× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До первого урока второй половины дня оставалось совсем немного.

Те, кто сбегал в туалет или за учебниками, уже вернулись в класс.

Цзян Синчэнь уверенно прошёл вперёд и остановился у учительской кафедры. Чуинь даже не заметила, откуда он добыл обломок ножки табурета, но с размаху трижды стукнул им по дереву:

— Бум! Бум! Бум!

Гул в классе мгновенно стих.

Ученики недоумённо переглянулись.

«Кто этот парень?»

Цзян Синчэнь слегка приподнял уголки губ — будто насмешливо, будто с лёгкой иронией.

— Ваш классный руководитель просил передать: идите в раздевалку у умывальника и подпишите свои шкафчики. По одному на человека.

С этими словами он резко опустил обломок на парту очкарика, сидевшего в первом ряду, и холодно, почти вызывающе бросил ему:

— Эй ты, сколько шкафчиков занял?

Ответ был очевиден — больше одного.

За стёклами очков на миг мелькнула тревога.

Цзян Синчэнь снова стукнул обломком по парте:

— Иди освободи лишние. Оглох, что ли?

Парень, ещё слишком юный и неопытный, сразу вскочил и поспешил в раздевалку.

В ту же секунду весь класс поднялся и бросился туда же, чтобы занять свои шкафчики.

Цзян Синчэнь последовал за ними и уже в дверях рявкнул:

— Быстрее!

Люди, завидев его, невольно засуетились и замолчали, торопливо перекладывая вещи.

Цзян Синчэнь нашёл шкафчик на уровне глаз Чуинь и с лёгким хлопком засунул туда её учебники. Заодно занял место и для соседки по парте.

Закончив, он хлопнул в ладоши и вышел из раздевалки как раз вовремя — прозвенел звонок на урок.

Учитель ещё не вошёл, а ученики всё ещё толпились в узкой раздевалке, наводя порядок.

Очкарик, заметив, что Чуинь, похоже, знакома с Цзян Синчэнем, тихо спросил:

— Эй, а как зовут того парня?

На него мгновенно уставились десятки глаз…

Чуинь слегка запнулась:

— Цзян Синчэнь.

В классе на миг воцарилась тишина, а затем все загудели:

— Чёрт! Так это и есть Цзян Синчэнь?

— Тот самый, что поступил в Первый городской лицей с полными баллами по математике, физике и химии?

— Да-да, именно он! Тот самый монстр!

— Монстр твою мать! Да он же красавчик!

Кто-то тут же спросил:

— А ты как с ним связана?

Чуинь смутилась:

— Дальний родственник… брат.

Его сестра?

Цзян Синчэнь — абсолютный авторитет среди отличников. Теперь восхищение сменило страх, и взгляды, брошенные на Чуинь, наполнились завистью. Одна девочка даже похлопала её по плечу:

— Тебе так повезло — быть его сестрой!

— …

Чуинь скривила губы. Эта перемена настроения показалась ей слишком резкой.

Первый день в десятом классе прошёл в полном хаосе.

Но Чуинь была счастлива.

Вечером после уроков она ждала Хань Мянь у двери класса 7-Б. Та собиралась медленно, а Цинь Жань тем временем болтал с ней, стараясь расположить к себе.

Цзян Синчэнь вышел первым. Увидев Чуинь, он усмехнулся, и в его узких глазах мелькнула тёплая искорка.

— Малышка, ты вернула мне сумку утром… Там что-то не хватает?

Чуинь смутилась — он, наверное, про футболку. Она ещё не успела объясниться, как он уже лениво и с вызовом спросил:

— Ты что, тайком оставила себе мою футболку? Зачем?

Уши Чуинь снова покраснели.

— Я не собиралась её оставлять! Просто забыла взять. Завтра обязательно принесу!

— О, правда? — протянул он, и в его янтарных глазах заиграл свет. — А я уж подумал, что ты в меня втюрилась.

Сердце Чуинь подпрыгнуло прямо в горло.

Она…

Она же не влюблена!

Или… он догадался? Невозможно! Она ведь ничего такого не делала!

Неужели из-за того носового кровотечения вчера? Пока Чуинь не хотела, чтобы Цзян Синчэнь узнал об этом секрете — боялась, что он рассердится и они перестанут быть даже «братом и сестрой».

Цинь Жань и Хань Мянь уже вышли. Цзян Синчэнь перестал её дразнить и лёгким движением потрепал её по голове:

— Пошли.

Чуинь шла за ним, опустив голову. От чувства вины её ноги будто налились свинцом.

Трое вели разговор, но Чуинь не слушала ни слова. Внезапно Цзян Синчэнь резко остановился. Чуинь не заметила и уткнулась носом ему в спину.

От него пахло лёгким ароматом сосны…

Он обернулся и пристально посмотрел на неё.

Чуинь сглотнула, испугавшись до смерти.

Но через мгновение он тихо рассмеялся:

— Глупышка. Даже лист с дерева на голову упал — и не заметила.

Чуинь потянулась и нащупала что-то на макушке.

Видимо, раздосадованный её неловкостью, Цзян Синчэнь быстро снял с её волос лист.

Это был жёлтоватый лист гинкго, слегка повреждённый по краю — не веер, а скорее сердечко.

Автор примечает:

Гу Цзысин: «Братан, сегодня твой мозг работает».

Цзян Синчэнь, закинув ногу на ногу: «Я же первый в школе. Когда он у меня не работает?»

Гу Цзысин: «Ну, может, просто переучился».

Цзян Синчэнь, дыша тебе в ухо: «Милая, сохрани рассказ. Брат тебя поцелует».

На следующее утро Чуинь положила красную футболку в пакет и принесла её в школу.

У двери класса 7-Б она передала пакет Хань Мянь и невольно заглянула внутрь. Место Цзян Синчэня было пусто, но его книги аккуратно сложены в стопку.

Хань Мянь, уже заходя в класс, сказала:

— Цзян Синчэнь обычно приходит в последний момент.

«В последний момент?» — удивилась про себя Чуинь. Раньше он всегда выходил рано — они постоянно встречались по дороге.

Она надула щёки и тихо «охнула», а потом поспешила добавить:

— Я не смотрела на него!

— На кого?

Раздался сзади низкий мужской голос.

Чуинь обернулась. Цзян Синчэнь неторопливо шёл по коридору, с сумкой, перекинутой через плечо. На его красивом лице ещё играла лёгкая улыбка.

Она вспомнила вчерашние слова и почувствовала себя виноватой.

— Я… я искала Цинь Жаня.

— Зачем он тебе?

— Ну… есть дело.

Выдумать ничего не получалось. Она хотела убежать, но он схватил её за рюкзак. Прежде чем она успела сообразить, что делать, на макушку ей опустилось что-то прохладное. Чуинь взяла — это была бутылочка клубничного йогурта.

Цзян Синчэнь отпустил её и тихо засмеялся:

— Малышка, пей побольше молока — кальций нужен. Смотри, какие у тебя короткие ножки.

— …

Ах! Как же она злилась!

Но… это же правда.

Подойдя к двери, Чуинь открутила крышку и сделала большой глоток. Всё равно на душе было тяжело. Почему она не растёт?

Цинь Жань вскоре появился, насвистывая какую-то мелодию. Цзян Синчэнь бросил на него взгляд:

— Чуинь тебя искала?

Цинь Жань, даже не сняв рюкзака, ткнул пальцем в Хань Мянь:

— Эй, Хань Мянь, это ты велела Чуинь искать меня?

Хань Мянь обернулась и бросила на него сердитый взгляд.

Он нисколько не обиделся. Сегодня она была в розовом платье, и даже её сердитый вид выглядел мило.

Через мгновение к нему на парту прилетел лист английской газеты — ключевые слова уже были обведены красным маркером. Цинь Жань тут же выпрямился и начал зубрить.

Цзян Синчэнь почти незаметно усмехнулся.

Пальцы его постукивали по краю парты, когда взгляд упал на футболку, которую вернула Чуинь. Аккуратно сложенная, чистая…

Он приподнял бровь, вынул её из пакета — от неё приятно пахло стиральным порошком. Она действительно постирала.

Цинь Жань закончил зубрить и наклонился:

— А, ты принёс футболку! Отлично, у меня сегодня своей нет. Дай на урок физкультуры.

— Не дам, — Цзян Синчэнь тут же закрыл пакет.

— Да ладно тебе! Ты же сегодня не играешь.

— Всё равно не дам.

— … Жадина.

*

Скоро появился классный руководитель и провёл короткое собрание.

С сегодняшнего дня у новых десятиклассников начинались военные сборы.

Обычные ученики ещё не прибыли, поэтому им не нужно ехать в военный лагерь за городом. Но программа и продолжительность сборов останутся прежними — в школу приедут инструкторы. Тем, кто живёт в городе, разрешат возвращаться домой вечером.

Едва он закончил говорить, в класс вошли двое инструкторов — мужчина и женщина.

Мужчина шёл позади, держа два огромных камуфляжных мешка. Как только он переступил порог, все девочки замерли.

«Боже, какой красавец!»

Статный, широкоплечий, с резкими чертами лица, холодным взглядом и аурой подавляющей мужественности. Его звали Лу Чжэн.

Женщина-инструктор наклонилась и стала раздавать форму.

Лу Чжэн взял список и начал перекличку. Каждый раз, называя имя, он поднимал глаза. Один раз он замер — наверное, это был отсутствующий одноклассник Чуинь.

Каждому выдали комплект формы. Девочки пошли переодеваться в туалет.

Даже выбрав самый маленький размер, Чуинь всё равно утонула в одежде. Особенно в брюках — пришлось подворачивать их несколько раз, чтобы хоть как-то ходить. А ведь ткань совершенно не дышала.

В мае в городе N уже стояла настоящая жара.

Ученики экспериментального класса выстроились в четыре ряда на палящем солнце и застыли в строевой стойке.

Чуинь была самой низкой, поэтому стояла первой в первом ряду. Инструктор Лу Чжэн холодно застыл прямо перед ней и время от времени рявкал команды.

Чуинь крепко сжала губы, стояла прямо, пальцы прижаты к швам брюк, не смела пошевелиться.

Психологическое напряжение было куда сильнее физического.

Волосы уже промокли от пота, капля скатилась по лбу, упала на кончик носа, а потом — прямо на губы. Стереть нельзя — приходилось терпеть, пока она не скатилась дальше по подбородку.

Было невыносимо жарко, одежда душила, дышать становилось всё труднее.

В экспериментальном классе девочек было мало, но инструктор явно не собирался делать поблажек.

Прошло двадцать минут. Некоторые девочки начали сдавать позиции. Ноги Чуинь задрожали. Инструктор бросил на неё взгляд:

— Если не выдерживаешь — рапортуй!

Чуинь стиснула зубы и напрягла ноги. Она не станет первой, кто сдастся.

Как раз наступила большая перемена.

Ученики десятых и одиннадцатых классов вышли делать зарядку, а двенадцатиклассники построились на беговой дорожке, чтобы пробежать свои восемьсот метров. Место, где стояли новички, находилось прямо на пути бегунов.

Цзян Синчэнь, как староста, вёл свой класс впереди. Издалека он заметил Чуинь.

Девочка стояла у самого края. Губы побледнели, взгляд устремлён вперёд. Зелёная форма подчёркивала её упрямство.

В Первом городском лицее, чтобы поддержать выпускников, старосты каждого класса во время пробежки должны были выкрикивать лозунги.

До этого места ещё не добрались, но Цзян Синчэнь решил начать прямо сейчас. Он громко крикнул:

— Пусть экзамены безжалостны, но люди — добры! Инструктор, прояви милосердие! Раз, два!

Это был не их обычный лозунг.

Но раз староста кричит — все кричат.

Парни, полные энергии, дружно и громко повторили:

— Пусть экзамены безжалостны, но люди — добры! Инструктор, прояви милосердие!

Молодой инструктор на миг улыбнулся.

Староста соседнего, восьмого класса, тоже актёр души, тут же повторил то же самое. Остальные классы решили, что это новое правило школы, и один за другим подхватили.

Лу Чжэн принял их «предложение» и повернулся к новичкам:

— Вольно! Смирно! Вольно! Садитесь на месте!

Чуинь с облегчением опустилась на раскалённый бетон — всё равно лучше, чем стоять.

Цзян Синчэнь и его класс уже убежали вдаль. Чуинь смотрела на удаляющиеся белые точки и думала: неужели он только что устроил бунт?

Он всегда мог делать то, о чём она мечтала, но не решалась. Свободный, непринуждённый… будто совсем другой человек.

Ей так нравился такой Цзян Синчэнь…

Скоро выпускники вернулись.

Лу Чжэн построил новичков и ткнул пальцем в ближайшую Чуинь:

— Придумай лозунг. Поблагодари старших.

Чуинь быстро сообразила и крикнула:

— Пусть экзамены безжалостны, но люди — добры! Спасибо, старшеклассники!

Когда первый класс пробежал мимо, инструктор фыркнул:

— Продолжай.

Чуинь снова закричала, и так — второй, третий, четвёртый раз…

http://bllate.org/book/4034/423109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода