× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синчэнь всегда пил залпом — одним махом, без промедления, в то время как другие затягивали, отлынивали или ухищрялись избежать своей доли, и это, по их мнению, делало вечер куда веселее.

Ребята тут же принялись подначивать Чуинь:

— Эй, сестрёнка Чуинь, давай сыграем в «Правда или действие»? Мы за Синчэня выпьём!

Девушка сидела, выпрямив спину, будто на школьном уроке, и серьёзно спросила:

— А как играть?

Ли Е придвинулся ближе и хитро подмигнул:

— Очень просто: мы задаём вопросы, а ты честно отвечаешь. За каждый ответ я выпью целый кувшин за него.

Цзян Синчэнь тут же занёс ногу и пнул Ли Е:

— Хватит дурачить мою девчонку.

— Да отстань уже! Кто тебя спрашивал? — фыркнул Ли Е, отряхивая пыль с брюк, и снова повернулся к Чуинь: — Ну что, сестрёнка Чуинь, согласна?

Один вопрос — один кувшин. Она согласилась.

Чуинь кивнула и приготовилась слушать.

Ли Е бросил взгляд на Цзян Синчэня и на миг усмехнулся с двусмысленным блеском в глазах:

— Скажи, сестрёнка Чуинь, есть у тебя кто-то, кого ты любишь?

У неё покраснели уши, и она едва заметно кивнула.

Лицо Цзян Синчэня оставалось в полумраке, лишь уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Он знал, что у Чуинь есть кто-то. Раньше они даже договорились вместе поступать в Первую среднюю школу. Он думал, что всё это давно забыто.

Но, очевидно, ошибался.

Она не только не забыла — она всё ещё сильно переживала.

Ему вдруг стало не по себе.

Хотя Цзян Синчэнь внешне сохранял полное спокойствие, Ли Е всё же уловил на его лице проблеск чего-то необычного. Прищурившись, он залпом осушил кувшин и, опустив голову, продолжил:

— Второй вопрос: назови имя человека, которого ты сейчас любишь.

Этот вопрос был для Чуинь смертельной ловушкой.

Девушка замерла, опустив голову. Пальцы сжались в кулаки, ладони стали влажными от пота. Она боялась смотреть на окружающих, ещё больше — на Цзян Синчэня. Ей казалось, что малейшее неверное выражение лица выдаст её тайну, которую она так тщательно скрывала.

Ли Е начал терять терпение и постучал пальцем по столу:

— Неудобно говорить? Может, подскажу? Неужели фамилия… — Он многозначительно замолчал.

В её больших чёрных глазах мгновенно навернулись слёзы.

Цзян Синчэнь нахмурился, и в его глазах мелькнула тень. Он больше не выдержал, встал и взял со стола кувшин…

Чуинь, увидев, что он собирается пить, в панике вскочила.

Цзян Синчэнь наклонился и обхватил её белоснежное, как фарфор, лицо. Лёгким движением пальцев он мягко сказал:

— Не хочешь отвечать — не надо. Брату немного выпить не впервой, ладно?

Юноша запрокинул голову и одним глотком осушил кубок.

Когда он потянулся за вторым кувшином, Чуинь опередила его, схватила сосуд и, подражая ему, залпом выпила всё до дна.

Крепкий алкоголь обжёг горло, вызвав приступ кашля.

Цзян Синчэнь мгновенно вскочил, чтобы найти воды. Вернувшись, он одной рукой поднёс ей стакан, другой — лёгкими похлопываниями по спине, нахмурив брови и обеспокоенно спросил:

— Кто разрешил тебе выставлять себя напоказ? Так закашлялась!

Все, кто с детства знал Цзян Синчэня, никогда не видели на его лице такого выражения.

После этого ни один из них не поверил бы, что он считает Чуинь просто младшей сестрой!

Когда кашель наконец прекратился, Ли Е налил ещё один кувшин и, пододвинув к Цзян Синчэню оставшиеся два, сказал:

— Сестрёнка Чуинь может отвечать на вопросы, но пить ей нельзя. То, что она выпила, не считается. Вот тебе ещё три кувшина.

Чуинь уже опьянела от двух цзинь спиртного, но в сознании ещё теплился остаток ясности — она ведь пришла сюда не ради веселья, а чтобы защитить Цзян Синчэня.

Она резко встала, схватила кувшин со стола и, пока все ещё соображали, что происходит, залпом осушила его до капли.

Потом, широко распахнув глаза, как маленький тигрёнок, объявила:

— Пока я здесь, никто не посмеет обидеть Цзян Синчэня!

— А?! — комната замерла в изумлении.

Та самая робкая зайчиха Цзян Синчэня… превратилась в зверя?

Чуинь окончательно опьянела, но, собрав последние силы, схватила Цзян Синчэня за руку:

— Идём со мной! Они тебя обидят!

И Цзян Синчэнь на удивление послушно последовал за ней.

Алкоголь полностью овладел нервной системой девушки, и в тот миг, когда они вышли за дверь, остатки сознания исчезли. Она рухнула прямо на пол. Цзян Синчэнь попытался поднять её, но она была слишком пьяна — ноги её не держали.

Рядом в коридоре стоял длинный бар с фруктами для самообслуживания. Цзян Синчэнь усадил её туда, быстро наклонился и взял на спину.

Ночь уже опустилась, летняя жара спала. Мелкие торговцы один за другим выходили на улицы, прохожие, спешащие по делам, иногда останавливались, чтобы что-то купить. Эти звуки постепенно растворились в далёком фоне.

Девушка прижалась к его спине, тонкие руки обвили его шею, и она тихо позвала:

— Цзян Синчэнь…

Цзян Синчэнь остановился:

— Да?

Она что-то пробормотала, но разобрать было невозможно.

Через некоторое время она уткнулась лицом ему в шею и глухо произнесла:

— У меня есть секрет.

Цзян Синчэнь улыбнулся:

— Какой секрет?

Чуинь вдруг провела мягким пальчиком по его щеке:

— Сейчас не могу сказать. Подожди, пока я вырасту.

Они свернули с оживлённой улицы в тихий переулок, где почти не было людей. Белые фонари, скрытые в густой листве платанов, мерцали, словно светлячки.

Цзян Синчэнь улыбался, и его голос стал таким мягким, будто пропитанным водой:

— Глупышка, тогда брат будет ждать, пока ты вырастешь. У меня тоже есть секрет, но боюсь, сейчас он тебя напугает.

Летний ночной ветерок был свеж и приятен.

Девушка на его спине, опьянённая алкоголем, уже погрузилась в долгий и сладкий сон.

От ресторана до дома Чуинь было тридцать минут ходьбы, и он всё это время нес её, медленно шагая по улице.

Дойдя до подъезда её апартаментов в стиле лофт, он позвонил Хань Мянь.

Хань Ци и Чэнь Юнь ещё не вернулись домой.

Он занёс Чуинь на второй этаж. Хань Мянь, увидев пьяную девушку, удивилась:

— Ты заставил её пить?

— Прости… Я плохо присмотрел за Чуинь, — сказал он, снимая обувь в прихожей босиком. — Где её комната?

Хань Мянь проводила его в комнату, выходящую на север.

Цзян Синчэнь сделал несколько шагов внутрь, потом обернулся:

— У вас есть средство от похмелья?

— Лекарства нет, но я умею варить похмельный суп. Когда Хань Ци часто ходил на деловые ужины, я специально этому научилась. Положи Чуинь на кровать, я сейчас позабочусь о ней, — сказала она и направилась на кухню.

Цзян Синчэнь кивнул и вошёл в комнату.

Интерьер был простым и милым. На кровати лежал розовый плюшевый медведь, подаренный им, а рядом — маленький кролик, которого он выиграл для неё в игровом автомате.

Юноша невольно улыбнулся — вдруг почувствовал радость от того, что занял место в её мире.

Он наклонился, чтобы уложить её, но Чуинь, даже во сне, крепко обхватила его шею и не отпускала. У неё всегда был упрямый характер, а в пьяном виде он проявлялся ещё сильнее.

Цзян Синчэнь осторожно потряс её за плечо и тихо позвал:

— Чуинь…

Девушка слегка пришла в себя и пробормотала:

— М-м?

— Отпусти руки, — мягко попросил он, почти шепотом, будто убаюкивая.

В ответ она, впервые позволив себе капризничать, ещё крепче прижала его к себе:

— Нет! Отпущу — и ты уйдёшь.

Цзян Синчэнь вздохнул с досадой, но не решался отрывать её силой и снова начал уговаривать:

— Брат никуда не уйдёт. Я останусь здесь.

Наконец Чуинь ослабила хватку. Цзян Синчэнь уложил её на кровать, и она тут же перекатилась, обняв плюшевого медведя, а потом покатилась к краю кровати.

Резинка на её волосах сползла на постель, прядь упала на нос. Девушка фыркнула несколько раз, явно испытывая дискомфорт.

Цзян Синчэнь наклонился и аккуратно отвёл прядь. В тот же миг она схватила его руку и, как котёнок, лизнула сустав его указательного пальца.

Её губы были мягкие, дыхание горячее, а белоснежное личико от алкоголя покраснело нежным румянцем.

Цзян Синчэнь замер, горло его непроизвольно сжалось.

Спустя мгновение он наклонился и поцеловал её в переносицу:

— Малышка, я уже сдерживаюсь изо всех сил… Это ты сама начала дразнить брата.

Автор говорит читателям:

Цинь Жань получил своё уведомление о зачислении последним из всех.

В тот самый миг, когда курьер вручил ему конверт, он сразу же сделал фото и отправил Хань Мянь. Однако ответа долго не было — пришло лишь холодное «Ага».

Через полчаса он подкатил к её дому на Porsche 911 Cabriolet, включил фары и набрал её номер:

— Выходи, поедем праздновать.

Хань Мянь ответила двумя словами: «Нет времени».

Цинь Жань откинул сиденье, надел вызывающие синие очки и, положив руку на руль, начал безумно гудеть клаксоном.

Сразу собралась толпа зевак.

Он продолжал гудеть и одновременно отправил Хань Мянь голосовое сообщение:

— Сяо Хань Мянь, если не выйдешь сейчас, я попрошу охрану подняться к тебе.

Хань Мянь не выдержала, даже не переобувшись, сбежала вниз.

Парень в машине наконец перестал сигналить и вытянул руку, лениво повесив её на дверцу.

Хань Мянь подошла к нему:

— Ты что, с ума сошёл?

Цинь Жань снял очки и хулигански усмехнулся:

— Да, сошёл… От тоски по тебе.

— …

— Садись, — кивнул он подбородком.

— Куда?

— Сядешь — узнаешь.

Хань Мянь обошла машину, хлопнула дверцей и пристегнулась.

Цинь Жань радостно свистнул, опустил крышу и резко нажал на газ. Машина с рёвом помчалась вперёд.

Вскоре они выехали за город и вырулили на трассу. Цинь Жань разогнался до 150, и Хань Мянь нахмурилась:

— Помедленнее.

Цинь Жань хмыкнул:

— О, так ты за меня переживаешь?

— Кто за тебя переживает?

Он фыркнул и резко нажал на газ — скорость взлетела до 180.

На трассе было много машин, но он ловко лавировал между ними.

Сердце Хань Мянь бешено колотилось — она боялась, что он попадёт в аварию:

— Вернись в город и балуйся там! Здесь же полно машин!

Цинь Жань прикусил губу, потом резко сбавил скорость до 90, левой рукой держал руль, правой сжал её ладонь:

— Скажу тебе одну вещь без сумасшествия: будь моей девушкой.

Она запнулась:

— Ты же не одинокий…

Цинь Жань снова нажал на газ.

Хань Мянь рассердилась:

— Ты вообще чего хочешь?

Он прижал её руку к своему сердцу:

— Уже сказал — будь моей девушкой.

Под ладонью билось его сердце, как барабан. Она хотела вырваться, но боялась, что он сойдёт с ума окончательно, и позволила ему держать её руку. Наконец Хань Мянь сдалась:

— Месяц. Я буду твоей девушкой один месяц.

— Договорились, — улыбнулся Цинь Жань, свернул на ближайшую заправку, взял её руку в свои и нежно перебирал пальцами. Потом нагло спросил: — Значит, теперь я твой парень?

Хань Мянь кивнула.

Он тут же расстегнул ремень, прижал её к сиденью и поцеловал…

Цинь Жань целовал страстно, не давая сопротивляться. Сначала губы, потом язык, зубы разомкнулись, дыхание перехватило. От неё пахло персиками, и чем дольше он целовал, тем сильнее разгорался. Горячие губы скользнули по её шее.

В следующий миг он прижал её к себе, горячими губами захватил мочку уха, ладонь скользнула по позвоночнику и, задержавшись на мгновение, коснулась застёжки её бюстгальтера.

Она поняла, что он собирается делать дальше, и резко оттолкнула его:

— Цинь Жань…

Цинь Жань мгновенно пришёл в себя. Он убрал руку, крепко прижал её к себе, грудь тяжело вздымалась:

— Прости… Не сдержался.

Он раздражённо провёл рукой по волосам, схватил пачку сигарет из бардачка и хлопнул дверью, выходя из машины.

Чёрт.

Какого чёрта он превращается в зверя, стоит только увидеть Хань Мянь?

Он любил её столько лет и теперь чувствовал, что оскорбил её.

http://bllate.org/book/4034/423118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода