× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуинь отмахнулась от его руки и потерла щёки.

— Ну конечно! Ты же мой пример для подражания.

Цзян Синчэнь притворно вздохнул:

— Раз ты так говоришь, мне вдруг стало не по себе. Что делать?

У Чуинь от этих слов глаза распахнулись от волнения, будто у испуганного зайчонка.

— А?! Ладно, больше не скажу! Вообще-то ты всё знаешь, а где не знаешь — угадаешь. Ты же главный в нашем лицее. И звезда, на которую я смотрю, подняв голову.

Сердце Цзяна Синчэня словно пронзило чем-то острым.

«Что делать?»

Перед ним стояла такая милая, такая трогательная девочка.

В голове мелькнула безумная мысль: а не остаться ли ему на второй год, чтобы провести с ней весь десятый класс?

Но спустя мгновение Чуинь сказала:

— Я тоже буду усердно учиться. Жди меня в университете.

Цзян Синчэнь на миг улыбнулся. Да, он может ждать её в университете.

К этому времени блюда уже полностью подали, и по проходу начали собираться люди. Цзян Синчэнь вырвал у Чуинь мороженое и, вместе со своим, швырнул оба стаканчика в мусорное ведро у стены.

Чуинь надула губы:

— Эй? Я ещё не доела!

— Не ешь больше, а то живот заболит, — сказал Цзян Синчэнь.

«……» Как же это расточительно.

Цзян Синчэнь устроился за столиком у окна.

— Малышка, есть ли у тебя университет мечты?

Чуинь кивнула:

— Есть! Университет Д.

— О? А на какую специальность хочешь поступить?

Чуинь прикусила палочку для еды:

— Наверное, на биологию. Мне кажется, очень интересно выращивать споры грибов в чашках Петри.

Цзян Синчэнь окинул её взглядом:

— Биофак в университете Д — лучший в стране среди всех вузов проекта «985». Там почти такой же проходной балл, как в Цинхуа. Ты поступишь?

Чуинь понимала, что будет нелегко, но не хотела проигрывать в решимости — ведь перед ней стоял человек, которому завтра предстояло сдавать экзамены.

— Конечно, поступлю!

Цзян Синчэнь на миг улыбнулся:

— Тогда братец будет ждать тебя на биофаке университета Д?

Он что сейчас сказал?

Будет ждать её на биофаке университета Д? Из-за одного её слова сразу выбрал специальность?

А-а-а-а!

Сердце Чуинь забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Её тайна, спрятанная во тьме, вдруг уловила проблеск света.

Может быть, она действительно сможет его догнать?

Если только будет стараться изо всех сил… Правда?

Чуинь пристально посмотрела на него:

— Ты серьёзно?

— Как, разве братец тебя обманывал? — Цзян Синчэнь опустил брови и снова щёлкнул её по щеке. Такая мягкая… Чем больше щипал, тем больше хотелось щипать.

Чуинь быстро съела несколько ложек риса:

— Тогда постарайся хорошо сдать экзамены. Обязательно обойди все интересные места, вкусные закусочные и кафе. А когда я приду на первый курс, будешь моим гидом.

Цзян Синчэнь стукнул её по лбу:

— Вот и славно.

Чуинь представила себе будущее — и сердце её наполнилось сладостью, будто она съела мёд.

«Что делать? Хочется, чтобы время летело быстрее! Очень хочется поскорее повзрослеть! Очень!»

*

Когда они вернулись в класс Цзяна Синчэня, все, кто читал или подметал, уже ушли обедать. В классе царила тишина, в воздухе отчётливо чувствовался запах звёздочки. Чуинь на мгновение замешкалась у двери, но тут же гордо подняла голову и вошла.

Это же класс Цзяна Синчэня! Уголки губ Чуинь сами собой изогнулись в улыбке. Она радовалась, что все прежние усилия не пропали даром.

Его парта оказалась ещё аккуратнее, чем она представляла.

На столе лежала перевёрнутая книга — «Критика способности суждения», на обложке чётко виднелась надпись «Библиотека города Н».

Цзян Синчэнь нагнулся, вытащил рюкзак и аккуратно сложил в него все учебники. Чуинь протянула руки, чтобы помочь, но он вдруг впихнул ей в объятия огромную подушку в виде белого медведя.

— Держи это. Книги слишком тяжёлые.

Да разве это тяжело?

Чуинь недовольно поджала губы:

— А твои тетради и сборники задач?

Цзян Синчэнь приподнял бровь:

— Выкинул.

У Чуинь дёрнулся уголок рта:

— …Все выкинул?

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Ну, не совсем. Отдал дедушке-сборщику макулатуры, получил двадцать юаней. На эти деньги и купил тебе мороженое.

Чуинь:

— …

— А ничего больше не осталось?

— Подожди, ещё кое-что есть.

С этими словами он направился в раздевалку у умывальника.

Чуинь опустила глаза на подушку. Какой милый медвежонок… Наверное, он спит на ней.

Цзян Синчэнь каждый день прижимает к ней лицо?

Она бросила взгляд на дверь — Цзяна Синчэня ещё не было. Тогда, быстро оглянувшись, прижала нос к подушке и вдохнула.

Лёгкий аромат сосны… Тот же самый, что и на его одежде.

Щёки Чуинь тут же вспыхнули от стыда.

Цзян Синчэнь вышел из раздевалки и увидел, как девочка краснеет и улыбается, словно пойманная на месте преступления.

— Малышка, почему ты так по-непристойному улыбаешься, обнимая подушку для брата?

Подушку для… попы?

А-а-а! Что она только что понюхала?!

Чем больше думала, тем сильнее стыдилась. Она мгновенно пустилась наутёк.

Автор добавляет:

Тётушка умиляется.

На следующий день, 7 июня.

Первый день Единого государственного экзамена по всей стране.

У Чуинь каникулы, но она проснулась вскоре после пяти — голова была полна мыслями о том, что Цзяну Синчэню сегодня сдавать экзамены.

Это волнение было даже сильнее, чем перед вступительными испытаниями в прошлый раз.

Неужели и он тоже нервничает?

Хотелось бы хоть чем-то помочь ему!

Чуинь немного полежала, глядя в потолок, потом быстро вскочила и оделась.

Только-только начало светать. Летнее утро, прохладный ветерок, в котором ещё чувствовалась ночная свежесть.

Магазины ещё не открылись, на дорогах почти не было машин — стояла полная тишина.

Чуинь доехала на велосипеде до проспекта Чжуншань. Светофоры над головой мигали один за другим.

Значит, в этом году ей будет везти?

Она решила попробовать ещё раз.

Ради Цзяна Синчэня.

Чуинь сжала губы и представила, как они тогда ехали вместе на велосипеде. Резко нажала на педали и рванула вперёд…

Первый зелёный.

Второй зелёный.

Третий зелёный…

Двадцать третий зелёный!

Она сделала это! Это же чудо!

От быстрой езды спина вспотела, ноги слегка ныли. Было ещё рано, и Чуинь немного посидела у причала Хуашаньду, наслаждаясь речным бризом, потом купила завтрак и поехала к Первому городскому лицею.

У ворот школы было только семь двадцать — охранник ещё не открыл калитку.

Чуинь пристроила велосипед и заняла заметное место, чтобы ждать Цзяна Синчэня.

Простуда, кажется, усилилась: голова кружилась, горло першило и пересохло. Она открыла стаканчик соевого молока, сделала глоток, но крышка выскользнула из пальцев и упала на землю. Чуинь подняла её и выбросила в урну.

Вскоре появился Цзян Синчэнь на велосипеде.

Чуинь бросилась к нему и окликнула.

Цзян Синчэнь поставил ногу на землю и остановился, глядя на неё.

Девочка вся раскраснелась, на переносице блестели мелкие капельки пота, чёлка прилипла ко лбу и была аккуратно зачёсана за уши. Выглядела она невероятно мило и обаятельно.

Спрятав руки за спину, она загадочно улыбнулась:

— Угадай, куда я только что каталась на велосипеде?

— Куда? — Цзян Синчэнь игриво подыграл ей.

— До причала Хуашаньду! Весь путь — и ни одного красного света!

Он на миг улыбнулся:

— Ну конечно. Я же говорил, что в этом году тебе будет везти.

Девочка гордо подняла брови:

— Протяни руку.

Цзян Синчэнь не понял, зачем, но всё же раскрыл ладонь перед ней.

Чуинь сделала вид, будто кладёт что-то ему в руку, и весело сказала:

— Вот, Цзян Синчэнь! Я отдаю тебе всё своё везение на этот год. Удачи на экзаменах!

Она сияла от искренности, глаза её смеялись, губы были алыми, зубы — белоснежными.

В этот миг в сердце Цзяна Синчэня что-то дрогнуло…

На самом деле, проехать на всех зелёных для него не было чем-то особенным — он заранее высчитывал интервалы светофоров на этом маршруте, поэтому всегда мог это сделать.

Но эта девочка… Она добилась этого чисто по везению.

И теперь говорит, что отдаёт ему всё своё везение на целый год.

Глупышка. Милая, трогательная глупышка.

Он снова стукнул её по голове:

— Рано утром так далеко гонять — не устала? Завтракала?

Чуинь подняла стаканчик соевого молока, чтобы показать, что ела, но не успела сказать ни слова, как Цзян Синчэнь вдруг схватил её за запястье, наклонился и громко хлебнул из её стакана:

— Братцу как раз захотелось пить.

Лицо Чуинь мгновенно вспыхнуло.

А-а-а!

Она же просто хотела показать, что уже позавтракала, а не приглашала его пить из своего стакана!

Цзян Синчэнь, увидев, как разъярился его зайчонок, почувствовал, что настроение у него поднялось до небес. Он вскочил на велосипед и, перед тем как уехать, лёгким движением надавил ей на макушку:

— Пошёл сдавать экзамены. В пять выйду из аудитории — не забудь встретить.

Ещё чего! Она его не будет встречать!

Чуинь опустила глаза на стаканчик, в котором осталась половина соевого молока. Щёки пылали от стыда, в душе бушевало раздражение… но и маленькая радость тоже.

Сердце неистово колотилось.

Вскоре в кармане завибрировал телефон.

Сообщение от Цзяна Синчэня:

[Возвращайся осторожно, смотри по сторонам, глупышка.]

Чуинь сжала телефон в руке, уголки губ сами собой поползли вверх.

Ах! Почему слово «глупышка» звучит так сладко?

Он назвал её «глупышкой», а не «малышкой».

В этот момент из сторожки вышел дядя-охранник, чтобы вылить воду, и увидел, как недалеко от ворот девочка, словно заяц, подпрыгнула пару раз на пустой бетонной площадке. Видимо, прыгнула слишком сильно — нога заболела, и она поспешно убежала.

Чуинь села на велосипед, но тут же достала телефон и поставила будильник на четыре часа дня.

*

Хань Ци с Чэнь Юнь днём не вернулись домой, и Чуинь как-нибудь перекусила на скорую руку. Но простуда вдруг резко усилилась: заложило нос, пересохло в горле, разболелась голова, и всё тело ломило от слабости.

В домашней аптечке нашлись обычные лекарства. Чуинь заварила пакетик порошка от простуды, выпила залпом и забралась под одеяло.

В четыре часа зазвенел будильник.

Чуинь в полусне два раза отключила его.

Когда сигнал повторился, она взглянула на экран и вдруг полностью проснулась.

Почти забыла! Ей же надо встретить Цзяна Синчэня!

Чуинь вскочила, умылась холодной водой и посмотрела в зеркало. Девочка выглядела вяло и болезненно. Она переоделась, переплела волосы заново — до тех пор, пока не стала выглядеть менее жалко, — и схватила ключи.

Когда она подъехала к воротам Первого лицея, как раз закончился экзамен по математике.

Из учебного корпуса хлынул поток выпускников, которые тут же сбились в кучки и завели оживлённые разговоры. Все обсуждали одно и то же: сегодняшний экзамен по математике оказался очень сложным.

Выпускников становилось всё больше. Чуинь, будучи невысокой, встала на цыпочки и вытянула шею, пытаясь разглядеть его в толпе. Вдруг кто-то стукнул её по затылку пеналом. Чуинь обернулась.

Перед ней стоял Цзян Синчэнь, одной рукой держа велосипед, другой — упершись в бедро. Его узкие, слегка приподнятые глаза смотрели насмешливо, уголки губ изогнулись в дерзкой улыбке.

— Цыц, малышка, у тебя что, зрение плохое? Братец же настолько выделяется из толпы, что ты не можешь его сразу заметить?

«……» Да просто людей слишком много!

Цзян Синчэнь фыркнул и пошёл вперёд, катя велосипед.

Чуинь поспешила за ним.

Но силы её покинули — она сделала пару шагов и вдруг пошатнулась. К счастью, Цзян Синчэнь быстро среагировал и схватил её за руку.

— Только что говорил, что у тебя зрение плохое… — Он вдруг замолчал, почувствовав под пальцами горячую кожу. — У тебя жар?

Он потянулся, чтобы откинуть ей чёлку, но Чуинь попыталась отпрянуть. Цзян Синчэнь тут же крепче сжал её руку. В этот момент из здания хлынула новая волна выпускников, которые, толкаясь, вдавили Чуинь прямо в грудь Цзяна Синчэня…

Из-за разницы в росте её голова оказалась прямо у него на груди, и в ушах отчётливо застучало сильное, ровное сердцебиение.

Цзян Синчэнь опустил глаза и увидел, как покраснели уши зайчонка. В груди вдруг стало горячо.

Горло юноши на миг перехватило.

Когда толпа рассеялась, Чуинь отступила на шаг и старалась выглядеть спокойной.

Цзян Синчэнь слегка кашлянул и снова надел свою дерзкую ухмылку.

На этот раз, когда он потянулся, чтобы откинуть ей чёлку, Чуинь не посмела уклониться.

http://bllate.org/book/4034/423113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода