Готовый перевод The Scorned One's Peerless Beauty / Красота спасет мир: Перерождение в презираемого изгоя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой взгляд просто невозможно было игнорировать.

Чжао Чунь как раз обнимал за плечи другого парня, направляясь к задней двери, но, дойдя до парты Кун Дяньчэна, остановился, хлопнул приятеля по плечу и сказал: — Иди вперёд.

Кун Дяньчэн с абсолютно невозмутимым видом вытащил из кармана двадцать юаней и без тени смущения потребовал: — Сегодня можно другой вкус? Хочу две разные.

— Слишком много у тебя запросов. — Чжао Чунь закатил глаза, но деньги всё же взял и кое-как запихнал в карман. Если бы не личная просьба, он ни за что не стал бы так возиться с этим человеком.

Заметив, что Чжао Чунь всё ещё стоит на месте и никуда не уходит, Кун Дяньчэн поинтересовался: — Что-то ещё?

Выражение лица у Чжао Чуня было слегка странноватым. Он несколько раз открывал рот, но в конце концов, словно отправляясь на смертную казнь, сжал зубы и выдавил: — Могу я тебя сфотографировать?

— И только-то? — Кун Дяньчэн несколько удивился: он-то думал, Чжао Чунь собирается занять денег.

— Давай, можно.

Теперь же удивлённым оказался Чжао Чунь. Вот так просто согласился? И даже ничего не стал расспрашивать?

— Тебе разве не любопытно, зачем мне твоя фотография? — задав этот вопрос, Чжао Чунь нахмурился, внезапно сообразив, как странно прозвучали его слова.

Кун Дяньчэн пожал плечами и ответил: — Да мне всё равно.

В конце концов, пройдёт совсем немного времени, и его фотографии, если и не заполонят каждую улицу и каждый переулок, то по крайней мере будут легко находиться в интернете по первому запросу.

Однако, подумав секунду, он всё же уточнил: — Ты ведь не собираешься использовать моё фото для каких-нибудь махинаций в сети?

— Ни за что!

На самом деле Чжао Чунь хотел раздобыть снимок Кун Дяньчэна лишь для того, чтобы выложить на стене признаний — но исключительно без каких-либо романтических подтекстов в адрес самого Кун Дяньчэна.

Вчера вечером Чжао Чунь с ужасом обнаружил, что в пространстве и в нескольких чатах бешено рассылают чужие тайные фотографии Кун Дяньчэна, на нескольких из которых случайно засветился и он сам.

Рядом с Кун Дяньчэном он выглядел просто жалко — контраст получался поистине убийственным!

На некоторых снимках его лицо даже не замазали, а там, где цензура всё же присутствовала, цензоры руководствовались вовсе не заботой о его личной жизни, а соображениями эстетики: мол, рядом с белым лебедем мелькает какое-то покрытое прыщами недоразумение, оскорбляющее взор окружающих.

Чжао Чуня от этого буквально трясло: если бы не проклятые подростковые прыщи на лице, его собственная внешность ничуть не уступала бы внешности Кун Дяньчэна!

Именно так обычно хвалятся парни с упрямым нравом: заявляя, что кто-то похож на них самих, они тем самым косвенно признают невероятную привлекательность этого человека.

Заставить кого-то удалить те фотографии Чжао Чунь не мог, оставалось лишь бороться с ядом с помощью противоядия: стоило пустить в народ более чёткий снимок Кун Дяньчэна, как те размытые изображения мгновенно перестали бы пересылать друг другу.

Поэтому сегодня он специально прихватил в школу телефон.

Фоткал Чжао Чунь исключительно в манере закоренелого реалиста: главное, чтобы человек полностью помещался в кадр и не расплывался — и ладно.

Самого Кун Дяньчэна качество результата ни капли не волновало. Раз уж Чжао Чунь купил ему мороженое, следовало ответить любезностью на любезность и выручить парня в ответ.

Что же до дальнейшего назначения фотографии — он задал вопрос просто к слову. Будь у Чжао Чуня недобрые замыслы, он бы не стал так открыто и честно испрашивать его разрешения.

Такая мелочь не стоила того, чтобы забивать ею голову; Кун Дяньчэна занимал лишь один вопрос: какой же вкус окажется у сегодняшнего мороженого?

До самого урока китайского языка второй половины дня всё шло тишком да гладко.

На этом уроке преподаватель разбирал вчерашнюю проверочную работу.

Времени на то, чтобы досконально проверить абсолютно все листы, у учителя не нашлось, поэтому внимание сосредоточили лишь на заданиях, где ещё имелся простор для роста.

К величайшему сожалению, Кун Дяньчэн допустил ошибку в самом базовом вопросе, да притом настолько нелепую, что и описать трудно.

Учитель словесности, держа в руках один из бланков, произнёс вовсе не строгим тоном: — Некоторые ученики во время выполнения работы, судя по всему, размышляли исключительно о предстоящем ужине, верно? Перевести фразу: «Красота государя столь велика, с чего бы Сюй-гунов сравниться с вами?» умудрились даже так...

— И чем же вы таким прекрасным обладаете? В чём это Сюй-гун до вас не дотягивает? — зачитав вслух, учитель едва сдержал смешок.

Класс дружно грохнул от хохота, атмосфера наполнилась всеобщей беззаботной радостью.

Кун Дяньчэн: «...»

Это было задание на чтение древней поэзии и прозы. Разбирая оригинал, он мысленно ворчал про себя: да чем этот Цзо Цзи вообще так хорош? Вечно со всеми соревнуется... сам-то он далеко не столь самовлюблён.

В минутном помутнении он просто упустил из виду отсутствие отрицательной частицы во второй половине фразы, и в результате...

Оставалось лишь молиться, чтобы учитель не назвал вслух его фамилию!

Увы, вопли отчаяния в душе Кун Дяньчэна остались неуслышанными.

Под перекрёстными взглядами одноклассников и их приглушёнными смешками он с напускным спокойствием поднялся к преподавательской кафедре и забрал собственный исписанный лист.

Внутри же его бушевал настоящий ураган из жалости к себе: сейчас этот человек испытывал сильнейшее в жизни раскаяние! Нечего было смотреть «Крепость Улин»! Если бы он не смотрел «Крепость Улин», то не подхватил бы этот заразительный сианьский говор; не подхвати- он его, не перепутал бы «красоту государя» с какой-нибудь ерундой, и ошибки бы не случилось...

Пойми он правильно первую половину предложения, его ответ не получился бы диаметрально противоположным, и всё задание не полетело бы под откос.

Сама по себе ошибка — пустяк, но когда учитель выставляет твой промах на всеобщее обозрение, это всё-таки жутко стыдно.

Чем больше Кун Дяньчэн возвращался мыслями к случившемуся, тем неловко ему становилось, но оставалось лишь утешать себя: человеческий язык устроен слишком сложно, а он всего лишь юный, ещё не познавший жизни Павлин, разве можно ставить ему в вину столь незначительные оплошности?

В тот момент бедняга ещё не подозревал, что опозорился далеко за пределами родного класса.

Обычного человека ждала бы лишь пара забавных слухов, над которыми ученики тихо посмеялись бы в перерывах между учёбой, но ведь главным героем истории выступал Кун Дяньчэн — одна из самых ярких звёзд школы за последние дни, к тому же сегодня в обед Чжао Чунь выложил в сеть его свежий крупноплановый снимок во всей красе.

Вместе с фотографией со скоростью лесного пожара разлетелся и свежий курьёз, причём подобные комичные истории распространялись куда быстрее.

По правде говоря, наибольшей популярностью в любом коллективе пользуются вовсе не первые красавцы, а те живые и непосредственные заводилы, которые способны подарить окружающим порцию веселья.

Невидимая преграда между учениками и Кун Дяньчэном словно сама собой стала чуточку ближе.

Но об этом станет известно позже.

Пока же Кун Дяньчэн чувствовал лишь жгучее смущение и сразу после финального звонка стремглав бежал из школы.

Вот только стоило ему заметить фигуру, ожидавшую у порога его дома, как настроение, и без того не блестевшее, рухнуло окончательно.

Глава 8. Амплуа «дань» (женская роль) в стиле Чэн (08)

Не догадываясь, что перед ним больше не прежний простак — на вид холодный, а на поверку доверчивый и наивный Кун Дяньчэн, Чэн Му приветливо улыбнулся и тепло помахал ему рукой.

http://bllate.org/book/40339/5119027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода