×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был их последний разговор в прошлый раз.

Вэнь Яньсю совершенно не умел поддерживать беседу. В конце концов он переключился на браузер в поисках подсказки, его палец на секунду замер над экраном, и он снова вернулся назад.

Сеть была слишком поверхностной и ему не подходила.

Пока к нему не подошел ученик с вопросом. Вэнь Яньсю поневоле спрятал телефон и принялся терпеливо и подробно объяснять задачу.

Стоит лишь уловить закономерность в математических примерах, как ход решения становится донельзя простым. Но некоторые ученики соображали туговато, и Вэнь Яньсю приходилось раз за разом объяснять им всё с нуля, подставляя значения в формулы.

А на сердце почему-то скребли кошки.

Казалось, он уже привык так ждать, растеряв всю свою инициативу и послушно двигаясь дальше по однажды подставленной им самим формуле.

Ему было тошно от собственного топтания на месте.

— Учитель Вэнь, а на месячном экзамене тоже будут такие сложные задания?

Вэнь Яньсю улыбнулся:

— На самом деле они не сложные. Порешаешь еще пару раз — и поймешь, принципы-то везде одинаковые.

— Значит, на следующем месячном экзамене у меня получится улучшить результат?

Вэнь Яньсю замолк на мгновение, его глаза слегка сощурились:

— Конечно получится.

В тот момент, когда ученик отвернулся, Вэнь Яньсю не пропустил восторженного блеска в его глазах. Подобное случалось часто: после уроков кое-кто из ребят иногда затевал шумиху, вечно выпрашивая у него еще пару слов.

Низкий голос, напоминающий журчание ручья, словно весенний ветерок, легко касался струн чужой души.

Учеба давалась слишком тяжело, и школьники подсознательно искали то, что могло бы принести им утешение.

При этой мысли Вэнь Яньсю бросил взгляд на уголок телефона, выглядывавший из-под стопки тетрадей. Бывает ли Шэнь Жан расслабленным, когда переписывается с ним?

Дня было всего ничего, и в назначенный час Вэнь Яньсю собрал вещи после работы и поехал на такси по адресу, который прислала Цзянь Нин.

Это был вращающийся ресторан на втором этаже. Цзянь Нин забронировала столик у окна. После работы она явно переоделась и накрасилась: крупные локоны, алые губы — образ был стопроцентно для свидания.

Внешне её яркие и изысканные черты лица привлекали к себе всеобщее внимание, но стоило ей заговорить, как наружу тут же вырывался её дикий и необузданный нрав.

— Это что за дела такие? И что вообще с этим Шэнь Жаном?

— Выходит, ты всё еще пытаешься добиться Шэнь Жана?

— Сколько лет прошло, а ты до сих пор его не отпустил.

— Когда же эта старая карга встретит такого же преданного ухажера?

— Я просто безумно завидую.

Вэнь Яньсю расстегнул верхнюю пуговицу у самого кадыка, а манжеты небрежно закатал до локтей, обнажив полосу плавных линий руки и красную нить, повязанную вокруг запястья.

— Да за тобой же толпы ухаживают, разве нет?

Цзянь Нин моргнула:

— Но они не такие красивые, как ты.

За столько лет общения с Вэнь Яньсю её стандарты стали невероятно высокими, и многие по умолчанию считали их парой.

Судя по одной лишь внешности, они и впрямь выглядели идеальной парой.

Однако в сердечных делах Вэнь Яньсю оставался неприступной крепостью: он не делал первый шаг навстречу чувствам и не давал никому ни единого шанса.

Цзянь Нин никогда не видела Шэнь Жана и то и дело подозревала, что тот опоил Вэнь Яньсю каким-то приворотным зельем.

Уплетая стейк, Цзянь Нин принялась допытываться:

— Вы же бывшие одноклассники, так почему всё еще нет никаких подвижек? Как вы вообще общаетесь?

Пять минут спустя.

Цзянь Нин умолкла.

Мысленно она сокрушалась: с такими унылыми и черепашьими темпами наступления, какими действовал Вэнь Яньсю, он, пожалуй, и к моменту оформления Шэнь Жаном пенсионного удостоверения не успеет признаться.

— Так дело не пойдет.

Вэнь Яньсю смиренно попросил совета:

— Я тоже так считаю.

Цзянь Нин заявила прямо:

— Зови его встретиться лично и точка.

Вэнь Яньсю покачал головой:

— Он очень занят.

— Что за глупая отговорка? Каким бы занятым он ни был, поесть-то ему надо? Сколько времени займет один обед? На худой конец, поешь с ним лапши быстрого приготовления, зато заработаешь репутацию человека, готового делить и радость, и горе.

Вэнь Яньсю промолчал.

На самом деле он и сам понимал, что это всего лишь предлог, но перешагнуть через этот барьер было невероятно трудно. Почему именно — он не мог толком объяснить.

Цзянь Нин хитро улыбнулась:

— Хочешь, я сама ему напишу?

Вэнь Яньсю едва не лишился чувств от её напора и, горько усмехнувшись, запротестовал:

— Прекрати заниматься самодеятельностью.

Немного подумав, он добавил:

— Вот начнутся летние каникулы — я попробую.

Вэнь Яньсю был классным руководителем в седьмых и восьмых классах, а поскольку приближались средние экзамены, хлопот у него хватало с избытком.

Раз уж разговор зашел так далеко, Цзянь Нин поняла, что он и так сделал огромный шаг вперед, и с облегчением кивнула.

Умяв вторую порцию говядины, она вдруг о чем-то вспомнила:

— А он симпатичный? Мне просто любопытно, хотя, если и не красавец, не страшно.

Взять её родителей: мать была писаной красавицей, а отец — ну, просто мужчиной.

В семье всегда кто-то один должен быть не особо привлекательным.

Вэнь Яньсю кивнул:

— Очень симпатичный. Приятная внешность, слегка с хищным прищуром, но сам по себе очень мягкий человек.

— …Слушай, — протянула Цзянь Нин, — тебе не кажется, что твое описание звучит несколько противоречиво?

Вэнь Яньсю не знал, выпадет ли им вообще шанс встретиться вновь, но по его воспоминаниям Шэнь Жан как раз принадлежал к тем людям, у которых холодная на вид броня скрывает горячее сердце.

Правда, в те школьные годы одноклассники не слишком-то стремились с ним общаться, за глаза поговаривая, что с Шэнь Жаном тяжело сойтись.

Поэтому Вэнь Яньсю не был уверен, какое впечатление тот произведет на Цзянь Нин.

Поразмыслив над всем этим, Вэнь Яньсю подытожил:

— Он просто очень красивый.

Цзянь Нин схватилась за сердце:

— Любовь слепа, Вэнь Яньсю, тебя уже ничто не спасет.

После ужина Цзянь Нин подбросила его до дома на машине. Добравшись до двора их жилого комплекса, Вэнь Яньсю сквозь серое стекло автомобиля заметил знакомую Audi A6, которая на мгновение мелькнула перед глазами и, сделав поворот, скрылась из виду.

Он не особо помнил номерной знак машины Шэнь Жана, но в этом обветшалом старом дворе новенький роскошный автомобиль смотрелся до того чужеродно, что встретить его здесь было большой редкостью.

Первое, о ком он подумал, был Шэнь Жан.

Неужели вернулся?

Вэнь Яньсю отстегивал ремень безопасности и думал об этом, а его сердце сбивалось с привычного ритма.

— Яньсю, я поехала. Уже поздно, а то бы я еще поднялась повидаться с Яньян.

Вэнь Яньсю обернулся и улыбнулся ей:

— Угу, аккуратнее на дороге.

Когда машина Цзянь Нин отъехала далеко, Вэнь Яньсю повернулся и пошел к подъезду. Дом был без лифта, так что поднимался он медленнее обычного, то и дело оглядываясь назад на каждом пролете. Добра espèce до самой двери, он услышал, как внутри Яньян скребет когтями по дереву.

http://bllate.org/book/40336/5118606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу