×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers of the Mist / Цветущая буря: Сквозь тернии к сердцу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, мне больше нечего сказать, — Вэй Юй завершил этот разговор.

На данный момент все улики указывали на жену Тянь Дажуна: часы, на которых было сбито время; выброшенный сигнальный прибор; Лю Шэнминь, запертый внутри; и само нападение на Вэй Юя…

Стоило лишь прокрутить всё в голове, как мысли встали на свои места. Казалось, всё прошло даже подозрительно гладко.

— Не буду больше отнимать ваше время, я как следует допрошу её, — Цянь Шэн поднялся со стула. — Поправляйтесь, наш Отряд самообороны обязательно во всём разберётся и даст вам ответ.

С их уходом в комнате осталось четверо.

Ци Сяньчжу перекинулся парой слов с Бо Анем, и они, не спеша, направились к выходу, напоследок бросив на У Юня быстрый взгляд.

В комнате остались только он и Вэй Юй.

У Юнь поднялся. Вэй Юй, прислонившись к изголовью кровати, смотрел в пустоту. Он только недавно пришёл в себя и всё это время без умолку говорил, так что теперь у него пересохло в горле.

— Старайтесь, чтобы на рану не попала вода, и больше отдыхайте. Ах да, ещё кое-что, — У Юнь оперся на кровать и медленно склонился к его лицу, так что они оказались буквально нос к носу.

— Не могли бы вы пододвинуться ближе? Я хочу кое-что сказать, — У Юнь смотрел на него с самым искренним выражением лица.

Вэй Юй, не понимая, в чём дело, вопросительно приподнял бровь.

— Только что ваш ремень больно впился мне в поясницу, — улыбнулся У Юнь и ловко вытащил из-под подушки иглу для взятия крови и ватный тампон.

Когда он уже стоял у двери, мужчина позади окликнул его.

— Господин У Юнь, что вы думаете о словах капитана Цяня? — спросил Вэй Юй.

— Что думаю? — У Юнь помедлил. — Лучше начните писать прощальные письма, я помогу передать их вашей семье.

В коридоре ветер колыхал белые занавески. Ци Сяньчжу сидел на корточках у лестницы, глядя в пустоту, но, увидев У Юня, помахал ему рукой.

— Господин У, идите сюда…

— Не нужно так официально, зовите меня просто по имени.

— Хорошо. Ну так что, как тебе наш капитан? — Ци Сяньчжу подмигнул.

— Не знаком с ним, — сухо ответил У Юнь.

— Ты не смотри, что он всегда такой равнодушный. На самом деле капитан очень заботливый. Знаешь, почему мы все приехали в поселок Сыхэ? — он намеренно растянул слова. — Бедный Вэй Юй… Машина уже проехала несколько километров, он одной ногой был за пределами города Хайсы, но вдруг развернулся и поехал назад, чтобы найти человека. Какая преданность.

— Ци Сяньчжу.

Из приоткрытой двери послышался голос Вэй Юя.

— Эй, иду-иду! — быстро отозвался тот, а затем понизил голос и обратился к У Юню: — Город Хайсы — место до жути странное. Мы ещё до приезда слышали, что там полно всякой чертовщины. Но раз ты в порядке, мы спокойны.

— Что ж, до встречи.

Ци Сяньчжу с улыбкой помахал У Юню на прощание.

***

Дорога домой открыта для всех.

— Заходите с этой стороны, приготовьте удостоверения личности, справки о состоянии здоровья и пропуска.

— У меня нет удостоверения, — невнятно донеслось в ответ.

— Как тебя зовут? Сколько лет? — мужчина прищурился, глядя на неё.

— Хэ Сяоянь, двадцать четыре, — женщина опустила поля шляпы, её голос звучал хрипло.

— Проходи, ищи свободное место.

— Спасибо.

У неё была с собой лишь маленькая сумка, в которой почти ничего не было — большую часть вещей она оставила в той старой, протекающей лачуге.

Обычно она часами смотрела на солнечные блики, пробивавшиеся сквозь редкую черепицу, и расчёсывала спутанные, жёсткие волосы в комнате, пропахшей плесенью.

Мужчина, принимавший билеты у двери, болтал с водителем. В салон друг за другом поднимались люди с тяжёлыми чемоданами.

— Мастер, эта машина в деревню Гушуй заезжает? — спросила женщина, державшая на руках ребёнка.

— Заезжает. У нас у всех есть пропуска, в Район Шухуа мы тоже можем проехать.

— У моего ребёнка справка о здоровье ещё не готова, но она никуда не выходила, она абсолютно здорова, — объяснила женщина. — Можно как-нибудь договориться?

— Мало ли что ты говоришь. Без полной медицинской справки вход запрещён, — мужчина преградил путь дверью и добавил: — С удостоверениями можно сделать исключение, но не со справками.

Видя, что он непреклонен, женщина недовольно ушла вместе с ребёнком: — Видано ли дело? Удостоверение не нужно, а справку подавай. Каких только придурков сейчас не встретишь.

— Девушка, ты куда путь держишь? — обернулась старушка с переднего сиденья и улыбнулась ей.

— Я… я… — она опустила голову. — В деревню Гушуй.

— Какое совпадение, мне туда же, — старушка указала на сумку в руках. — Везу гостинцы дочке. Наконец-то прояснилось, редко сейчас увидишь такое солнце.

— Да, очень редко, — сухо поддакнула она.

— Домой возвращаешься? — старушка потянулась, чтобы поправить ей шляпу, но та с криком отпрянула назад, закрывая лицо руками: — Не бей меня!

Эта сцена привлекла всеобщее внимание. Люди смотрели на женщину с недоумением, словно на дикаря, случайно попавшего в цивилизованное общество.

Старушка испугалась такой реакции и принялась извиняться.

Когда к ней наконец вернулось самообладание, её лицо было уже залито слезами и соплями.

Она словно вынырнула из какого-то тяжёлого состояния, прислонилась к спинке кресла, вытерла слёзы и тихо прошептала:

— Да… домой.

Она ненавидела прикосновения, ненавидела звуки разбивающегося стекла, ненавидела отражения в зеркалах, ненавидела тёмные сырые комнаты, ненавидела ощущение грубой ткани на коже и ненавидела дождливые дни.

Она ненавидела тот момент, когда мужчина возвращался с работы и садился рядом, из-за чего матрас проседал, а его щетина колола ей кожу. Она каждую секунду мечтала, чтобы пыльца попала из его трахеи в лёгкие, и он задохнулся во сне, поражённый Цветочными легкими.

Но та ночь, безумная, как кошмарный сон, навсегда изменила её судьбу.

Осколки разбитого стекла летели во все стороны. Она кричала и бросалась в драку, пытаясь вцепиться зубами хоть куда-нибудь.

Ливень барабанил по худой крыше, гремел гром. Тот человек стоял снаружи с лопатой в руках. Он был в чёрном дождевике и просунул в разбитое окно пропуск и медицинскую справку.

— Хочешь жить? — спросил он.

Она подняла голову. Лицо было незнакомым, но при этом странно знакомым.

Он постоянно мелькал на улицах, спрашивая у стариков, не нужно ли доставить письма.

В этом городе всегда было полно прохожих. Если ты мужчина, мир открывает перед тобой двери, а женщины, поглощённые тенями, для этой эпохи словно перестают существовать.

Он стучал в проржавевшие железные двери и забирал у неё пустые конверты.

Она опустила голову, прячась за плотно закрытой дверью, и помахала ему рукой.

— Завтра в девять утра у въезда в посёлок тебя будет ждать машина до деревни Гушуй. Если спросят — молчи. Они тебя вывезут, а куда ехать дальше — решишь сама, — голос У Юня был предельно спокоен.

— Почему вы мне помогаете? — её состояние стабилизировалось, она больше не была такой безумной.

— Никто тебя не удерживает, — он направился прочь. — Если не доверяешь мне, можешь хотя бы довериться им.

Она сидела на земле, потеряв дар речи.

— Хлоп!

— Хлоп!

Два тяжёлых удара по лицу. Мужчина схватил её за волосы и потащил по полу.

— Тянь Дажун, чтоб ты сдох! — она вложила в эти слова всю свою ярость, словно пытаясь заглушить боль от побоев.

— Я купил тебя, значит, ты моя жена! Ещё раз откроешь рот, я тебя до смерти забью!

Она лежала на холодном полу, наблюдая, как полоска солнечного света в дверной щели медленно смещается.

— Откуда ты?

— Из деревни Циншань.

— Хлоп!

— Откуда ты?

— Из…

— Хлоп!

— Откуда ты родом?

— …

— Говори! Онемела?

— …Не знаю.

***

Когда она в очередной раз, обессиленная, поднялась с пола, раздался стук в дверь.

Тутёнька Лю стояла на пороге под зонтом, оглядываясь по сторонам, и наконец заикаясь произнесла:

— Жена старого Тяня… он сегодня на дежурстве, не вернётся. У меня есть мазь от ушибов, возьми, пригодится.

Она смотрела на неё с такой жалостью, будто на собственную дочь.

— Ты ела сегодня? Я напекла тефтелей, вот, принесла тебе немного.

— Меня зовут Хэ Сяоянь, — она подняла лицо и вытерла кровь с губ.

— А завтра всё получится? — Лю СюэМэй закусила губу. — В деревне многие собираются на поиски, а машин-то всего ничего. Что если Цянь Шэн её найдёт?

— Не думай об этом. Её мало кто видел, все называют её просто женой старого Тяня, почти никто не знает, как её зовут, — Лю Шэнминь похлопал жену по плечу. — Завтра ты отвлечёшь молодого У, а я постараюсь присмотреть за капитаном Цянем. Как только машина уедет, всё будет в порядке.

— А те парни из Цзюньтина? Особенно тот, Вэй Юй. Мне кажется, его не так-то просто обвести вокруг пальца, — она всё ещё выглядела обеспокоенной.

— Не переживай, они тоже на нашей стороне, — таинственно ответил Лю Шэнминь.

— В ту ночь вы говорили такие странные вещи — пропажи, нападения… Я ведь уже не молода, боюсь, сердце не выдержит, — с упрёком сказала Лю СюэМэй.

— Я просто был свидетелем, а что там происходило на самом деле — не знаю. Но Сяо Хэ с ними договорилась, а те ребята — народ ушлый, справятся, — пробормотал он себе под нос. — Надеюсь, Сяо Хэ найдёт дорогу домой. Интересно, её родные ещё живы? Цветочными легкими люди уже так долго болеют…

— Как посмотрю на Сяо Хэ, так сразу вспоминаю нашу Сяо Цзя. Такая же красавица, а натерпелась… — у Лю СюэМэй на глаза навернулись слёзы.

— Не плачь, сделаем всё, что в наших силах. Пора бы уже как следует обыскать деревню, — Лю Шэнминь погладил её по спине.

Они ещё долго сидели, обнявшись, пока наконец не успокоились.

http://bllate.org/book/40337/5118788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода