× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синчэнь взял у неё документ, опустил глаза и внимательно сверился с номером аудитории, после чего вернул:

— Удачи на экзамене. Не волнуйся. Я пошёл.

Чуинь положила экзаменационный лист в прозрачный пенал и заметила на внешнем кармашке маленькую карточку с четырьмя иероглифами — «Пусть всё сбудется».

*

В половине восьмого завуч начал выстраивать у ворот учеников, допущенных к досрочному приёму.

Первая средняя школа находилась недалеко от первой старшей, и Чуинь с одноклассниками должны были пройти пешком до места экзамена.

Не то от волнения, не то по другой причине живот у Чуинь сегодня болел особенно сильно. Когда они добрались до старшей школы, спина у неё покрылась потом, а ощущение сырости внизу подсказало — беда. Она быстро метнулась в туалет.

Вернувшись, она увидела, как экзаменатор с металлоискателем поочерёдно пропускает учеников.

Чуинь вошла с сумкой и нашла своё место.

До начала экзамена оставалось двадцать минут, и по громкоговорителю начали зачитывать правила.

Чуинь опустила голову на парту и крепко стиснула зубы — боль была невыносимой...

Экзаменатор поднял кожаный блокнот и громко объявил:

— Сегодняшний экзамен — по китайскому языку для средней школы. Продолжительность — два часа. Во время экзамена покидать аудиторию без особой причины запрещено.

Услышав про два часа, Чуинь забеспокоилась: вдруг её подготовки окажется недостаточно. Она подняла руку, получила целую пачку туалетной бумаги и снова помчалась в туалет.

Её аудитория находилась в физической лаборатории на третьем этаже, прямо напротив кабинетов выпускного класса.

Цзян Синчэнь утром специально заглянул к зданию экзаменационных аудиторий и заметил Чуинь оба раза, когда она выходила.

На уроке английского Цинь Жань, не зная слов для диктанта, повернулся списать у Цзяна, но увидел, что тот не написал ни строчки и выглядел сосредоточенно. Цинь Жань толкнул его локтем:

— Эй, диктант идёт, а ты ничего не пишешь?

Цзян Синчэнь отвёл взгляд и сжал губы:

— У моей малышки живот болит. Уже два раза в туалет сбегала.

Цинь Жань фыркнул и лениво протянул:

— Ну и что? У девчонок живот болит — это нормально. Месячные, наверное.

Месячные?

Цзян Синчэнь вдруг вспомнил утренний взгляд Чуинь — робкий, уклончивый. Да, точно.

— А что делают при болезненных месячных? — неожиданно спросил он.

Цинь Жань приподнял бровь. Вопрос показался ему странным. Откуда, чёрт возьми, ему, нормальному парню, знать такие вещи? Разве он бездельник какой-то?

Цзян Синчэнь опустил голову и быстро записал длинный список слов — все в точности по номерам, которые диктовал учитель.

Цинь Жань тут же наклонился списать, но Цзян резко прикрыл листок:

— Спроси у своей девушки.

— …Что за…!

Если он спросит у своей девушки такое, это будет всё равно что сказать: «Привет, я тебя изменяю».

Разве он такой подлец? Но Цинь Жань боялся английского учителя как огня: если плохо напишет диктант, придётся стоять в кабинете и переписывать слова при всех.

Он ткнул пальцем в спину сидящей впереди Хань Мянь и тихо спросил:

— Слушай, как помочь девчонке при болезненных месячных?

Хань Мянь не хотела отвечать, но через минуту бросила назад пакетик красного сахара с надписью — «Пей горячим».

Цинь Жань передал пакетик Цзяну. Тот быстро написал вверху листа имя «Цинь Жань», затем поднял руку и встал:

— Учитель, у меня живот болит, можно в туалет?

Учителя всегда благосклонны к хорошим ученикам, так что Цзяну разрешили выйти без проблем. Однако Чуинь уже вернулась в аудиторию.

Он купил новый стаканчик, заварил в нём красный сахар и направился к учебному корпусу.

Через открытую заднюю дверь лаборатории Цзян Синчэнь увидел, как девочка, опустив голову, лихорадочно пишет. Чтобы справиться с болью, она крепко прикусила нижнюю губу, а свободная левая рука сжалась в кулак так, что на тыльной стороне проступили вены.

В глазах юноши мелькнула тень. Иногда ему не хотелось, чтобы она была такой сильной.

Помощница экзаменатора заметила Цзяна и подошла к двери.

Он протянул ей термос и тихо указал на Чуинь в углу:

— Учительница, у моей сестрёнки сильный грипп, я принёс лекарство.

Стеклянный стаканчик поставили на край парты, и учительница участливо спросила:

— Простудилась?

Чуинь обернулась к двери, но Цзяна уже не было.

Она даже не успела увидеть его спину, но сразу поняла — это был он!

Двухслойный стакан хорошо сохранял тепло. Чуинь открыла его и сделала глоток. Сладкий вкус явно не был лекарством от гриппа.

Через некоторое время после того, как она допила тёплый сладкий напиток, боль значительно утихла.

Она выпрямилась и сосредоточенно продолжила писать ответы.

В кабинете выпускного класса, соединённом с лабораторией коридором, Цзян Синчэнь, «побывав в туалете», время от времени бросал взгляд на здание лаборатории. Убедившись, что Чуинь больше не выходит, он наконец перевёл дух.

Цинь Жань не упустил возможности поддразнить:

— Ты, похоже, больше похож на папашу, который провожает ребёнка на экзамен.

Цзян Синчэнь хмыкнул, ткнул пеналом в спину сидящей впереди Хань Мянь и сказал:

— Цинь Жань просит тебя звать его папой.

Цинь Жань: «…»

*

В старшей школе существовала традиция: все пять экзаменов досрочного приёма проводились в один день.

Причина проста — экспериментальный класс требует особой выдержки.

Когда Чуинь и её одноклассники вышли из аудиторий, на часах было уже двадцать минут седьмого.

Солнце уже не палило так яростно, как утром, а висело красным шаром на западе. Ветерок дул с запада, и было очень легко дышать.

Школьники сразу загалдели, обсуждая экзамены: кто-то радостно визжал, кто-то тяжело вздыхал.

Чуинь не участвовала в разговорах, а подняла глаза и внимательно осмотрела школу. Вскоре она заметила табличку «10-й класс» — класс Цзяна и Хань Мянь.

Было время ужина, и в классах никого не было.

Чуинь подумала, что Цзян Синчэнь, судя по росту, сидит, скорее всего, на последней парте. Расстояние было большим, и она встала на цыпочки, чтобы получше разглядеть. В этот момент кто-то лёгко хлопнул её по плечу:

— Малышка, что ищешь?

Чуинь обернулась и увидела Цзяна, стоящего в лучах закатного солнца. Он улыбался:

— Как сдала?

— Нормально, — ответила Чуинь. Ей показалось, что всё прошло неплохо, хотя неизвестно, хватит ли баллов — в их школе много сильных учеников.

— Всех обратно в школу? — спросил Цзян.

— Кого родители забирают — те не идут, — ответила Чуинь. Завуч утром говорил, что сегодня вечером занятий не будет.

Цзян кивнул и направился к завучу. Когда-то он сам был звездой первой средней школы, поэтому завуч встретил его с широкой улыбкой. После пары вежливых фраз Цзян указал на Чуинь в толпе:

— Это моя сестрёнка. Я отведу её поужинать.

Вернувшись к Чуинь, он вдруг вспомнил:

— Кто с тобой вместе сдавал? Позови её с нами.

Чуинь сглотнула:

— Она… она уже ушла.

А?

Цзян приподнял бровь. Жаль.

Он уже собирался преподать урок тому парнишке.

Договорились сдавать вместе, а после экзамена просто смылся, даже не дождался Чуинь. Ясное дело — подонок.

Подумав так, Цзян посмотрел на Чуинь с ещё большей жалостью.

— Пойдём, не грусти. Братец угостит тебя ужином.

— …Откуда ты взял, что мне грустно?

Столовая уже закрылась, западные ворота тоже — теперь туда можно было только войти, но не выйти. Обходить главные ворота было слишком далеко.

— Может, лапшу быстрого приготовления? — предложила Чуинь.

— Ни за что! Кажется, будто я скупердяй какой-то.

— …

Цзян приподнял бровь, и в его голове мгновенно созрел план. Он наклонился к уху Чуинь и тихо сказал:

— Возьми свой экзаменационный лист и выходи. Пройди пятьдесят метров вперёд и подожди меня там.

Чуинь послушалась. Выйдя за ворота, она прошла указанное расстояние.

Дойдя до места, она остановилась и обернулась к проходной, размышляя, как же он выберется. В этот момент сверху раздалось её имя.

Чуинь подняла голову и увидела Цзяна по ту сторону забора. За его спиной возвышалось пышное китайское лавровое дерево.

— Подожди секунду, — сказал он.

Говоря это, он быстро схватился за ствол дерева, мощно оттолкнулся ногой, ступил на верхушку стены и одним лёгким прыжком перелетел на другую сторону, словно свободная птица, приземлившись прямо перед ней.

Сердце Чуинь заколотилось так, будто он приземлился не на землю, а прямо ей на сердце.

В этом районе почти не было укрытий, и охранник сразу заметил нарушителя. Цзян схватил Чуинь за руку и помчался вперёд, мгновенно скрывшись в боковом переулке.

Там находилась небольшая книжная кофейня, из которой доносилась спокойная музыка. Цзян прислонился к стене и усмехнулся — в его глазах играла дерзкая весёлость.

Чуинь, запыхавшись, всё ещё не могла прийти в себя, но почему-то чувствовала невероятную радость.

— Только что было просто круто!

Цзян лёгким движением надавил пальцем ей на лоб:

— Круто, ничего себе. Братец только что нарушил правила, так что ты не смей повторять за мной, поняла?

— …

Автор примечает:

Гу Цзысин: Цзян Синчэнь, смотри, как ты ревнуешь — сам себе завидуешь!

Цзян Синчэнь: Вали отсюда!

Гу Цзысин: Цинь Жань, твоя девушка теперь не твоя.

Цинь Жань: Уууу… Вали отсюда!

Через две недели в первой старшей школе вывесили списки поступивших.

Из любопытства у стеклянного ограждения школы Чуинь собралась огромная толпа. Чуинь стояла с краю, хотела посмотреть, но боялась.

Лю Яньянь была ещё взволнованнее неё и рьяно протискивалась вперёд. Через некоторое время она выскочила из толпы и потянула Чуинь за руку:

— Ты поступила!

Правда?

Чуинь не верила своим ушам. Она вытянула шею, но так и не смогла разглядеть весь список — перед ней стояли люди. Когда те ушли, Лю Яньянь ловко протолкнула Чуинь вперёд.

Чуинь медленно водила глазами по красному листу и наконец в последней строке увидела своё имя.

Ура! Она поступила в первую старшую школу!

Она достала телефон и, стоя в толпе, отправила Цзяну большое смайликовое лицо.

Цзян как раз находился в приёмной комиссии старшей школы. Он только что получил список принятых на досрочный набор, но ещё не успел его открыть, как увидел сообщение от Чуинь. Он улыбнулся и положил список обратно.

Пожилой сотрудник комиссии удивился:

— Молодой человек, а не хочешь посмотреть?

— Нет, не надо. Она поступила.

В старшей школе как раз началась перемена, и коридоры заполнились шумными учениками. Цзян дошёл до конца коридора, широко распахнул окно в самом конце, и свежий ветерок тут же наполнил его рукава. Он стоял в этом ветру и позвонил Чуинь — в его глазах и на губах играла лёгкая улыбка.

Голос девочки в трубке звучал ярко и звонко, словно кукушка:

— Сегодня вывесили списки!

Цзян говорил спокойно, но уголки губ были приподняты:

— Да, поступила.

— …А я ведь ещё ничего не сказала!

На подоконник села божья коровка. Цзян лёгким щелчком пальца отправил её в воздух:

— А твой одноклассник поступил?

— Нет, — ответила Чуинь.

Ха! Отличная новость.

Уголки его губ поднялись ещё выше, но голос звучал совершенно иначе:

— Передай ему, чтобы не переживал. В следующий раз сдаст.

Лучше бы вообще не сдал — тогда его малышка перестанет о нём думать.

Чуинь посмотрела на стоящую неподалёку Лю Яньянь и легко ответила:

— Я ей передам.

*

Цинь Жань заметил, что сегодня настроение у Цзяна превосходное. Во время вечернего занятия тот передавал ему решённые контрольные одну за другой, и списывать было особенно приятно. Когда Цинь Жань добрался до последней — по математике, — Цзян постучал пальцами по столу:

— В Первомайские праздники пойдём гулять?

Цинь Жань, не отрываясь от списывания и одновременно вникая в решение, пропустил все промежуточные шаги:

— Конечно! Куда? Я угощаю.

Цзян откинулся на спинку стула, который упёрся в стену, и начал крутить в руках синий брелок для ключей, рассеянно спросив:

— Куда обычно ходят дети?

Цинь Жань замер с ручкой в руке и с хитрой ухмылкой приблизился:

— О-о-о, хочешь сводить маленькую Чуинь на прогулку? Неужели задумал съесть свою капусточку в тёмную безлунную ночь?

Цзян сел прямо и пнул его в колено:

— Меньше пошлостей — не умрёшь? Поедем и вернёмся в тот же день. Малышка так старалась, чтобы поступить — надо отпраздновать. Она ведь недавно в Н-ском городе, знакомых у неё почти нет.

Цинь Жань скривился, явно недовольный:

— Тогда я буду лишним, как лампочка! Не пойду. У меня нет девушки.

Цзян усмехнулся и ткнул пальцем в спину сидящей впереди Хань Мянь:

— Цинь Жань спрашивает, не хочешь ли ты с нами в Первомайские праздники?

http://bllate.org/book/4034/423106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода