×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Вэнь Яньсю спокойно отбыл два урока, а учитель Сюй вздохнула: — Всё-таки умеешь ты с ними справляться.

Спустя три дня Хэ Юньхань вернулась в школу. Вэнь Яньсю перекинулся с ней парами слов в кабинете и заметил, что та выглядит несколько увядшей, хотя с виду всё было в порядке — ей просто требовалось время, чтобы прийти в себя.

Опасаясь, что одноклассники станут попусту расспрашивать девочку и натворят дел, учитель Сюй во время классного часа исподволь предостерегла их от глупостей, а заодно упомянула о собрании по итогам городского пробного совместного экзамена для девятиклассников, которое должно состояться в следующий понедельник.

В собрании участвовали только все преподаватели и ученики выпускных классов, и к Вэнь Яньсю оно не имело никакого отношения, однако в следующем семестре его класс как раз переходил в девятый, так что в любом случае приходилось готовиться заранее.

Погрузившись в мысли, он снова начал витать в облаках, уставившись на стоявший на столе стакан для ручек и крошечный значок WeChat в правом нижнем углу экрана компьютера.

Людей в учительской сейчас было немного. Вэнь Яньсю подхватил ручку, сжал её в ладони, открыл WeChat и посмотрел на аватар Шэнь Жана.

Он ничего не делал — просто смотрел.

В сущности, он и сам не знал, зачем. Вэнь Яньсю с заторможенной отрешенностью подумал: разве так кто-нибудь добивается взаимности?

Надо же было оказаться таким единственным в своём роде. Тут он вспомнил слова Цзянь Нин: некоторые вещи требуют инициативы, за них нужно бороться.

Вэнь Яньсю вовсе не умел поддерживать беседу, а в этот момент времени из его головы вылетели даже банальные «доброе утро», «добрый день» и «спокойной ночи».

Постепенно пальцы Вэнь Яньсю сами собой легли на клавиатуру, приняв вид человека, готового печатать.

У двери послышался редкий шуршащий говор. Вэнь Яньсю в мгновение ока вынырнул из собственного мирка, едва дрогнувшими кончиками пальцев стукнул по клавиатуре и случайно отправил целую цепочку пробелов.

Вэнь Яньсю замер на пару секунд и, не раздумывая, сразу же отменил отправку.

Строчка «Вы отменили сообщение» резала глаза. Вэнь Яньсю даже не успел поддаться панике, как Шэнь Жан внезапно прислал:

— ?

Этот вопросительный знак застал его врасплох. Вэнь Яньсю опустил голову, глядя перед собой, но взгляд его затуманенно цеплялся лишь за недоделанный экзаменационный лист, и тогда с языка сама собой сорвалась фраза, о которой он пожалеет до конца своих дней.

Вэнь Яньсю: «Я не понимаю одну задачу по математике».

Шэнь Жан: «……?»

Вэнь Яньсю прикрыл глаза ладонью, чувствуя, что на этом его жизнь, пожалуй, и закончилась.

**

Фан Наньцзя только что проводил крупного инвестора и облегчённо выдохнул. На ходу ослабляя галстук, он направился по коридору в самый дальний кабинет, даже не стучась, и плюхнулся на стул.

— Он ушёл, сказал, заглянет ещё в следующем месяце. Черт побери, я пахал добрых полгода, наконец-то можно передохнуть.

Фан Наньцзя не любил чересчур официальную обстановку — от неё возникало ощущение, будто притворяешься взрослым. Чуть ослабленный воротник позволил ему вздохнуть полной грудью.

Не дождавшись ответа от Шэнь Жана, Фан Наньцзя с недоумением посмотрел на него:

— Ты чего делаешь? Всё уже закончено, почему не отдыхаешь?

Шэнь Жан даже бровью не повёл:

— Занят.

Руководствуясь мыслью «дай-ка я тебе помогу», Фан Наньцзя подошёл ближе и заглянул в монитор:

— Охренеть, это ещё что? Ты вместо отдыха решаешь математику… До чего же высок твой уровень постижения.

Шэнь Жан поднял взгляд:

— Сам хочешь?

— Не потяну.

До выпускных экзаменов он знал всё об астрономии и географии и за один присест уплетал по две пиалы риса.

После экзаменов он мог уплетать уже пять пиал.

— Да погоди, с чего это тебе на ровном месте задачки решать? — Фан Наньцзя присмотрелся внимательнее. — Да ещё и школьные, с какого-то там пробного экзамена.

Шэнь Жан явно не был настроен на разговоры, а Фан Наньцзя, глядя на то, с какой бешеной скоростью тот строчит решения, вспомнил весь ужас старшей школы, когда они зависели от него, и поспешно ретировался в сторонку.

Не прошло и получаса, как Шэнь Жан всё закончил и отправил фотографии.

Шэнь Жан: «Так пойдёт?»

С той стороны очень нескоро пришёл ответ.

Вэнь Яньсю: «Пойдёт… спасибо».

Прошло ещё несколько минут.

Вэнь Яньсю: «Вообще-то тебе не обязательно было это делать».

Шэнь Жан: «У меня есть время».

Вэнь Яньсю решительно уткнулся лбом в стол. Его жизнь действительно была кончена.

И тем не менее он никак не ожидал, что Шэнь Жан станет решать за него задачи. Неужели тому и впрямь было нечем заняться?

Шэнь Жан: «Во сколько ты обычно уходишь с работы?»

Вэнь Яньсю с тревогой уловил, что сегодня этот человек и правда невероятно свободен.

Вэнь Яньсю: «В шесть».

Шэнь Жан уже занёс палец над клавиатурой, собираясь напечатать новую строчку, как Фан Наньцзя внезапно вмешался, прерывая его:

— Эй, я тут подумал: хочу сегодня вечером заглянуть в твой жилой комплекс.

Шэнь Жан спросил:

— Зачем?

— А то я не знаю. Посмотрю, насколько у тебя там комфортно, раз уж ты великий господин, — Фан Наньцзя намеренно поддел его. — Молодой господин изволит познать тяготы жизни, а мне просто любопытно.

Как друг детства, Фан Наньцзя был вовсе не в восторге от нынешних условий проживания Шэнь Жана, но если тот что-то решал, переубедить его не смогли бы и десять волов. Оставалось только смириться: кроме как поддержать брата, делать было нечего.

Шэнь Жан стёр набросок предложения поужинать вместе, поднялся и взял куртку:

— Поехали.

Компания находилась чертовски далеко от жилого массива: одна — в самом центре города, другой — на заброшенной окраине. Стоило машине миновать загруженные улицы, как пейзаж вокруг начал стремительно пустеть и погружаться в тишину.

На мгновение Фан Наньцзя даже подумал, что Шэнь Жан собрался его продать.

— Тебе по вечерам возвращаться домой не страшно?

Шэнь Жан смотрел прямо перед собой:

— Ты что, совершил какое-то греховное деяние?

— Чушь несери, я о тебе беспокоюсь.

Шэнь Жан насмешливо фыркнул.

Через автомобильное стекло Фан Наньцзя окинул взглядом покрытые мхом облезлые стены и обветшалую будку охраны у въезда. Машина двинулась в сторону парковки: кругом серый голый асфальт, серые стены — зрелище напоминало незавершённую строительную площадку.

У него внутри всё сжалось от жалости:

— Глазам своим не верю.

Шэнь Жан вытащил ключ из замка зажигания:

— Вылазь.

Выбравшись наружу, Фан Наньцзя огляделся и испытал новый приступ шока:

— Дружище, давай к ко мне, я с тебя плату за аренду брать не буду.

Он только успел договорить, как подвёл глаза к воротам и заметил идущего оттуда человека в рубашке и чёрных брюках, интеллигентного и утончённого.

Как бы сказать… В таком месте встретить столь чистого и изысканного на вид красавца доводилось нечасто.

Шаги Вэнь Яньсю замерли, он обернулся.

Взгляд Фан Наньцзя споткнулся, в голове пронеслось: с чего это красавец смотрит на меня?

Секунду спустя до него дошло: парень смотрел вовсе не на него, а на стоявшего позади Шэнь Жана.

Шэнь Жан, похоже, ничуть не удивился — напротив, слегка кивнул в ответ:

— Ушёл с работы в шесть, дома в шесть тридцать.

http://bllate.org/book/40336/5118612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода