как он поднял её на руки и отнёс к дивану:

— Глупышка, а то опять упадёшь.

«…»

Цзян Синчэнь направился в ванную.

Чуинь спрятала лицо между коленей, уши её раскалились.

Она прикусила губу, и в голове снова и снова всплывала одна мысль: раз он только что так её обнял, значит, он хоть немного её любит, верно?

Вскоре Цзян Синчэнь вышел из ванной, уже переодетый и свежий после умывания.

Чуинь тайком улыбнулась.

— Малышка, чего смеёшься? — спросил он.

Чуинь тут же спрятала улыбку:

— А? Да так, вспомнила одну весёлую штуку.

Боясь, что он снова её поднимет, Чуинь быстро вскочила и, подпрыгивая, как зайчик, добежала до прихожей и стала ждать его там.

Цзян Синчэнь лёгкой усмешкой тронул уголки губ и тоже подошёл переобуваться.

*

Машина доехала до гор Цюньшань на окраине города.

Цзян Синчэнь припарковался и повёл Чуинь внутрь.

Было ещё рано, остальные ещё не приехали, и Чуинь последовала за Цзян Синчэнем осмотреть окрестности.

Это был курорт с термальными источниками, построенный у воды. В пруду обычно цвели кувшинки, но от холода листья давно опали, и лишь красные карпы то и дело всплывали на поверхность, чтобы тут же скрыться в глубине.

Девушка некоторое время смотрела на них, опустив голову. Вдруг Цзян Синчэнь спросил:

— Купальник взяла?

Чуинь покачала головой. Она никогда не ходила в термальные источники и не знала, что нужно брать с собой такое.

Цзян Синчэнь на миг провёл рукой по её волосам:

— Пойдём, выберем и купим.

Он привёл её в маленький магазинчик.

На манекене у входа красовалось бикини. Чуинь почувствовала стыд: неужели нужно надевать так мало?

Цзян Синчэнь, видимо, тоже почувствовал неловкость и остался ждать у двери.

Продавщица вышла к ней. Чуинь подошла и тихо спросила:

— Есть что-нибудь поскромнее?

Вскоре продавщица принесла так называемую «скромную» модель.

Чуинь взглянула — всё равно приходилось оголять плечи и спину. Она снова спросила:

— А совсем скромного нет?

Продавщица окинула её взглядом и сказала:

— Это и есть самый скромный. Не переживай, у тебя и так груди нет, никто на тебя смотреть не будет.

«…» Чуинь опустила глаза на себя. Ладно, это, пожалуй, правда.

Но через мгновение ей стало грустно: «никто не смотрит» — включая Цзян Синчэня.

Выходя из магазина, она сердито глянула на соблазнительный манекен и с досадой подумала: «Хоть бы немножко подросла грудь!»

При этой мысли уши её вновь покраснели.

Она поспешила наружу. Цзян Синчэнь стоял у клумбы и смотрел на цветок. Увидев её, он улыбнулся:

— Выбрала?

Чуинь кивнула.

— Какой выбрала? — спросил он.

Чуинь запнулась:

— Самый… самый красивый.

Цзян Синчэнь приподнял бровь:

— О? Дай посмотреть.

Чуинь спрятала пакет за спину:

— Это женский купальник! Ты… как ты можешь смотреть?!

Он тихо рассмеялся.

Аааа! Почему так стыдно?!

Автор говорит:

Даже у обладательниц пышной груди бывают свои переживания, маленькая Чуинь.

Вижу, кто-то копается в архивах. Если интересно, загляните в мои другие произведения: «Возвращение в десятый класс» и «Бог-покровитель стал крошечным».

К полудню все постепенно собрались.

После обеда компания устроилась в зоне отдыха поиграть в карты. На этот раз с ними была и Чуинь. Цзян Синчэнь поставил стул рядом с ней и стал её советником.

Через несколько раундов перед Чуинь выросла целая стопка денег.

Ребята закричали на Цинь Жаня. Тот, ухмыляясь, сидел рядом с Хань Мянь, смотрел сериал и похрустывал семечками:

— Вы что, завидуете? Проиграть немного денег моей маленькой свояченице — разве это плохо? Не орите зря!

«…» Все как один подумали: «Этот мерзавец, женился — и забыл про друзей!»

Когда обед переварили, Цинь Жань стряхнул с себя шелуху и пошёл к стойке, откуда принёс кучу жетонов и раздал по одному каждому.

Чуинь вместе с Хань Мянь пошла в раздевалку переодеваться. Там было особенно жарко — отопление работало на полную мощность.

Хань Мянь совершенно спокойно переоделась в купальник. Её фигура была изящной, ноги — длинными и стройными, очень красивыми.

Чуинь надела свой «скромный» купальник и, глядя в зеркало, чувствовала себя неловко: плечи будто были голыми.

Она глубоко вздохнула и снова вспомнила слова продавщицы: «Плоская — на неё никто не смотрит, плоская — на неё никто не смотрит».

Выйдя, она увидела, что все взгляды действительно прикованы к Хань Мянь.

Особенно Цинь Жань — глаза у него округлились. Но тут же он захотел вырвать глаза всем присутствующим мужчинам.

«Не смотреть! Никому не смотреть! Хань Мянь — моя!»

Он пожалел, что вообще позвал эту компанию в термальный источник.

«Разве нельзя было просто остаться дома и любоваться?»

Цзян Синчэнь, пожалуй, был единственным, кто с самого начала смотрел только на Чуинь.

Девушка была очень застенчивой, всё время держала голову опущенной. Её тонкая шея и слегка покрасневшие мочки ушей, белые плечи с изящными линиями, ноги — не очень длинные, но стройные и хрупкие — всё это создавало обаятельный, милый образ.

— Пошли, — позвал Цинь Жань.

В тот момент, когда Цинь Жань отвернулся, Чуинь перевела взгляд на Цзян Синчэня —

Похоже, в университете он начал заниматься спортом: мышцы стали ещё рельефнее. Пресс очерчен чёткими кубиками, две линии «рыбок» уходили под пояс купальных плавок, а ниже…

Белое полотенце вдруг летит и накрывает ей глаза:

— Не смотри так пристально, а то опять носом пойдёшь!

«…»

Парни быстро разбрелись. В открытом бассейне они один за другим ныряли в воду, как варёные пельмени.

Чуинь и Хань Мянь немного поплавали в зоне с низкой температурой, потом постепенно перешли в более горячие отделения.

Вода была очень горячей. Кожа Чуинь покраснела, на лбу выступил пот, сердце билось особенно быстро. Она выбралась из бассейна и немного постояла на ветру.

Прямо перед ней появился Цзян Синчэнь, идущий от бассейна.

Лицо девушки было пунцовым, мокрые волосы, словно водоросли, лежали на плечах.

Цзян Синчэнь улыбнулся:

— Почему так быстро вышла?

— Слишком жарко.

Он подошёл к автомату с напитками, купил две бутылки воды и протянул одну Чуинь. В этот момент прядь волос, заправленная за ухо, соскользнула, и капелька воды с кончика упала ему на тыльную сторону ладони — холодная и слегка щекочущая.

Горло Цзян Синчэня непроизвольно сжалось — он отчётливо почувствовал, как внизу тело отреагировало.

Плавки уже не скрывают.

Чёрт!

Девушка ничего не заметила, опустила глаза и открыла бутылку, сделав большой глоток.

Цзян Синчэнь на миг прикоснулся к ней, потом резко развернулся и широким шагом ушёл.

Чуинь увидела, как он направился прямо в раздевалку, и удивилась: зачем переодеваться, если только что плавал и теперь идёт в термальные источники?

Цинь Жань немного поплавал и, подпрыгивая, прибежал к своей Хань Мянь. Чтобы похвастаться, он специально продемонстрировал красивое, стремительное погружение в воду, как рыба-сабля.

От этого все в бассейне повернули головы в его сторону.

Особенно когда увидели его черты лица — многие задержали взгляд подольше.

Он жалобно прижался к Хань Мянь:

— Все на меня смотрят… Мне страшно.

Хань Мянь оттолкнула его руку, но он тут же обхватил её сзади, и под водой его руки сжали её тонкую талию.

Она пыталась вырваться, но Цинь Жань не отпускал. Его нога скользнула по её ноге, и он прижался губами к её уху:

— Маленькая Хань Мянь, не двигайся… Не выдержу. Просто немного обниму.

Горячая вода уже лишила её сил. Хань Мянь обмякла в его объятиях. За спиной — твёрдая грудь, чётко ощущалось сильное сердцебиение. В следующее мгновение он наклонился и укусил её за шею.

Хань Мянь ругнула его, но голос прозвучал, будто пропитанный водой.

Цинь Жань потерся щекой о её ухо и вздохнул:

— Маленькая Хань Мянь, что делать… Хочу тебя прямо сейчас съесть…

Девушка в его объятиях тяжело дышала, словно сдаваясь:

— Цинь Жань…

Чёрт, он правда не выдержит.

Вокруг полно людей. Он, конечно, может стать зверем, но Хань Мянь точно возненавидит его за это. Цинь Жань прижал её ноги и несколько раз мягко толкнулся, потом быстро отпустил и вылез из воды.

В раздевалке Цинь Жань столкнулся с Цзян Синчэнем.

Цзян Синчэнь выходил из отдельной душевой. Цинь Жань вошёл следом и, не настраивая температуру, резко открыл кран.

Уже через пару секунд он завопил от холода.

«У этого Цзян Синчэня, наверное, болезнь какая — зимой ледяной душ принимать!»

*

Ребята давно не собирались, поэтому Цинь Жань снял президентский люкс, чтобы провести здесь всю ночь.

Президентский номер был отлично спланирован: несколько отдельных комнат и огромная гостиная посередине, оформленная в классическом китайском стиле с мебелью из красного дерева.

Хань Мянь и Чуинь поселились в самой северной комнате — дальше всех от гостиной и самой тихой.

Чуинь впервые ночевала вместе с Хань Мянь, и они болтали до полуночи.

— Пекинский университет очень красивый? — спросила Чуинь.

— Очень красивый. Но, возможно, я там долго не пробуду — получила предложение от Стэнфорда.

Стэнфорд — один из лучших университетов мира, но ведь он в Америке.

— А Цинь Жань тоже поедет?

Хань Мянь опустила глаза, выражение лица было не разобрать:

— Я ещё не говорила ему.

Точнее, она не знала, как ему об этом сказать.

Через некоторое время Хань Мянь спросила Чуинь:

— Ты хотела бы учиться в Америке? Папа просил спросить тебя. Он уже нашёл там дом и договорился о школе.

Чуинь прикусила губу:

— Я хочу поступать в университет в Китае.

— С этим не нужно спешить. Подумай ещё. Даже если будешь учиться в старшей школе в Америке, всё равно сможешь вернуться и сдать вступительные экзамены. Это просто расширит твой кругозор.

*

В гостиной отопление работало на максимуме. Парни собрались вокруг большого стола и играли в «Золотые цветы». Голоса и звук бросаемых карт смешивались в общий гул.

Они не любили играть на электронные деньги — всегда расплачивались наличными. Цзян Синчэнь выигрывал больше всех, и перед ним уже выросла небольшая стопка купюр.

— Сегодня утром старший брат Чэнь с маленькой Чуинь нас обыграл, а вечером сам лично добивает! Не даёшь нам житья?

Цзян Синчэнь бросил на стол только что полученные карты и усмехнулся:

— А? Проигрывать разучились?

У всех в голове застучало.

Кто тут проигрывать разучился?!

У Цинь Жаня особенно не везло, но он упрямо продолжал ставить. Деньги перед ним почти закончились. Он закурил, опустил глаза и отправил Хань Мянь сообщение, чтобы та принесла денег — заодно и продемонстрирует всем их любовь.

Хань Мянь посмотрела на телефон и не захотела отвечать.

Но вскоре пришла целая серия жалобных стикеров и надпись: «Прошу, жена, прокорми меня».

Она улыбнулась, достала из кошелька пачку денег и попросила Чуинь отнести их Цинь Жаню.

Чуинь прошла сквозь резные перегородки, и шум постепенно стал доноситься в уши —

http://bllate.org/book/4034/423121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода